Cargando ...
Lo sentimos, ocurrió un error mientras cargaba el contenido.

Letralia, Tierra de Letras -- Edición Nº 117

Expandir mensajes
  • Jorge Gomez Jimenez
    ~~~~~~~~~~~~~~~ Año VIII Cagua, Venezuela Nº 117 ~~~~~~~~~~~ ======================================= ~~~~~~~~~~~
    Mensaje 1 de 1 , 1 nov 2004
    Ver fuente
    • 0 Archivo adjunto
      ~~~~~~~~~~~~~~~ Año VIII Cagua, Venezuela Nº 117
      ~~~~~~~~~~~ =======================================
      ~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras
      ~~~~~~~~~~~ http://www.letralia.com
      ~~~~~~~~~~~ =======================================
      ~~~~~~~~~~~ 1 de noviembre de 2004
      ~~~~~~~~~~~
      ~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras, es
      ~~~~~~~~~~~ la revista de los escritores
      ~~~~~~~~~~~ hispanoamericanos en Internet.
      ~~~~~~~~~~~ Usted puede enviarnos sus
      ~~~~~~~~~~~ comentarios, críticas o material
      ~~~~~~~~~~~ literario a info@...
      ~~~~~~~~~~~ ~ *
      ~~~~~~~~~~~ ~~~ JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor
      ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ Depósito Legal: pp199602AR26
      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

      === Sumario ===============================================================
      |
      "La bendición ortográfica", Jorge Gómez Jiménez. | Editorial
      |
      Letralia nominada a los premios Lo Mejor de Punto Com. / | Anuncios
      Editorial Letralia publica Hablemos..., de Octavio | especiales
      Santana Suárez. |
      |
      El otro. / La herencia de Caracas. / El foro del tiempo. | Breves
      / El gran Esteban. / Patriotas chilenos presos. / Don |
      Juan en Maracay. / Neruda vuelve a España. / Rescatando |
      la Llora. / Sobre la escritura y la creatividad. / |
      Presentación. / Libros en oriente. |
      |
      Natasha Tiniacos gana premio literario universitario. / | Noticias
      Revelado veredicto del Concurso de Imaginaria y |
      EducaRed. / España quiere ser sede de reunión de |
      ministros de cultura en 2007. / Incendio en Caracas |
      obliga a resguardo de obras de arte. / Subastada |
      correspondencia de Alberti y León con Olga Moliterno. / |
      La Semana de la Poesía de Apure espera respaldo. / |
      Inauguran placa en homenaje a Manuel Vázquez Montalbán. |
      / Nueva edición del Quijote lanza el Instituto |
      Cervantes. / Crean código universal para obras |
      musicales. / España celebra centenario de María |
      Zambrano. / Lanzan campaña por la lectura en transporte |
      público de Tenerife. / La novela de García Márquez es un |
      éxito pero tiene un error. / Anuncian en España premios |
      nacionales de ensayo, literatura infantil y literatura |
      dramática. / Restablecido servicio del ISBN en |
      Venezuela. / El Congreso de la Lengua "costará más de lo |
      esperado". / Autoridades culturales venezolanas |
      realizaron gira en España. / Legado de León Felipe se |
      encuentra en "deficiente estado". / Turquía dona libros |
      valiosos a la Biblioteca Nacional de Venezuela. / Logran |
      en Bolivia record por ejecución de zampoña. / Policías y |
      opositores al Wal-Mart se enfrentaron en Teotihuacán. / |
      Ministerio de Cultura de España no desea aplicar canon |
      de lectura en bibliotecas. / Ratifican a Marina Castaño |
      como presidenta de la Fundación Cela. / Instituto |
      Cervantes lanza una revista bimestral. / Crean en Aoiz |
      la Biblioteca José Hierro. / Una exposición honrará en |
      2006 la memoria de Juan Ramón Jiménez. / Carlos Fuentes |
      coordinará colección para difundir la obra de Alfonso |
      Reyes. / Analizan en España la presencia del vampiro en |
      la literatura. / Monte Ávila presenta poemario de Santos |
      López y anuncia novedades. / Universidad del Zulia |
      realiza Feria Internacional del Libro Universitario. / |
      Argentinos analizaron su literatura en un congreso. / |
      García Márquez asiste a evento en Cartagena. / Skármeta |
      obtiene premio Heinemann de literatura infantil. / |
      Condenado asistente de Dalí por manipular una de sus |
      obras. / Murió el poeta paraguayo Sabino Giménez Ortega. |
      / Investigador italiano cree que Gutenberg no inventó |
      los tipos móviles. / Arranca en Chile la Feria de la |
      Estación Mapocho. / Congreso de semiótica organiza la |
      Universidad de La Laguna. / Vargas Llosa descubre a |
      Victor Hugo. / Dominicanos en Nueva York recordarán a |
      Juan Bosch. / Honrarán a Carpentier en congreso en La |
      Habana. / Marathónica Poesía realizarán en Buenos Aires. |
      / Presentaron programa de actividades de la Feria de |
      Guadalajara. / Después de 25 años desaparecerá El |
      Víbora. / Celebrarán en Cali encuentro de intelectuales |
      por los derechos humanos. / Discutirán en Argentina |
      sobre literaturas en lenguas extranjeras. / Un congreso |
      conmemorará los 150 años del merengue dominicano. |
      |
      Lengua y Literatura | Literatura
      http://www.lenguayliteratura.com | en Internet
      |
      "Literatura colombiana después de Cien años de soledad", | Artículos y
      Germán López Velásquez. / "Paradoja y subversión: | reportajes
      búsqueda identitaria en Cansado ya del sol (2002), de |
      Alejandra Costamagna", Carolina Andrea Navarrete |
      González. / "Intérpretes ante la exageración", Rafael |
      Pérez Ortolá. / "El enigma del caso aún no cerrado. La |
      identidad de Sauli Lostal", Augusto Gayubas. / "80 años |
      de Los gemidos", Alejandro Lavquén. / "Encuentro de |
      Escritores Argentinos en Madrid. Una mirada al Sur", |
      Guillermo Roz. |
      |
      "Las bibliotecas etéreas", Hugo Santander Ferreira. / | Sala de Ensayo
      "El giro político en la dramaturgia venezolana |
      finisecular. Estudio de caso específico: la dramaturgia |
      de Gilberto Pinto", Carlos Dimeo. / "Literatura |
      enredada", Iván Humanés Bespín. |
      |
      "Memoria de mis putas tristes", Gabriel García Márquez. | Anexos
      |
      Cuatro relatos de Flor Marina Yánez Lezama. / Poemas de | Letras
      Urayoán Noel. / "Cazadores", Carlos García Miranda. / |
      "Movimiento de sangre", Chiara Merino. / "Presos del |
      asombro", Leonardo Andrés Lerena. / "Voz nuda", Anouk |
      Guiné. / "El parque", Vanessa Ordovás García. / |
      "Efímeras musas" (extractos), Fernando Sarabia. / |
      Cuentos de Hernán Ferreyra. / Poemas de Jéssica |
      Freudenthal Ovando. / "Destino", Gabriel Rimachi Sialer. |
      / Poemas de Nidesca Suárez. / Tres textos de Hebe |
      Leopardi. / Tres sonetos de Pablo Amaya. / "Cuestiones |
      de pertenencia", Marcelo Brignole. / Poemas de Joyce A. |
      Pagán Nieves. |
      |
      El monte calvo, de Jairo Aníbal Niño. / Escritores | El buzón
      extranjeros en Colombia. / Tratando de llegar Al Arco. |
      |
      Juan Gelman. | Post Scriptum
      |
      ===========================================================================
      Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Año
      http://www.geocities.com/SoHo/8753
      ===========================================================================
      Premio "La Página del Mes" de Internet de México el 3 de mayo de 1998
      http://www.internet.com.mx
      ===========================================================================
      Premio "Web Destacada del Mes" de MegaSitio en diciembre de 1998
      http://www.megasitio.com
      ===========================================================================
      Premio Katiuska de El Mundo Diferente de Katiuska, en enero de 1999
      http://www.redchilena.cl
      ===========================================================================
      Premio Key Site Award, de Fortress Design, en mayo de 1999
      http://www.fortressdesign.com
      ===========================================================================
      Premio a la Excelencia, de Exodus Ltd., en mayo de 1999
      http://www.exodusltd.com
      ===========================================================================
      Premio Mejor Página de Poesía, de La Blinda Rosada, en julio de 1999
      http://blindarosada.org.ar
      ===========================================================================

      Para suscribirse a Letralia, envíe un mensaje vacío a:

      letralia-subscribe@...

      Para desuscribirse, envíe un mensaje vacío a:

      letralia-unsubscribe@...

      También puede formalizar su suscripción o su desuscripción en un formulario
      visible en nuestro sitio en el Web:

      http://www.letralia.com/servicios/listas.htm

      Ediciones anteriores: http://www.letralia.com/servicios/archivo.htm



      =========================== CONCURSOS LITERARIOS ==========================

      Reciba anuncios de concursos literarios y artísticos en general
      suscribiéndose a nuestro exclusivo servicio gratuito.
      Todo lo que tiene que hacer es enviar un mensaje vacío a:

      letralia-concursos-subscribe@...

      O, si lo prefiere, visite nuestra sección de concursos en el Web:

      http://www.letralia.com/agenda/concursos



      === Editorial La bendición ortográfica ===============================

      La reforma de las normas ortográficas del alemán, adoptada en 1998 y que
      entrará en vigor en agosto de 2005, ha convertido el ámbito intelectual
      germanófono en un verdadero campo de batalla. Unos 350 escritores y
      editores, entre ellos los recientes premios Nobel Günter Grass y Elfriede
      Jelinek, abogan por el regreso a las viejas reglas y el boicot a la
      reforma.

      Idioma complejo, el alemán tiene particularidades en su gramática como
      palabras compuestas, una embrollada puntuación e imperceptibles diferencias
      entre mayúsculas y minúsculas. A estas barreras habituales se han sumado
      ahora las derivadas de la nueva ortografía que los gobiernos de Alemania,
      Austria y Suiza han impuesto, y que ha propiciado una refriega que ha
      involucrado a escritores, editores y docentes contra las autoridades
      políticas, cuyo deseo con el impulso de esta reforma es aligerar las normas
      ortográficas para hacer un idioma más fácil y accesible.

      Pero tal reforma no convence a todos. Los partidarios del nuevo sistema
      tienen argumentos de todo tipo, desde razones pedagógicas hasta económicas:
      volver al pasado costaría más de 200 millones de euros en la reconversión
      de los libros de texto para escolares, que desde 1998 aprenden la nueva
      ortografía. En el otro lado están cerca de 350 intelectuales -desde Grass y
      Jelinek hasta Walser, Enzensberger y Reich-Ranicki-, que se han rebelado
      contra el dictado de los políticos.

      Estos intelectuales hicieron el pasado mes de septiembre, en la Feria del
      Libro de Fráncfort, un llamamiento a favor de la vuelta a las viejas normas
      ortográficas. Creen que "después de ocho años de creciente confusión hay
      que acabar con el experimento ortográfico" con el fin de evitar "dañar aun
      más a la lengua y a la literatura alemanas".

      Sin embargo, entre los partidarios de volver a las viejas reglas no se
      tiene claro si es mejor rescatar la situación anterior tal y como estaba o
      si habría que revisar parte de las normas pero sin ser tan restrictivos
      como pretende el gobierno en su reforma.

      Las viejas reglas de la lengua germana datan de 1901, cuando representantes
      de Alemania, Austria y Suiza decidieron adoptar, en una conferencia
      internacional, un sistema común de ortografía que fue organizado por el
      filólogo Konrad Duden. Antes de esto, cada país tenía sus propios códigos.
      Las nuevas, adoptadas en 1998 por los responsables de educación y cultura
      de estos tres países, fueron pensadas como "la gran reforma ortográfica del
      siglo" y se esperaba que simplificaran la compleja ortografía alemana. Para
      agosto de 2005 serán de uso obligatorio.

      Se dice que a veces los árboles no dejan ver el bosque, y quienes se
      felicitan por la bendición que supone la aparente sencillez del idioma de
      Cervantes quizás no reparan en la circunstancia de que a través de los
      siglos éste ha transitado por múltiples metamorfosis y que, en cada hito,
      ha aparecido la leyenda negra de las haches rupestres y de la absurda u de
      la palabra que, enfocados en su momento por gente tan disímil en forma y
      fondo como Gabriel García Márquez o Andrés Bello. Una muestra de lo
      compleja que puede llegar a ser nuestra gramática la representa el reciente
      Diccionario panhispánico de dudas, en el que las academias de nuestra
      lengua han intentado unificar criterios sobre cómo debe escribirse y
      hablarse en español.

      Ante el advenimiento del año 400 del Quijote, la presencia del elemento
      tecnológico en nuestras vidas nos ha legado, sí, una bendición, y es la de
      contar con semejante material de consulta tras unos golpes de ratón y
      teclado en el sitio de la Real Academia Española. Podría parecer extraño
      que una comunidad tan variopinta como la hispanoparlante -la germanófona
      está compuesta sólo por los tres países mencionados- haya logrado ponerse
      de acuerdo en puntos esenciales de su gramática y su ortografía. Pero la
      verdad es que el esfuerzo de las academias por establecer consensos empieza
      ahora, cuatro siglos después de Cervantes, a rendir sustanciosos frutos.

      Jorge Gómez Jiménez, editor
      http://www.letralia.com/jgomez



      === Letralia nominada a los premios Lo Mejor de Punto Com =================

      Por segundo año consecutivo, Letralia, Tierra de Letras, la revista de los
      escritores hispanoamericanos en Internet, es uno de los competidores en la
      categoría Literatura de los prestigiosos premios Lo Mejor de Punto Com,
      convocados por la revista PC-News.

      Este galardón, que se entrega anualmente, reconoce el trabajo de
      organizaciones que han confiado en Internet como un vehículo para
      comunicarse con sus respectivas audiencias, ofrecer bienes y servicios o
      inventando lo que aún no ha sido creado, romper algún paradigma y
      contribuir eficientemente al logro de sus objetivos.

      La selección de los ganadores de estos premios está en manos de los
      visitantes del sitio oficial de votación. El proceso está siendo
      desarrollado por la firma Lara Marambio & Asociados, a cuyo cargo la
      organización auspiciante ha confiado la verificación de los controles
      correspondientes, lo que garantizará a nominados y electores la
      transparencia del proceso.

      El equipo que día a día construye la Tierra de Letras confía en la
      participación de sus lectores venezolanos para ganar el premio Lo Mejor de
      Punto Com. Este es un premio de rango nacional que se otorga a los mejores
      sitios del país, y sólo podrán expresar su apoyo a nuestra revista usuarios
      venezolanos de Internet.

      El proceso de votación es sumamente sencillo. Sólo consiste en entrar a la
      hoja de registro y, una vez consignados sus datos -en el caso de que usted
      no se haya registrado previamente-, seleccionar a Letralia entre las
      opciones de la categoría Literatura. Además usted podrá votar en las demás
      categorías y participar de esa manera en diversos sorteos.

      Para votar por Letralia, entre a:

      http://www.lomejorde.com/ve/04/vienede.asp?r=68&n=13



      === Editorial Letralia publica Hablemos..., de Octavio Santana Suárez =====

      Editorial Letralia, el espacio en el que los visitantes de Letralia, Tierra
      de Letras, pueden leer libros digitales de acceso gratuito, acaba de
      publicar el ensayo filosófico Hablemos..., del escritor y científico
      español Octavio Santana Suárez, uno de los más prolíficos colaboradores de
      la revista de los escritores hispanoamericanos en Internet.

      El libro puede leerse en http://www.letralia.com/ed_let/hablemos o
      descargarse en formato Acrobat Reader (2,3 Mb) en
      http://www.letralia.com/ed_let/pdf/hablemos.pdf.

      Redactado a la manera de los clásicos de la filosofía, en el estilo
      característico de Santana Suárez, Hablemos... dibuja diversas reflexiones
      sobre los grandes temas de siempre, desde la filosofía y el hombre hasta la
      mismísima existencia de Dios, pasando por el lenguaje, la experiencia, la
      libertad, la razón, la ciencia, la moral, el bien, el mal y otros asuntos.

      El autor matiza sus reflexiones con diálogos, interrogantes y citas de los
      nombres primordiales de la filosofía, todo a través de un cuidado estilo
      que a ratos se vuelve más poético que ensayístico. "¿El centro de la
      investigación?, el género humano: trepará a sus cumbres quien descienda a
      sus fondos, indague en los abismos de manera realista y cruda sin amonestar
      la conducta que observa, y huya de los absurdos...", dice en la
      presentación.

      El libro es ilustrado por el artista ecuatoriano Nicolás Herrera y cuenta
      con prólogo de Antonio Núñez Ordóñez, catedrático de la Universidad de las
      Palmas de Gran Canaria, quien califica este libro como "una obra
      profundamente original, nada encasillable en un género, fácil y difícil de
      leer a un tiempo". El docente augura una lectura "fácil si se lee despacio,
      saboreando cada párrafo, como puntos para una meditación personal que el
      autor quiere provocar -más que dar hecha- y para la que aporta preguntas y
      paradojas".

      Además de consumado escritor e investigador del lenguaje y el pensamiento,
      Santana Suárez es doctor en ciencias físicas por la Facultad de Ciencias de
      la Universidad de La Laguna; licenciado en ciencias químicas por la
      Universidad Central de Barcelona; ingeniero químico por el Instituto
      Químico de Sarriá de Barcelona, e ingeniero técnico por la E.U.I.T.
      Industrial de la Universidad Politécnica de Las Palmas. Ha publicado los
      libros Viajes hacia afuera y por adentro (1995) y Sucedió al Suroeste de
      las Columnas de Hércules, entre otros.



      === ¿Le interesa estar informado sobre concursos? =========================

      Reciba por correo electrónico los anuncios vigentes de concursos literarios
      y artísticos en general suscribiéndose a nuestra lista de distribución.
      Todo lo qu tiene que hacer es enviar un mensaje vacío a
      letralia-concursos-subscribe@..., o visitar nuestra cartelera
      de concursos en http://www.letralia.com/agenda/concursos
      Si desea enviarnos las bases de un concurso, escríbanos a info@...



      ||||||||||||||||||||||||||||||| BREVES ||||||||||||||||||||||||||||||

      El otro. La Sociedad de Amigos de Borges, fundada en Mallorca (España) por
      el doctor Miguel-Ángel Meizoso-González, presentó la semana pasada la obra
      teatral No one without the other, a cargo del grupo The Asterion Players.
      La obra intenta introducir al público en la vida y la obra de Jorge Luis
      Borges. La representación tuvo lugar el 26 y el 29 de octubre en la Iglesia
      del Actor, en la plaza del Covent Garden, en Londres.
      http://www.Amigos-de-Borges.net

      La herencia de Caracas. Como parte de la celebración de los treinta años de
      la Fundación Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos (Celarg),
      mañana martes 2 de noviembre se presentará, en la Sala de Teatro 1 de su
      sede, la agrupación de ensamble Herencia, que combina diversas corrientes
      rítmicas del Caribe. El concierto se enmarca en el ciclo "Expresiones
      musicales", coordinado por Jacques Braunstein. Herencia se presentará
      también el 4 de noviembre en el Aula Magna de la UCV.
      http://www.celarg.org.ve

      El foro del tiempo. Mañana martes 2 de noviembre, bajo los auspicios del
      Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe
      (Cerlalc), se realizará en el sitio web del diario colombiano El Tiempo un
      foro virtual sobre derechos de autor en el marco del Tratado de Libre
      Comercio, en el que participarán el chileno Jorge Mahú, que cuenta cómo fue
      la negociación en su país, y los colombianos Mónica Torres -subdirectora de
      Derechos de Autor del Cerlalc- y David Álvarez -subdirector de Derechos del
      Autor de Colombia. En el foro se hablará acerca del desarrollo de los
      países y las industrias creativas en el comercio internacional, las
      diferencias entre los derechos de los autores y los derechos de los
      artistas intérpretes y ejecutantes, las implicaciones laborales para los
      creadores y para los artistas que involucra un tratado de libre comercio y
      otros temas. Además, los expertos participarán n un foro en el Auditorio
      León de Greiff (Universidad Nacional de Colombia) mañana y el miércoles 3,
      de 2:00 a 6:00 de la tarde, con entrada gratuita.
      http://www.eltiempo.terra.com.co

      El gran Esteban. Este martes 2 de noviembre, la Biblioteca Nacional de
      Venezuela y la Embajada de Rumania inaugurarán la exposición "Esteban El
      Grande, 1457-1504", actividad que dará inicio a los festejos del Día
      Nacional de Rumania, a celebrarse el próximo 1º de diciembre. La muestra
      conmemora los 500 años de la muerte del gran príncipe moldavo, firme
      defensor de la cristiandad en la Europa Oriental, y contendrá unas 64
      imágenes, más de 20 libros, 5 iconos religiosos, 2 réplicas epistolares, 20
      piezas de artesanía rumana y una maqueta de la iglesia ortodoxa ubicada en
      el municipio El Hatillo, entre otras valiosas piezas. La exposición podrá
      ser visitada de lunes a viernes entre 8:30 de la mañana y 5:30 de la tarde,
      y los sábados de 9 de la mañana a 4 de la tarde, en el vestíbulo de la
      Biblioteca Nacional, cuerpo 2, nivel AP-1, en el Foro Libertador, al final
      de la avenida Panteón de Caracas.
      http://www.bnv.bib.ve

      Patriotas chilenos presos. El escritor chileno Manuel Romo Sánchez
      presentará este martes 2 de noviembre a las 7 de la noche su libro Prisión
      de los patriotas chilenos en Juan Fernández. Las palabras de rigor serán
      pronunciadas por el doctor Germán Sepúlveda Durán, ex director de la
      revista Occidente y actual director de la revista Libertador O'Higgins. La
      ceremonia tendrá lugar en la biblioteca del Museo Histórico Nacional, Plaza
      de Armas 951, Santiago.
      http://www.dibam.cl/historico_nacional

      Don Juan en Maracay. Las organizaciones Cuatro Fuegos Producciones y
      Aguamiel Producciones presentarán el miércoles 3 y jueves 4 de noviembre la
      obra La carta de Don Juan, de Luisa Treves, dirigida por Hans Velásquez. En
      el límite entre comedia y drama, la obra presenta a un Don Juan enfermo,
      deseoso de ver nuevamente a la mujer más amada por él, y obtiene como
      resultado que seis mujeres acuden a reclamar tal derecho. La obra se
      presentará a las 7 de la noche en el teatro Ateneo de Maracay (Aragua).
      Ateneo de Maracay
      Calle López Aveledo cruce con 19 de Abril
      Frente a la Maestranza César Girón

      Neruda vuelve a España. Este jueves 4 se realizará, en el auditorio
      Cardenal Narcís Jubany, de la Facultad de Psicología, Ciencias de la
      Educación y del Deporte Blanquerna de la Universitat Ramon Llull (URL), el
      recital poético-musical "Neruda vuelve a España", con los actores Enric
      Majó y Jaume Comas, la soprano Griselda Ramón y los músicos Emilio Solla
      (piano), Pablo Logiovine (bandoneón), Lucho Roa (guitarra y voz) y Eulogio
      Dávalos (guitarra). El recital está enfocado en la época que el poeta vivió
      durante su cargo como cónsul de Chile en Barcelona y Madrid, así como la
      estrecha relación que mantuvo con García Lorca, Alberti y Miguel Hernández,
      entre otros artistas e intelectuales de la Generación del 27.
      http://www.url.es

      Rescatando la Llora. La Fundación de Cultura de la ciudad aragüeña de La
      Victoria, en Venezuela, presentará este viernes 5 de noviembre la
      representación del tradicional baile de La Llora, evento en el que
      participarán niños de diez escuelas de la zona y ancianos de la Asociación
      de Jubilados y Pensionados. La Llora es una ceremonia fúnebre indígena en
      la que se presentaban los sucesos más resaltantes de la vida de una persona
      muerta, y se realizaba cuando se comprobaba que la osamenta no tenía ya
      materias blandas.
      Nuevo Circo de La Victoria, Aragua

      Sobre la escritura y la creatividad. Este sábado 6 a las 10 de la mañana
      será la primera sesión del seminario "Escritura y creatividad", que será
      dictado por el escritor Jorge Rulfi todos los sábados de este mes. La
      primera exposición, de carácter introductorio, tendrá entrada gratuita.
      Tapia de Cruz 661
      Escobar, Buenos Aires (Argentina)

      Presentación. El jueves 11 de noviembre, a las 7 de la noche, serán
      presentados los libros El ojo de cristal, de Carmen Salamanca Gallego, y
      Aplena luz, de María Chévez, ganadora del primer premio de poesía (ex
      aequo) de la Asociación Pablo Menassa de Lucia. La entrada tiene un costo
      de 10 euros y da derecho a un ejemplar de un libro y a un boleto para la
      rifa de un cuadro. Habrá coctel.
      Asociación Pablo Menassa de Lucia
      Grupo Cero c/ Duque de Osuna 4 - 28015
      Madrid. Telf.: 91 7581940

      Libros en oriente. La Universidad de Oriente, en Venezuela, realizará la II
      Feria Oriental del Libro 2004, del 27 de noviembre al 5 de diciembre, en
      las instalaciones del Centro Comercial Plaza Mayor, en Puerto la Cruz,
      Anzoátegui. Participarán las principales universidades venezolanas con sus
      publicaciones, así como también editoriales, embajadas acreditadas en el
      país y escritores nacionales e internacionales.
      http://www.udo.edu.ve

      ¿Quiere publicar una nota en este espacio? Envíenosla por correo
      electrónico a breves@....



      |||||||||||||||||||||||||||||| NOTICIAS |||||||||||||||||||||||||||||

      *** Natasha Tiniacos gana premio literario universitario

      Recientemente fue dado a conocer el veredicto del I Premio Nacional
      Universitario de Literatura en Venezuela, que en su mención de poesía fue
      obtenido por el poemario Mujer a fuego lento, de Natasha Tiniacos, autora
      cuyos textos pudieron ser apreciados por los lectores de Letralia en
      nuestra edición anterior, específicamente en
      http://www.letralia.com/116/letras01.htm.

      El jurado, integrado por Luis Enrique Belmonte, Luis Miguel Isava y Alexis
      Romero, destacó la calidad del lenguaje de Tiniacos: "En este conjunto de
      textos se conjugan de manera sugerente un lenguaje personal y la intensidad
      de las experiencias de lo femenino, de lo corporal, de lo amoroso".

      Además se concedieron dos menciones honoríficas a En pos de ida, de Vanesa
      Hidalgo Rodríguez, y al conjunto de poemas presentado por José Gotopo.

      Natasha Tiniacos es venezolana y nació en 1981. Reside en Maracaibo y cursa
      estudios de letras en la Universidad del Zulia. Ha publicado artículos de
      opinión en los diarios La Verdad, de Maracaibo, y El Universal, de Caracas.

      El ganador de la mención narrativa fue Carlos Rafael Ávila Leandro, de cuyo
      libro, el jurado, compuesto por Ángel Gustavo Infante, José Luis Palacios y
      Luis Felipe Castillo, dijo que "se caracteriza por el uso de un lenguaje
      parco y, a la vez, sugestivo, y por una interesante exploración en las
      rutas de la subjetividad". También se le dio mención especial a Mario
      Isaías Morenza Inojosa.

      El certamen fue organizado conjuntamente por el Consejo Nacional de
      Universidades, la Comisión Permanente de Directores de Cultura de las
      Universidades Venezolanas, la Dirección de Cultura de la Universidad Simón
      Bolívar, el Viceministerio de Cultura adscrito al Ministerio de Cultura y
      Deportes, la Dirección General Sectorial de Literatura del Consejo Nacional
      de la Cultura (Conac) y las editoriales Monteávila y Pequeña Venecia.

      El lugar y la fecha escogida para la entrega de premios se anunciará
      próximamente. Los ganadores en cada uno de los géneros recibirán Bs.
      1.500.000, diploma, selección de libros del género correspondiente (de los
      fondos editoriales Monte Ávila Editores y Pequeña Venecia) y publicación de
      la obra. Las menciones honoríficas, por su parte, recibirán diploma y
      selección de libros del género correspondiente (de los mencionados fondos
      editoriales), en caso de que el jurado lo considere.



      *** Revelado veredicto del Concurso de Imaginaria y EducaRed

      La revista argentina Imaginaria (http://www.imaginaria.com.ar) y el portal
      educativo EducaRed publicaron a mediados de octubre el veredicto de su I
      Concurso de Cuentos para Niños, en el que participaron 623 autores de 19
      países, 504 de ellos de Argentina. Los cuentos ganadores serán publicados
      en Internet a finales de este mes, coincidiendo con la entrega de los
      premios.

      La ganadora del primer lugar es Ángeles Durini, de San Isidro (provincia de
      Buenos Aires), con el relato "Levemente hacia atrás". Según los jueces, el
      cuento muestra "originalidad en el tratamiento del tema de la muerte,
      atrayente ritmo narrativo, una lograda atmósfera de lo sobrenatural que se
      mantiene hasta el desenlace, un clima de intriga que se resuelve con
      originalidad, un particular manejo del humor entre la ternura y el
      dramatismo, sin caer en lo paródico y un adecuado uso del lenguaje poético.
      Se recomendó el relato para la lectura de niños de doce años en adelante.

      Durini recibirá 3.000 pesos argentinos. El jurado estuvo integrado por la
      profesora en letras Elisa Boland, la profesora de lengua y literatura
      Claudia Sánchez y el educador y bibliotecario Roberto Sotelo -codirector de
      Imaginaria.

      Los ganadores de los cinco segundos premios estipulados en las bases,
      quienes recibirán 500 pesos cada uno, fueron Ariela Kreimer, por "La
      guarida de los perros tristes"; Sergio Petriw, por "El ataque secreto";
      Martín Blasco, por "¿Para qué sirve la corbata?"; Clara Levin, por "Ettie
      hace la India", y Fabiana Margolis, por "Te espero abajo, tiburón".

      En esta primera edición del certamen participaron escritores de Australia,
      Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Estados
      Unidos, Francia, Grecia, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Uruguay y
      Venezuela.



      *** España quiere ser sede de reunión de ministros de cultura en 2007

      El gobierno español propuso su país como sede de la décima reunión anual de
      ministros de la Red Internacional de Políticas Culturales (RIPC) en 2007,
      según informaron fuentes oficiales el pasado 16 de octubre durante la
      séptima de estas reuniones, realizada en Shangai.

      La reunión, que se celebró entre el 14 y el 16 de octubre, contó con la
      participación de 21 ministros de Cultura, 14 representantes de otros tantos
      gobiernos y miembros de seis organizaciones internacionales. España estuvo
      representada por el director general de Cooperación Cultural del Ministerio
      de Cultura, Carlos Alberdi.

      La RIPC es un foro internacional en el que los ministros nacionales
      responsables de la cultura pueden analizar e intercambiar puntos de vista
      sobre diversos asuntos culturales, así como elaborar estrategias para
      promover la diversidad cultural. Esta organización fue creada en 1998 y en
      la actualidad cuenta con 63 estados miembros.

      Al igual que en las anteriores reuniones de la RIPC, en el encuentro
      celebrado en Shangai se ha elaborado una declaración que refleja los
      asuntos tratados en el encuentro y los avances que se han conseguido en el
      último año.

      Como tema central de esta séptima reunión anual, los ministros consideraron
      cuestiones relacionadas con los desafíos que plantea la protección y la
      promoción de las culturas tradicionales en el contexto de la modernización.
      Hicieron además referencia al estudio realizado por China, en el cual se
      explora la cuestión en términos de su protección y rescate; herencia e
      innovación e intercambio y cooperación cultural.

      Manifestaron la necesidad de otorgar la debida protección y dar el
      apropiado uso al patrimonio cultural en los procesos de modernización,
      haciendo de él una fuente de inspiración y de impulso para el desarrollo
      individual y social. Los ministros insistieron en la necesidad de que los
      países miembros de la RIPC fortalezcan la cooperación y los intercambios en
      materia de preservación de las culturas tradicionales, y promuevan con ello
      la diversidad cultural internacional.

      Asimismo, los ministros expresaron también la necesidad de asegurar un
      balance entre la innovación y la protección de las formas vulnerables de
      expresión, así como la conveniencia de identificar los elementos que
      amenazan a las culturas tradicionales y aquellos que las relacionan con la
      cohesión social y las hacen socialmente relevantes.

      En otro orden de cosas, los ministros participantes acogieron complacidos
      el inicio del proceso intergubernamental sobre la Convención Internacional
      sobre la Protección de la Diversidad de los Contenidos Culturales y las
      Expresiones Artísticas en la Unesco.

      Reiteraron su compromiso de apoyar a la Unesco en todas las formas posibles
      durante el proceso y enfatizaron la importancia de que los países miembros
      de la RIPC transmitan sus posiciones sobre la convención de manera clara y
      coherente cuando envíen su opinión por escrito sobre el Anteproyecto de la
      Unesco antes de este 15 de noviembre. Los ministros resaltaron la
      importancia de lograr acuerdos sobre la convención durante la Conferencia
      General de 2005, en virtud de la velocidad de los esfuerzos de
      liberalización.

      Pidieron a los miembros de la RIPC que armonicen sus posiciones para
      obtener una aproximación coordinada para la convención y reconocieron la
      importancia de los seres humanos como centro de esta discusión. Además
      reconocieron y apoyaron una serie de elementos como el reconocimiento de la
      naturaleza dual de los bienes y servicios culturales; el derecho soberano
      de los Estados a adoptar medidas para la protección y la promoción de la
      diversidad de las expresiones culturales; la necesidad de vincular la
      diversidad cultural al desarrollo sostenible así como a las necesidades
      específicas de los países en desarrollo; la necesidad de que la convención
      obtenga un lugar adecuado y legítimo en el sistema legal internacional que
      no implique jerarquía alguna respecto a otros instrumentos internacionales
      y el respeto a los derechos humanos como principio fundamental de la
      diversidad cultural.

      Se reconoció también la necesidad de que los gobiernos aseguren en cada
      país la coordinación de una posición común ante la convención entre sus
      respectivos ministerios de cultura, asuntos exteriores y comercio.

      Los ministros agradecieron las aportaciones de la representante de la
      Unesco y las intervenciones de la Organización Internacional de la
      Francofonía, el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, la
      Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y el Consejo de Europa.
      Sus contribuciones manifiestan la creciente cooperación entre la RIPC y las
      organizaciones internacionales que trabajan en el campo de la cultura.

      Igualmente, tuvieron oportunidad de sostener un enriquecedor debate con
      miembros de la sociedad civil al reunirse con representantes de la Red
      Internacional de Diversidad Cultural (RIDC) y del Comité Internacional de
      Enlace de Coaliciones para la Diversidad Cultural (CIECDC).

      Los representantes de la RIDC presentaron las conclusiones de la reunión de
      su comité directivo internacional celebrada en Shangai del 11 al 15 de
      octubre de 2004. Los delegados del CIECDC, por su parte, expusieron a los
      ministros los resultados de sus actividades de promoción durante el año.
      Ambas organizaciones presentaron sus recomendaciones sobre cómo continuar
      la iniciativa de la convención en el marco del proceso de la Unesco.

      Los ministros felicitaron a ambas organizaciones por el trabajo realizado y
      destacaron la importancia de continuar el diálogo entre la sociedad civil y
      los gobiernos con objeto de preservar y promover la diversidad cultural.
      Asimismo, concluyeron la importancia del sector audiovisual, en especial la
      industria cinematográfica, y manifestaron su deseo de que la RIPC
      profundice sobre este asunto. Los ministros también destacaron como parte
      de la discusión que la expresión cultural es más que una cuestión de
      comercio y que fundamentalmente tiene una dimensión humana.

      La próxima reunión de la RIPC se va a celebrar en noviembre de 2005 en
      Dakar (Senegal). Brasil, por su parte, ha confirmado que presidirá la RIPC
      en 2006 y que organizará la novena reunión.



      *** Incendio en Caracas obliga a resguardo de obras de arte

      Un voraz incendio que consumió los pisos superiores de la Torre Este del
      complejo Parque Central, en la capital venezolana, obligó a unos cincuenta
      funcionarios del Museo de Arte Contemporáneo de Caracas Sofía Ímber
      (Maccsi), y al propio ministro de Cultura, Francisco Sesto, a trasladar más
      de 7.000 obras de arte para resguardarlas de las llamas y del agua que se
      empleó para sofocarlas.

      Las obras escultóricas, pictóricas, fotográficas y otras fueron reubicadas
      en las bóvedas de máxima seguridad del Maccsi, a fin de evitar daños
      mayores que pudieran derivarse del incendio, y las que se encuentran
      expuestas al aire libre fueron igualmente cubiertas con material
      impermeable y resistente para protegerlas en contra del material que aún
      hoy se desprende de los pisos que fueron consumidos por el incendio.

      Más de 3.000 de las 7.000 obras rescatadas pertenecen a la Colección
      Presidencial Gráficas Venezolanas, y estaban depositadas en el piso 3 de la
      Torre Este de Parque Central, de donde fueron trasladadas a la sede
      principal del Consejo Nacional de la Cultura (Conac), situada en la Torre
      Norte del Centro Simón Bolívar, en El Silencio.

      La Colección Presidencial está compuesta por 20 mil cuadros, los cuales son
      reproducciones de obras originales de 100 destacados artistas plásticos
      venezolanos. Por cada autor existe una obra genuina, y de ésta existen 200
      reproducciones en distintas técnicas como serigrafía, litografía o grabado.

      Las obras se encontraban resguardadas en las oficinas de la Dirección
      General de Relaciones Internacionales del ente, que operaban en ese piso.
      Personal especializado ingresó al lugar para supervisar la mudanza de las
      gráficas.

      Aunque aún no se ha determinado el monto al que asciende el daño a ciertas
      estructuras, principalmente fue afectada la claraboya de la Plaza
      Contemporánea, la cual sufrió un golpe a causa de un material contundente
      que se desprendió de los pisos superiores.

      En las adyacencias del museo se exhibe y resguarda un importante patrimonio
      cultural del arte venezolano, contenido en obras de artistas de gran
      renombre como Miró, Cruz-Diez, Chadwick, Negret, Braque, Calder, Chagall,
      Kandinsky, Léger, Matisse y Picasso, entre otros.

      Ya se encuentran operativos algunos departamentos del área administrativa
      y, tan pronto como sea autorizado, se iniciará la apertura al público en el
      horario habitual, comprendido entre las 10 de la mañana y las 6 de la
      tarde.



      *** Subastada correspondencia de Alberti y León con Olga Moliterno

      Una correspondencia manuscrita enviada por Rafael Alberti y María Teresa
      León a Olga Moliterno fue vendida el pasado 18 de octubre por 42.000 euros
      (casi 7 millones de pesetas), el precio de salida de la puja, durante una
      subasta celebrada por la sala Durán, de Madrid.

      Entre la correspondencia vendida se encuentran cartas con dibujos en el
      texto y dibujos enviados con las cartas dedicados a Olga y José Luis.
      Destacan las tarjetas de felicitación navideña especialmente dibujadas por
      Rafael Alberti para sus amigos. Se incluye una carta autógrafa de Alberti,
      fechada en Roma el 1 de abril de 1977, enviada a Ramón Tamames, en la que
      anuncia su vuelta a España para el 12 de abril para asumir el cargo de
      diputado.

      En la misma subasta fue vendido un manuscrito original de Rafael Alberti,
      titulado "Federico García Lorca notas para I protagonista", en 22.000
      euros, lo que supone 4.000 euros más que el precio de salida. Es un
      cuaderno de trabajo totalmente autógrafo.

      Un rarísimo dibujo original de Alberti, fechado en 1919, con un precio de
      salida de 2.500 euros, alcanzó los 11.000 euros. La obra representa el
      busto de una joven.



      *** La Semana de la Poesía de Apure espera respaldo

      Entre el 18 y el 22 de octubre se desarrolló en San Fernando de Apure
      (Venezuela) la II Semana de la Poesía, actividad organizada por la
      Asociación de Escritores de esa entidad federal bajo la coordinación del
      escritor y editor Arturo Álvarez D'Armas.

      El evento se inició el lunes 18 con un recital en la Escuela Básica Agustín
      Codazzi, en el que participaron los poetas Francisco Rodríguez, Raday
      Ojeda, Luis Piñate y Arturo Álvarez D'Armas. El martes a la misma hora se
      realizó un recital similar en la Escuela Básica Andrés Bello, con la
      participación de Ojeda, Álvarez D'Armas, Piñate y Luis Camejo, y en la
      tarde se realizó el mismo recital del lunes en el Colegio Sagrada Familia.

      El miércoles 20 a las 4 de la tarde hubo otro recital, en la Universidad
      Nacional Abierta, con Ojeda, Álvarez D'Armas y Gregorio González. El
      jueves, Álvarez D'Armas dictó en la Universidad Simón Rodríguez el
      seminario "Poetas de Angola". El encuentro fue clausurado la tarde del
      viernes 22 con un recital en el auditorio del Vicerrectorado de la Unellez,
      en el que participaron los invitados especiales del estado Aragua, Manuel
      Cabesa y Jorge Gómez Jiménez, editor de Letralia, junto con Ojeda, Camejo,
      Rodríguez, Piñate, González y Álvarez D'Armas.

      Aunque la cita fue concertada desde ya para la tercera edición del
      encuentro, en octubre de 2005, los organizadores plantearon la necesidad de
      tender puentes de respaldo desde los sectores público y privado para el
      desarrollo de actividades como esta.



      *** Inauguran placa en homenaje a Manuel Vázquez Montalbán

      La ciudad de Barcelona rindió el pasado 18 de octubre un homenaje al
      escritor y periodista Manuel Vázquez Montalbán, un año después de su
      fallecimiento en Bangkok, con el descubrimiento de una placa en su casa
      natal, en la calle D'en Botella del barrio del Raval.

      Al acto asistieron la viuda del escritor, Anna Sallés, el alcalde de
      Barcelona, Joan Clos, los escritores Maruja Torres, Joaquim Marco y Sergi
      Beser, además de amigos, familiares, representantes de la política
      municipal y curiosos.

      Sallés agradeció emocionada el apoyo que ha recibido durante todo este año
      y aseguró que se siente "muy acompañada". Dijo que ha sido un año duro,
      pero que la presencia del escritor ha sido "constante", y aseguró que
      Vázquez Montalbán no olvidó sus orígenes como hijo de clase trabajadora, y
      pidió que no se le olvidase en el corazón y la memoria.

      Junto a Joan Clos, la viuda descubrió la placa en el número 11 de la calle.
      El alcalde recordó que era la vivienda donde nació y vivió Vázquez
      Montalbán en la época "en que se construyen los sentimientos". Los
      escritores Maruja Torres, Joaquim Marco y Sergi Beser, así como el director
      de El País Cataluña, Xavier Vidal-Folch, glosaron la figura y la obra del
      autor, resaltando su relación con el barrio en que nació.

      Torres aseguró que mediante "espiritismo laico" lo lleva todavía a pasear
      por las calles del Raval, mientras que Beser dijo que de Vázquez Montalbán
      quedan "la palabra y el ejemplo".

      La placa inaugurada en su casa natal es uno de los actos en homenaje a
      Vázquez Montalbán. El Festival de Cine Negro de Manresa le rindió homenaje
      a mediados de octubre y la librería Negra y Criminal realizó el mismo lunes
      18 una lectura de pasajes de su obra.



      *** Nueva edición del Quijote lanza el Instituto Cervantes

      Una nueva edición de Don Quijote de la Mancha, en cuya elaboración
      participaron el Instituto Cervantes, la Sociedad Estatal de Conmemoraciones
      Culturales (SECC) y Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, es uno de los
      fuertes por parte de la institución española en la celebración del 400º
      aniversario de la publicación de esta famosa obra.

      Dirigido por el académico Francisco Rico, este trabajo, iniciado ahora hace
      diez años, está considerado ya "la base de todas las ediciones solventes"
      sobre El Quijote, según explicó el investigador en la presentación de la
      misma, el pasado 18 de octubre. Más de un centenar de colaboradores han
      participado en este complejo proyecto que pretende contribuir a un mayor
      conocimiento de la popular novela.

      Rico destacó también que no se trata de una edición revisada sino de una
      "nueva edición rehecha desde la primera hasta la última línea, cotejando
      cerca de un centenar de ediciones antiguas, algunas de ellas no tenidas en
      cuenta hasta ahora".

      El académico comenzó su intervención asegurando que en este momento "todos
      corren a celebrar el centenario del Quijote" y recordó que ellos, sin
      embargo, llevan mucho tiempo dedicados a esta tarea que pretende llegar a
      la raíz y no quedarse en las "hojas, las flores y los frutos".

      En este sentido elogió la idea del actual presidente del Gobierno, José
      Luis Rodríguez Zapatero, de dedicar el año 2005 a Cervantes y El Quijote y
      declaró defenderla y esforzarse "por mejorar el trabajo iniciado". Sin
      embargo, precisó también que es preciso no olvidar que El Quijote no es un
      centenario sino una novela.

      Esta nueva publicación, que desde el 19 de octubre está en las librerías al
      precio de 50 euros, se compone de dos volúmenes de alrededor de 1.500
      páginas cada uno. El primero incluye la obra de El Quijote y las notas
      esenciales para su lectura. Y el segundo, un tomo independiente por
      completo del primero, que ofrece lo que Rico denominó una "enciclopedia
      quijotesca", todo cuanto se ha dicho sobre esta obra y que es preciso
      conocer. Existe también la posibilidad de adquirir un disco compacto que
      contiene una base de datos para buscar dentro del texto de Cervantes.

      Entre las novedades que ofrece esta edición, citadas por Rico, destacan
      aquellas que van desde elementos mínimos como la ortografía ("adaptada a
      las veleidades y caprichos de la Real Academia Española", dijo) hasta la
      materialidad del formato, que en su opinión quizá sea "demasiado generoso",
      o la innegable calidad técnica. Rico aludió también a las notas y los
      prólogos "puestas al día en el sentido de los tiempos" y a los apéndices,
      como el de los refranes del Quijote o su biblioteca, de cuyas obras se
      reproduce alguna página.

      Francisco Rico no olvidó mencionar la importancia que tiene haber realizado
      este trabajo "en colaboración" con numerosos estudiosos e instituciones.
      Asimismo señaló que ha dedicado esta edición al académico Fernando Lázaro
      Carreter, recientemente fallecido y autor de un minucioso estudio con el
      que se abre el primero de los dos volúmenes, estudio que ha sido "la
      antorcha que nos ha iluminado a todos", recalcó.

      Por su parte, el director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina,
      señaló que ésta es la primera contribución de la institución al 400º
      aniversario de la publicación de la primera parte de la obra, pero que no
      será la única. Explicó que el objetivo básico del ente fue ofrecer por
      primera vez "un texto crítico según los criterios más rigurosos teniendo en
      cuenta las necesidades de los estudiantes, el servicio a los estudiosos y
      una muestra de los estudios cervantinos".

      José García Velasco, presidente de la SECC, recordó a su antecesor en el
      cargo, Luis Miguel Enciso, gran impulsor de este proyecto editorial que
      pretende impulsar la difusión de esta importante novela de Cervantes.

      Esta edición conmemorativa (que los Reyes y los miembros del Patronato del
      Instituto Cervantes recibieron ya el pasado 14 de octubre) se completará el
      próximo mes de diciembre con una velada literaria a la que están invitadas
      numerosas personalidades.



      *** Crean código universal para obras musicales

      Desde este 19 de octubre es posible tener una completa información sobre
      millones de obras musicales (canciones, sinfonías o sintonías con título,
      autor, compositor e intérpretes) a través de la web http://www.iswc.org,
      una iniciativa de la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y
      Compositores (Cisac), que estos días celebró su 44º Congreso Mundial en
      Seúl, Corea del Sur.

      El código ISWC (en inglés, International Standard Musical Works Code), un
      número de identificación único asignado a cada obra musical, actúa como
      clave de acceso a esta información. El funcionamiento de este código es
      similar a la identificación que realiza el ISBN en el caso de los libros y
      el ISAN en cuanto a obras audiovisuales. La información está disponible en
      castellano, inglés, francés, alemán e italiano y su acceso es gratuito.

      Ratificado por la Organización Internacional de Normalización (ISO) en
      junio de 2001 como norma única para la identificación mundial de obras
      musicales, el ISWC adjudica un único identificador a cada obra musical. La
      identificación de las obras musicales es rápida y precisa, lo que permite
      un seguimiento más eficaz de las mismas.

      Gracias al ISWC, las sociedades de autores de cualquier parte del mundo
      podrán acceder a los datos principales sobre una obra musical: título,
      autores y compositores. No obstante, el código es lo que los especialistas
      conocen como "número mudo"; dicho de otro modo, no permite acceder a
      ninguna información económica sobre la gestión de la obra.

      Se espera que el sitio en Internet facilite el trabajo a las sociedades de
      autores del mundo, a la hora de realizar un seguimiento y control de los
      derechos que deben recibir los autores, compositores y editores. A partir
      de ahora, y gracias al ISWC, los creadores musicales de todo el planeta
      aprovecharán esta herramienta para que su obra pueda ser reconocida sin
      dificultad en cualquier lugar y, en consecuencia, percibir los
      correspondientes derechos de autor con el máximo de garantías.

      La Cisac agrupa a 209 sociedades de gestión de todo el mundo, con dos
      millones y medio de músicos registrados. Su presidente ejecutivo es Eduardo
      Bautista, presidente a su vez del Consejo de Dirección de la Sociedad
      General de Autores de España (SGAE).



      *** España celebra centenario de María Zambrano

      La Infanta Elena presidió el pasado martes 19, en la Residencia de
      Estudiantes de Madrid, la apertura del Congreso Internacional "Crisis
      cultural y compromiso civil en María Zambrano", acto que también contó con
      la presencia de la ministra de Cultura, Carmen Calvo, y la consejera de
      Cultura de la Junta de Andalucía, Rosa Torres.

      Calvo agradeció "de manera muy especial" la presencia de la Infanta Elena
      "por el compromiso que ello representa". Además destacó que el homenaje en
      honor a María Zambrano "brinda una ocasión única" de acercarse a su "enorme
      labor intelectual". Según ella, Zambrano estaba "iluminada por un sueño de
      libertad", lo que marcó toda su trayectoria filosófica y poética.

      Al acto también acudieron José García-Velasco, director de la Residencia de
      Estudiantes, José Luis Abellán, presidente del Ateneo de Madrid, Pedro
      Cerezo, comisario del centenario de María Zambrano, y Antonio Souvirón,
      presidente de la Fundación María Zambrano. Todos ellos destacaron la
      importancia de recuperar la memoria de Zambrano y la relevancia de su
      estudio y obra.

      El congreso reunió hasta el viernes 22 a un puñado de especialistas que
      centraron sus análisis en el pensamiento moral y político, normalmente en
      segundo plano comparado con su poesía y metafísica.

      Los actos conmemorativos del centenario del nacimiento de la pensadora
      andaluza incluyen también la exposición "María Zambrano, de la razón cívica
      a la razón poética", que estará abierta al público hasta el 9 de enero de
      2005 y que, según Cerezo, "marca las dos etapas de su vida: el compromiso
      con la II República y su larga cadena de exilios". El comisario calificó la
      exposición de "digna y sobria" y dijo que prácticamente todas sus piezas
      son originales: documentos, cartas, primeras ediciones, cuadros (de Maruja
      Mallo, Guinovart o Hernández Pijuan, entre otros), cuadernos y fotografías
      que la relacionan con Luis Cernuda o Unamuno.

      Congreso y exposición coincidieron, además, con el estreno, en la 49ª
      Semana Internacional de Cine de Valladolid (Seminci), del filme María
      querida, de José Luis García Sánchez. Basado en la vida de Zambrano
      -interpretada por Pilar Bardem-, cuenta con un guión de Rafael Azcona y
      pretende ser un intento por acercar la filosofía al público a través de la
      pantalla.

      Este 30 de octubre se anunció que Pilar Bardem obtuvo, por su
      interpretación de la filósofa, el premio de la Seminci en la catgeoría de
      mejor actriz.

      El filme, en el que actúan también María Botto, Alex O'Dogherty, María
      Galiana y Juan Diego, entre otros, se narra la historia de Lola, una joven
      periodista que acude a cubrir una rueda de prensa con motivo de la
      concesión del premio Cervantes a María Zambrano y que luego, inspirada por
      el pensamiento de la filósofa, se propone realizar una película sobre ella.

      La producción corre a cargo de Redacción 7 Andalucía y Maestranza Films en
      coproducción con Canal Sur Televisión, la participación de la Consejería de
      Cultura de la Junta de Andalucía y la colaboración de Televisión Española.



      *** Lanza campaña por la lectura en transporte público de Tenerife

      La empresa de Transportes Insulares de Tenerife (Titsa) está colaborando
      con el cabildo insular en la campaña "Próxima parada: sigue leyendo", que
      tiene como objetivo promocionar los hábitos de lectura entre la población
      de la isla y que se puso en marcha este miércoles 20 de octubre.

      Diseñada por el área insular de Juventud, Educación y Mujer, la campaña se
      encuadra en el Programa Insular de Animación a la Lectura y Técnicas de
      Estudio (Pialte), que pretende impulsar este tipo de actividades y también
      la investigación y experimentación de nuevas fórmulas relacionadas con la
      animación lectora.

      La iniciativa usará como soporte de promoción las unidades de transporte
      público de la empresa Titsa, así como otras de transporte escolar, en las
      que se colocarán fragmentos de obras de diversos autores, tanto locales
      como nacionales e internacionales, entre los que figuran Mario Benedetti,
      Carmen Laforet y José Saramago, entre otros.

      El gerente de Titsa, Santiago Pinilla, explicó durante la presentación de
      la campaña que se distribuirán los textos en 400 unidades de líneas urbanas
      e interurbanas, lo que "supone un impacto medio de cuatro millones de
      usuarios al mes", especialmente personas jóvenes y escolares. La consejera
      de Juventud, Educación y Mujer, Josefa García, destacó la importancia de
      este tipo de acciones "destinadas a mejorar y captar lectores".

      Además, la campaña incluye el reparto de marcadores para libros con el lema
      "Próxima parada: sigue leyendo", y se ha preparado una tirada de 100.000
      bono-bus con la misma leyenda.



      *** La novela de García Márquez es un éxito pero tiene un error

      Un error de Gabriel García Márquez en la redacción de su más reciente
      novela, Memoria de mis putas tristes, no ha impedido que la misma se
      convierta en un éxito apenas se produjo su lanzamiento, vendiéndose en la
      primera semana más de 400.000 ejemplares, por lo que sus editores preparan
      nuevas tiradas que abastezcan la demanda.

      La novela -un relato largo, para ser más precisos, de 109 páginas- no es,
      pese a lo que promete el título, una colección de los episodios lúbricos de
      la vida del narrador, sino una historia sobre el primer amor, vivido por un
      anciano a los 90 años. Claramente inspirado por La casa de las bellas
      durmientes, del japonés Yasunari Kawabata, el Nobel colombiano cuenta la
      solitaria vejez de un hombre que se resiste a sentirse viejo y que revive
      gracias a una imposible y platónica relación con una adolescente.

      El error existente en Memoria de mis putas tristes fue notado por Jacobo
      Zabludovsky, quien, en su noticiario radiofónico De 1 a 3, lo comentó en
      conversación telefónica con el propio premio Nobel. En el último renglón de
      la página 73, la novela hace referencia, en alusión a Jesucristo, a "un
      niño que nació hace 2 mil 500 años en una caballeriza indigente".

      Al mencionarle la equivocación en las fechas, García Márquez, según el
      conductor del programa, admitió que el nacimiento de Cristo no fue hace
      2.500 años, pero afirmó en tono de broma que lo escribió así a propósito
      porque, como su libro se leerá en 500 años, "entonces ya está actualizado".
      Luego de la corrección, García Márquez se preguntó cómo pudo pasar
      inadvertido un error así, a él mismo y a sus editores, y prometió que en
      caso de haber una reimpresión, estará corregida y le quitarán 500 años a la
      cifra que aparece en la novela.

      Sin embargo, Zabludovsky calificó la nueva novela de Gabo como una "obra
      maestra, redonda", que muestra al autor de Cien años de soledad "en la
      cúspide de su madurez de escritor, en el dominio absoluto de su herramienta
      principal, que es el idioma". En los párrafos finales del volumen, agregó
      el titular del noticiario, se percibe sorpresa y júbilo, "alegría de vivir,
      de gozar sin límites de edad ni de facultades físicas".

      Según García Márquez, la obra es un texto accidentado porque al principio
      no era un libro, sino uno de los tres cuentos de un libro. Cuando adquirió
      individualidad propia, se encontró con que era demasiado corto para ser una
      novela, pero demasiado largo para ser un cuento, por lo que se movía en el
      mismo limbo de El coronel no tiene quien le escriba. La próxima novela del
      colombiano, según él mismo ha anunciado, será En agosto nos vemos y parte
      de uno de estos cuentos.

      García Márquez ya utilizó la historia del también Nobel Kawabata para un
      cuento de 1982, "El avión de la bella durmiente". En esta novela recupera
      la figura de la hermosa desconocida, dormida y perturbadora pero, a
      diferencia de lo que ocurre en las historias del japonés, donde las jóvenes
      desnudas y narcotizadas son un estímulo a la nostalgia, la bella durmiente
      le sirve al colombiano para poner patas arriba una vida solitaria y
      mediocre.

      "Las putas no me dejaron tiempo para ser casado", explica el protagonista,
      incapaz de enamorarse durante los 90 años de su aburrida existencia. Hasta
      que aparece la pequeña -14 años- y famélica durmiente, la única mujer a la
      que paga pero casi ni toca.
      Al abordaje de la piratería, que ya antes de su publicación colocó
      ejemplares defectuosos de la novela en las calles de Bogotá, se ha unido un
      problema adicional: la palabra "putas" en el título ha hecho que algunos
      servidores en Internet filtren la información que corre a través de ellos.

      Miles de mensajes de correo electrónico que contenían la palabra "putas"
      fueron inmediatamente eliminados por algunos servidores: "Cuando poníamos
      en la referencia del correo el título Memoria de mis putas tristes,
      desaparecía en el vacío cibernético. Los correos no llegaban ni aparecían
      tampoco como rechazados o devueltos", aseguró Moisés Melo, director
      editorial de Norma. "Durante 15 días tuvimos unos vacíos de comunicación
      bastante curiosos hasta que descubrimos que la palabra 'puta' aparece
      proscrita en muchos servidores", afirmó Melo. Finalmente, los editores se
      vieron obligados a titular los mensajes con la frase "nueva novela de
      Gabo", para evitar dichos filtros.

      En su lucha contra la piratería, que ha sido noticia desde antes de su
      lanzamiento, la novela ha inspirado rumores sobre un posible "segundo
      final" creado para despistar a los editores ilegales. El día del
      lanzamiento oficial, el 20 de octubre, se dijo que las copias ilegales
      tenían un final distinto al de la edición oficial.

      Braulio Peralta, de Random House Mondadori, explicó en México que García
      Márquez "tuvo la virtud de encontrar algunas sensaciones de atmósfera que
      necesitaban, o requerían, que determinadas palabras se cambiaran por
      otras".

      Sin embargo, García Márquez negó la versión de los dos finales. "Yo pongo
      el punto y me olvido, lo demás es cosa de los editores", dijo el novelista
      en una conversación con el periodista mexicano Julio Aguilar, editor de la
      sección de Cultura de Diario Monitor, el jueves 21. Aguilar señaló que "de
      acuerdo con lo comentado informalmente por el Nobel, es falsa la existencia
      de dos finales que presuntamente podría constatarse comparando un volumen
      que se ofrece en cualquier librería con un ejemplar pirata como los que
      circularon hace unos días en Bogotá".

      La nueva novela de García Márquez fue reimpresa en ediciones piratas pese a
      las inusuales medidas de seguridad que rodearon la aparición del libro en
      su edición oficial. Con cámaras y guardias vigilando la imprenta,
      procedimientos de registro a los empleados y una única copia en disquete
      que fue trasladada por un hombre de confianza de la editorial desde España
      hasta Colombia, la piratería logró su objetivo: colocar ediciones ilegales
      de la novela en las esquinas de Bogotá a un precio menor que la edición
      legal.

      La casa Norma, que editó Memoria de mis putas tristes conjuntamente con
      Mondadori, no podía creer que alguien no sólo hubiera logrado penetrar el
      intrincado sistema de seguridad que rodeaba la obra, sino que, además,
      nadie lo descubriera hasta que llegó a manos de los vendedores ambulantes.

      "Ni siquiera yo tenía una muestra del libro. Para guardar el secreto, la
      compañía no me lo dejó ver hasta hace muy poco", explica Moisés Melo,
      editor de Norma en Bogotá. Cuando le llegó, él mismo obligó a ir hasta su
      casa para leerlo a los 10 escritores que harían un comentario para un
      número especial de la revista colombiana Cambio, propiedad de García
      Márquez.

      Carmen Balcells, agente del premio Nobel, ordenó redoblar las precauciones
      para esta novela específicamente. Todo el proceso editorial, que siempre se
      hace en Colombia, se realizó en España. Para satisfacer la demanda de la
      agente española, contrataron una empresa de seguridad con el fin de que
      vigilara las 24 horas todo el proceso de impresión en la sede de Bogotá de
      la multinacional canadiense Quebecor World, una de las más reconocidas.
      También instalaron cámaras dentro y fuera de las instalaciones durante los
      veinte días que duró el trabajo.

      A cada empleado se le registraba a la entrada y salida. Los ejemplares se
      iban guardando en cajas para dificultar su manipulación, y éstas eran
      pesadas cada vez que salían de una dependencia y las llevaban a los
      almacenes. Tan preciso era todo, que la sola falta de un libro se habría
      detectado. O eso pensaban. Llegaron al punto de escoltar con vigilantes
      privados los camiones que cargaban el tesoro literario mejor guardado del
      mundo.

      Todos los que de alguna manera intervienen en ese largo proceso están bien
      aleccionados de lo que ocurriría si sucumben a la tentación de traicionar a
      la casa. Aun así, en algún eslabón la cadena se rompió y las 106 páginas
      fueron impresas en algún taller clandestino. La única diferencia con el
      original, porque figura hasta el copyright, es que al falso le faltan
      cuatro hojas.

      "Pienso que ha sido un empleado de la imprenta, porque a ningún directivo
      se le ocurre arriesgar su carrera por algo así", dice Melo. Agrega que
      piensa que el ladrón no habrá ganado más allá de 100.000 pesos (50
      dólares), una miseria comparado con los beneficios de los piratas. En la
      calle, el precio era de 12.000 pesos (6.29 dólares) y el tiraje podría
      superar los 20.000.

      Norma ha logrado que la policía actúe de forma inmediata y eficaz. El
      alcalde de Bogotá, Lucho Garzón, criticado por su permisividad con los
      vendedores ambulantes, dio la orden de que retiraran de las calles los
      ejemplares piratas. Desde el jueves 21 por la noche, en que dictó la
      medida, los libros desaparecieron como por arte de magia. "Los han
      encaletado hasta que pase la tormenta", comenta Alberto Ramírez, editor del
      Círculo de Lectores. "Pero en dos o tres días, ya están de nuevo en los
      semáforos".



      *** Anuncian en España premios nacionales de ensayo, literatura infantil y
      literatura dramática

      En los últimos días fueron anunciados los premios nacionales de literatura
      en España en los géneros de ensayo, literatura infantil y literatura
      dramática, obtenidos por Javier Gomá, Gustavo Martín Garzo y José Sanchís
      Sinisterra, respectivamente. Los tres ganadores recibirán, cada uno, 15.025
      euros.

      Gomá, director de la Fundación Juan March, obtuvo el premio en la categoría
      de ensayo por su obra Imitación y experiencia (Pre-textos). La obra
      galardonada recupera la tradición del ejemplo, tan importante durante
      siglos pero después abandonada por la filosofía, y afirma que "el hombre
      actual también admite imitar, si se demuestra que tal cosa es racional".

      Nacido en Bilbao en 1965, Gomá se mostró "contentísimo" por haber sido
      distinguido con este galardón del Ministerio de Cultura, "por muchas
      razones, pero sobre todo por el hecho de que un jurado dé un premio
      nacional a un libro de un autor de 39 años que no ocupa, además, posición
      académica alguna", dijo. Agregó que esto "dice mucho del jurado y de su
      independencia".

      Gomá es doctor en filosofía, letrado del Consejo de Estado (con el número
      uno de su promoción) y licenciado en filología clásica y en derecho, pero
      no catedrático ni profesor.

      El jurado lo presidió Rogelio Blanco, director general del Libro, Archivos
      y Bibliotecas, y lo formaron también el subdirector general de Promoción
      del Libro, Luis González; los académicos Carmen Iglesias, Xosé Luis Axeito
      (Academia Gallega), Patri Urkizu (Academia Vasca), Marta Pessarrodona
      (Instituto Estudios Catalanes), Juan Mollá (Asociación Colegial de
      Escritores), Francisco Díaz de Castro (Asociación de Críticos Literarios),
      Arturo Ramoneda, Javier Esparza, Octavio Uña, Pilar Vega y Daniel
      Innerarity, que ganó la edición anterior.

      En la categoría de literatura infantil, la obra ganadora fue Tres cuentos
      de hadas, de Gustavo Martín Garzo, quien por cierto ya obtuvo el Premio
      Nacional de Narrativa en 1993. El autor dijo que este libro, editado por
      Siruela en 2003, fue para él la posibilidad de situarse en mundo que le
      "fascina como lecto
      (Message over 64 KB, truncated)
    Su mensaje se envió con éxito y se entregará al destinatario en breve.