Estimad@s amig@s:
Les adjuntamos una entrevista muy interesante a Pablo Solón de la Fundación Solón de
Bolivia sobre las diferencias entre los TLCs y el Tratado de
Comercio de los Pueblos -TCP. Además del Acuerdo firmado recientemente entre
Venezuela, Cuba y Bolivia para la aplicación del ALBA y el TCP.
Esperamos puedan difundirlo
Un abrazo
Ximena Montaño
---------------------------------------------------
ENTREVISTA
Pablo Solón, especialista en temas comerciales y de
integración, identifica al menos cuatro diferencias entre el TLC y el TCP
El TCP compromete la compra de productos bolivianos y liberaliza las compras
estatales de Venezuela
A fines de abril de 2006 se hizo carne el Tratado de Comercio de los Pueblos
(TCP) propuesto por el gobierno boliviano luego de que los Presidentes Evo
Morales, Hugo Chávez y Fidel Castro firmaran un acuerdo para comenzar a
construir la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América
(ALBA). A diferencia de los tratados de libre comercio (TLCs)
promovidos por las potencias del Norte, los TCPs en
marcha con Venezuela y Cuba aseguran mercado para todos los productos
bolivianos que pudieran ser perjudicados por los Tratados de Libre Comercio y
fortalecen el papel del Estado como actor protagónico del comercio promoviendo
la complementación productiva de las naciones participantes en esta nueva
experiencia que trasciende el plano comercial para convertirse en un germen
para un nuevo tipo de integración latinoamericana.
Pablo Solón, integrante del Movimiento Boliviano por
la Soberanía y la Integración Solidaria de los Pueblos, identifica al menos
cuatro cualidades del TCP que no se mencionan ni por si acaso en los TLCs eminentemente mercantilistas promovidos por Estados
Unidos y la Unión Europea: el aseguramiento de mercados para los productos
bolivianos; el reconocimiento del Estado como normador
y articulador principal del comercio; la complementariedad productiva de las
naciones participantes y la búsqueda de beneficios para los pequeños
productores.
Pregunta (P). ¿Cuál es la diferencia entre el
TLC y el TCP?
Pablo Solón (PS). Lo único que buscan los TLCs es disminuir y/o eliminar los aranceles, pero sin asegurar
que estas preferencias garantizarán el mercado porque luego fomentan la
competencia entre productores diametralmente distintos en capacidad productiva.
Se trata de preferencias para que las sardinas (las empresas pequeñas) compitan
entre ellas y enfrenten a los tiburones (las grandes corporaciones). En el TCP
no solo hay preferencias arancelarias, sino un compromiso de compra. En este
caso, Venezuela se compromete no solo a bajar aranceles para todas las partidas
arancelarias, sino también a comprar 200 mil toneladas de soya y otros
productos que se vieran perjudicados por los TLC con Estados Unidos y la Unión
Europea.
El artículo 1 del acuerdo suscrito con Venezuela es el típico de los acuerdos
comerciales: Los gobiernos de ambos países eliminan los aranceles y cualquier
barrera comercial. La diferencia es que en el formato TLC ningún país elimina
los aranceles para todos los productos. Por ejemplo, Estados Unidos solo
propone anular aranceles para 6 mil y pico productos, aunque existen más de 11 mil
productos en las partidas arancelarias.
Pero esta no es la cuestión central; lo importante es el compromiso de compra
de productos agrícolas e industriales, quinua, aves, madera, textiles y
oleaginosas, entre otros productos. Entonces el TCP no solo abre mercados sino
que los asegura para los países en desarrollo.
P. ¿Qué significa complementariedad
productiva entre los países suscriptores de un TCP?
PS. Los países suscriptores de un TCP bilateral no solo reducen sus
aranceles sino que se proponen elaborar un plan estratégico para la
complementariedad productiva pensando en las necesidades de ambos. Es decir que
planifican el comercio pensando en nuestros mercados, en las compras estatales
y las capacidades de crédito. La idea es crear operaciones, proyectos y/o
empresas binacionales en los dos países.
Esta articulación productiva no existe en el TLC porque su lógica es otra; los TLCs solo allanan el camino para la competencia entre
empresas. El TCP promueve la participación activa de los Estados en el comercio,
mientras que los TLC persiguen una participación cada vez menor de los Estados.
El conjunto del TCP habla de la intermediación del Estado, del acopio y
comercialización, esto porque no puede existir complementación productiva si no
se recupera el rol protagónico del Estado en el comercio internacional.
P. ¿Eso significa que el TCP reconoce la
autonomía del Estado en temas sensibles, por ejemplo en la definición de normas
de propiedad intelectual o agricultura?
PS. El TCP es reducido en extensión porque omite todos los tópicos
que el TLC intenta normar como son las reglas de propiedad intelectual,
servicios, políticas de competencia, etc. En ese sentido el TCP es un tratado
comercial de complementación productiva que deja a los Estados la potestad de
regular los otros temas sin que existan condicionamientos. El TCP reconoce que
la responsabilidad en estos temas es potestad soberana de los países y que
temas como la salud, la educación, los servicios financieros o de agua potable
no pueden ni deben ser normados por un Tratado Comercial que los obligue a
liberalizar y por tanto a privatizar.
P. En todo este esquema, ¿dónde entra el
componente de cooperación en el TCP?
El TCP articula el comercio y la complementariedad productiva con
cooperación sin condicionamientos. En principio, Venezuela crea un fondo de 100
millones de dólares para actividades productivas y de infraestructura, y además
dona 30 millones de dólares a Bolivia. Venezuela compromete además colaboración
entre sectores energéticos y mineros. Este componente de cooperación va
acompañado de programas sociales que van desde 5 mil becas para estudiantes
bolivianos, la carnetización, y el Plan Milagro, que
consiste en la atención oftalmológica con especialistas cubanos.
P.¿Por qué se dice que el TCP favorece más al pequeño
productor?
PS. Un TLC trata de normas comerciales para que en teoría puedan ser
aprovechadas “por todos” pero qué en la realidad son aprovechadas
sólo por las empresas transnacionales. En cambio en el TCP se crean normas específicas
para beneficiar a los sectores productivos más pequeños. Por ejemplo, en el
caso de las oleaginosas el Estado compra su producción a los pequeños
productores de soya y luego la comercializa en Venezuela.
P. En el fondo, parece que el TCP es un acuerdo
político más que económico…
PS. No, porque en el TCP el país grande concede privilegios a la
nación más chica. En este caso Venezuela abre sus compras estatales a
proveedores bolivianos mientras Bolivia no lo hace; Venezuela baja sus
aranceles a cero, pero nosotros no. Si realmente hablamos de acuerdos
comerciales para eliminar la pobreza como actualmente se pregona, este es un
trato asimétrico de verdad. En la OMC el trato especial y diferenciado para las
economías más pequeñas consiste solamente en plazos un poco más largos para la
implementación de las mismas medidas que aplican las economías más grandes. Al
cabo de 5, 10 o 15 años todos deben competir bajo las mismas reglas. Eso en el
fondo no es un verdadero trato asimétrico.
P. ¿Cómo se articula el TCP y el ALBA?
PS. Ambos tienen los mismos principios, son propuestas de relacionamiento y de integración, pero el TCP está pensando
como instrumento de las relaciones bilaterales. Se puede firmar un TCP con
India, China o con los países europeos, en cambio el ALBA es para los pueblos
de América. Tanto el ALBA como el TCP están en construcción, pero el ALBA
tendrá un carácter más amplio. Bolivia quisiera TCPs
con todos los países incluidos Estados Unidos y Europa. Si estos países
llegarían a comprender que no es suficiente bajar aranceles, que hay que
asegurar mercados, que no se debe incluir temas de servicios y propiedad
intelectual dentro de los acuerdos comerciales, que el Estado debe recuperar un
rol protagónico en el comercio y que este debe estar acompañado de una
cooperación sin condicionamientos, entonces se podría hablar realmente de
acuerdos comerciales que promueven la reducción de la pobreza.
----------------------------------------------------------------------------
COMUNICADO CONJUNTO
En ocasión de la visita oficial de los presidentes
Hugo Chávez Frías y Evo Morales Ayma a Cuba los días
28 y 29 de abril de 2006, tuvo lugar un amplio diálogo con el Presidente del
Consejo de Estado de la República de Cuba, con motivo del primer aniversario de
los acuerdos de implementación de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos
de Nuestra América (ALBA) que se enriquece con la propuesta de los Tratados de
Comercio de los Pueblos (TCP). Este diálogo incluyó el análisis de la actual
situación internacional y, en especial, los desafíos planteados a los pueblos
de América Latina y el Caribe en la presente coyuntura política, económica y
social, caracterizada por el ascenso de las luchas populares contra la
fracasada política neoliberal y la búsqueda de nuevas vías y métodos para
alcanzar el desarrollo con justicia social en el marco de una verdadera y
solidaria integración latinoamericana y caribeña.
En el diálogo entre los tres mandatarios fue
abordado el tema de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América
(ALBA), la cual constituye la base de las relaciones de intercambio y
colaboración entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Cuba,
cuya aplicación se viene desarrollando e implementando desde diciembre de 2004
con excelentes resultados para ambos países.
Se produjo un intercambio sobre la iniciativa
planteada por el Presidente Evo Morales respecto a los Tratados de Comercio de
los Pueblos (TCP), que son instrumentos de intercambio solidario y complementario
entre los países destinados a beneficiar a los pueblos en contraposición a los
Tratados de Libre Comercio que persiguen incrementar el poder y el dominio de
las transnacionales.
Fueron analizadas las necesidades de desarrollo de
su pueblo y los retos que enfrenta el gobierno del Presidente Evo Morales,
apenas a 3 meses de haber asumido el gobierno
después de una contundente victoria electoral que permitió por primera
vez el acceso de las comunidades originarias y pueblos indígenas a la conducción
del país. Los tres mandatarios comparten la convicción de una decidida
solidaridad, ayuda mutua y cooperación entre sus pueblos no guiada por
intereses de lucro mercantil o empresarial. Y en el caso particular de Bolivia
para avanzar en la compleja tarea de transformar en beneficio de los pobres,
los explotados y los discriminados, la presente realidad de profundas carencias
en servicios sociales básicos como la educación y la salud, en el
aprovechamiento de los recursos naturales del subsuelo como el gas, el petróleo
y otros, en el desarrollo del potencial agrícola y en la formación de recursos
humanos calificados.
Los mandatarios coinciden en la opinión de que sólo
una nueva y verdadera integración sustentada en principios de ayuda mutua,
solidaridad y respeto a la autodeterminación, puede dar una adecuada respuesta
a la altura de la justicia social, la diversidad cultural, la equidad y al
derecho al desarrollo que merecen y reclaman los pueblos. Esta integración es
concebida como un tipo de relaciones políticas y económicas muy diferentes a
las que se establecen en el ALCA y los tratados de libre comercio.
Por las razones anteriores, los tres
mandatarios acordaron la incorporación
de Bolivia, representada por su Presidente Evo Morales Ayma,
al proceso de construcción y aplicación de la Alternativa Bolivariana para los
Pueblos de Nuestra América a partir del
desarrollo de TCPs entre los tres países y reiterar
la Declaración Conjunta entre los Gobiernos de la República Bolivariana de
Venezuela y la República de Cuba de 14 de Diciembre del 2004, en la que se
expone un primer conjunto de bases conceptuales del ALBA, a las que el Presidente Evo Morales Ayma se une
y hace suyas.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
ACUERDO PARA LA APLICACIÓN DE LA
ALTERNATIVA BOLIVARIANA PARA LOS
PUEBLOS DE NUESTRA AMÉRICA Y EL TRATADO DE COMERCIO DE LOS PUEBLOS
Los
Presidentes Hugo Chávez Frías, en nombre de
Disposiciones Generales
Artículo 1: Los
gobiernos de las Repúblicas Bolivariana de Venezuela, de Bolivia y Cuba, han
decidido dar pasos concretos hacia el proceso de integración, basados en los
principios contenidos en
Artículo 2:
Los países elaborarán un plan estratégico para garantizar la más beneficiosa
complementación productiva sobre bases de racionalidad, aprovechamiento de
ventajas existentes en los países, ahorro de recursos, ampliación del empleo,
acceso a mercados u otra consideración sustentada en una verdadera solidaridad
que potencie nuestros pueblos.
Artículo 3:
Los países intercambiarán paquetes tecnológicos integrales desarrollados en sus
países por las partes, en áreas de interés común, que serán facilitados para su
utilización y aprovechamiento, basados en principios de mutuo beneficio.
Artículo 4: Los
países trabajarán en conjunto, en
coordinación con otros países latinoamericanos, para eliminar el analfabetismo
en esos países, utilizando métodos de aplicación masiva de probada y rápida
eficacia, puestos en práctica exitosamente en
Artículo 5:
Las países acuerdan ejecutar inversiones de interés mutuo que pueden adoptar la
forma de empresas públicas, binacionales, mixtas, cooperativas, proyectos de
administración conjunta y otras modalidades de asociación que decidan
establecer. Se priorizarán las iniciativas que fortalezcan las capacidades de
inclusión social, la industrialización de los recursos, la seguridad alimentaria, en el marco del respeto y la preservación del
medio ambiente.
Artículo 6: En los casos de
empresas binacionales o trinacionales de connotación
estratégica, las partes harán lo
posible, siempre que la naturaleza y costo de la inversión lo permitan, para
que el país sede posea al menos el 51 %
de las acciones.
Artículo 7:
Los países podrán acordar la apertura de subsidiarias de bancos de propiedad
estatal de un país en el territorio nacional de otro país.
Artículo 8:
Para facilitar los pagos y cobros correspondientes a transacciones comerciales
y financieras entre los países, se acuerda la concertación de Convenios de
Crédito Recíproco entre las instituciones bancarias designadas a estos efectos
por los gobiernos.
Artículo 9:
Los gobiernos podrán practicar mecanismos de compensación comercial de bienes y
servicios en la medida que esto resulte mutuamente conveniente para ampliar y
profundizar el intercambio comercial.
Artículo 10:
Los gobiernos impulsarán el desarrollo de planes culturales conjuntos que
tengan en cuenta las características particulares de las distintas regiones y
la identidad cultural de los pueblos.
Artículo 11: Los
gobiernos Partes profundizarán la cooperación en el tema comunicacional,
tomando las acciones necesarias para fortalecer sus capacidades a niveles de
infraestructura en materia de transmisión, distribución, telecomunicación,
entre otros; así como a nivel de capacidades de producción de contenidos
informativos, culturales y educativos. En este sentido, los gobiernos
continuarán apoyando el espacio comunicacional de
integración conquistado en Telesur, fortaleciendo su
distribución en nuestros países, así como sus capacidades de producción de
contenido.
Artículo 12:
Los gobiernos de Venezuela y Cuba reconocen las especiales necesidades de
Bolivia como resultado de la explotación y el saqueo de sus recursos naturales
durante siglos de dominio colonial y neocolonial.
Artículo 13:
Las Partes intercambiarán conocimientos en materia científico-técnica con el
objeto de contribuir al desarrollo
económico y social de los tres países.
Artículo 14:
En consideración a todo lo anterior, el Gobierno de
Acciones a desarrollar por Cuba en sus relaciones
con Bolivia en el marco del ALBA y el TCP
PRIMERO: Crear
una entidad cubano-boliviana no lucrativa que garantice la operación
oftalmológica de calidad y gratuita a todos aquellos ciudadanos de Bolivia que
carezcan de los recursos económicos necesarios para sufragar los altísimos precios
de estos servicios, evitando con ello que cada año decenas de miles de
bolivianos pobres pierdan la vista o sufran limitaciones serias y muchas veces invalidantes en su función visual.
SEGUNDO: Cuba
aportará equipamiento de la más alta tecnología y los especialistas
oftalmológicos requeridos en la etapa inicial, los que, con el apoyo de jóvenes
médicos bolivianos formados en
TERCERO: Cuba
sufragará los salarios del personal
cubano médico especializado en oftalmología en el marco de las presentes
acciones.
CUARTO: Bolivia garantizará
las instalaciones necesarias para brindar el servicio, que podrán ser edificios
de uso médico, o adaptados a estos fines.
Cuba elevará a seis en lugar de
tres ofrecidos en el Acuerdo Bilateral firmado el 30 de diciembre del pasado
año, el número de centros oftalmológicos
donados.
QUINTO: Los seis centros
estarían ubicados en
SEXTO: Cuba ratifica a
Bolivia la oferta de 5 mil becas para la formación de médicos y especialistas
en Medicina General Integral u otras áreas de las Ciencias Médicas: 2 000 en el
primer trimestre del 2006, que ya están recibiendo preparación básica en Cuba;
2 000 en el segundo semestre del
presente año, y 1 000 en el primer trimestre del 2007. En los años
subsiguientes se irá renovando el cupo establecido con nuevos ingresos. Se incluyen
en estos nuevos becados parte de los 500 jóvenes bolivianos que ya venían realizando sus estudios de Medicina en
Facultades de Ciencias Médicas cubanas.
SÉPTIMO: Cuba mantendrá en
Bolivia por el tiempo que ese hermano país
lo considere necesario los 600 especialistas médicos que viajaron a
Bolivia con motivo del grave desastre natural ocurrido en enero de este año,
que afectó a todos los departamentos bolivianos. De igual modo, donará los 20 hospitales de campaña
con servicios de cirugía, terapia intensiva, atención de urgencia a los
afectados por accidentes cardiovasculares, laboratorios y otros recursos médicos, enviados con motivo del mencionado desastre
con destino a las áreas más afectadas.
OCTAVO: Cuba continuará
aportando a Bolivia la experiencia, el material didáctico y los medios técnicos
necesarios para el programa de
alfabetización en cuatro idiomas: español, aymara,
quechua y guaraní, que puede ofrecer a
la totalidad de la población necesitada.
NOVENO: En el sector de la
educación, el intercambio y la colaboración se extenderán a la asistencia en
métodos, programas y técnicas del proceso docente-educativo que sean de interés
para la parte boliviana.
DÉCIMO: Cuba transmitirá a
Bolivia sus experiencias en materia de ahorro de energía y cooperará con este país en un programa de ahorro de energía que podrá
reportarle importantes recursos en divisas convertibles.
UNDÉCIMO: Se exime de
impuestos sobre utilidades a toda inversión estatal y de empresas mixtas
bolivianas e incluso de capital privado boliviano en Cuba, durante el período
de recuperación de la inversión.
DUODÉCIMO: Cuba otorga a las líneas aéreas bolivianas las mismas facilidades de que
disponen las líneas aéreas cubanas en cuanto a la transportación de pasajeros y
carga a y desde Cuba y la utilización de servicios aeroportuarios,
instalaciones o cualquier otro tipo de facilidad, así como en la transportación
interna de pasajeros y carga en el territorio cubano.
DÉCIMO TERCERO: Las
exportaciones de bienes y servicios procedentes de Cuba podrán ser pagadas con
productos bolivianos, en la moneda nacional de Bolivia o en otras monedas
mutuamente convenidas.
Acciones a desarrollar por Venezuela en sus relaciones con Bolivia en el marco del
ALBA y el TCP
PRIMERO: Venezuela
promoverá una amplia colaboración en el sector energético y minero que
incluirá: el fortalecimiento institucional del Ministerio de Hidrocarburos y
Energía y del Ministerio de Minería y Metalurgia de Bolivia, a través de la
asistencia técnico-jurídica; ampliación del suministro de crudos, productos
refinados, GLP y asfalto, contemplados en el Acuerdo de Cooperación Energética
de Caracas, hasta los volúmenes requeridos para satisfacer la demanda interna
de Bolivia, estableciendo mecanismos de compensación con productos bolivianos para la total
cancelación de la factura por estos conceptos; asistencia técnica a Yacimientos
Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y COMIBOL; desarrollo de proyectos de
adecuación y ampliación de infraestructuras y petroquímicos, siderúrgicos,
químico – industriales, así como otras formas de cooperación que las
partes acuerden.
SEGUNDO: Se
exime de impuestos sobre utilidades a toda inversión estatal y de empresas
mixtas bolivianas en Venezuela durante el período de recuperación de la inversión.
TERCERO: Venezuela
ratifica la oferta de 5000 becas para estudios en diferentes áreas de interés
para el desarrollo productivo y social de
CUARTO: Venezuela creará un
fondo especial de hasta 100 millones de dólares para el financiamiento de
proyectos productivos y de infraestructuras asociados a éstos, a favor de
Bolivia.
QUINTO: Venezuela donará treinta millones de dólares para atender necesidades de carácter
social y productivo del pueblo boliviano según determine su Gobierno.
SEXTO: Venezuela donará asfalto y
planta de mezclado de asfalto que contribuya al mantenimiento y construcción de
caminos.
SÉPTIMO: Venezuela incrementará notablemente las importaciones
de productos bolivianos, especialmente aquellos que contribuyan a elevar sus
reservas estratégicas de alimentos.
OCTAVO: Venezuela otorgará
incentivos fiscales en su territorio a proyectos de interés estratégico para
Bolivia.
NOVENO: Venezuela otorgará facilidades preferenciales a aeronaves de bandera boliviana
en territorio venezolano dentro de los límites que su legislación le permite.
DÉCIMO: Venezuela pone a
disposición de Bolivia su infraestructura y equipos de transporte aéreo y
marítimo de manera preferencial para apoyar los planes de desarrollo económico
y social de
UNDÉCIMO: Venezuela otorgará
facilidades para que empresas bolivianas públicas o mixtas puedan establecerse
para la transformación, aguas abajo, de materias primas.
DUODÉCIMO: Venezuela
colaborará con Bolivia en estudios de
investigación de la biodiversidad.
DÉCIMO TERCERO: Venezuela
apoyará la participación de Bolivia en
la promoción de núcleos de desarrollo endógenos transmitiendo la experiencia de
DÉCIMO CUARTO: Venezuela
desarrollará convenios con Bolivia en la esfera de las telecomunicaciones, que
podría incluir el uso de satélites.
Acciones a desarrollar por Bolivia en sus relaciones con Cuba y Venezuela en el
marco del ALBA y el TCP
PRIMERO: Bolivia contribuirá con la
exportación de sus productos mineros, agrícolas, agroindustriales, pecuarios e
industriales que sean requeridos por Cuba o Venezuela.
SEGUNDO: Bolivia contribuirá a la seguridad energética de nuestros países
con su producción hidrocarburífera disponible excedentaria.
TERCERO: Bolivia eximirá de impuesto
sobre utilidades a toda inversión estatal y de empresas mixtas que se formen
entre Bolivia y los Estados de Venezuela y Cuba.
CUARTO: Bolivia proporcionará toda
su experiencia en el estudio de los pueblos originarios tanto en la teoría como
en la metodología investigativa.
QUINTO: Bolivia participará junto
a los gobiernos de Venezuela y Cuba en el intercambio de experiencias para el
estudio y recuperación de los conocimientos ancestrales de la medicina natural.
SEXTO: El gobierno de Bolivia
participará activamente en el intercambio de experiencias para la investigación cientifica
sobre los recursos naturales y de patrones genéticos agrícolas y ganaderos.
Acciones conjuntas a desarrollar por Cuba y Venezuela en sus relaciones con Bolivia en
el marco del ALBA y el TCP
PRIMERO: Los gobiernos de
SEGUNDO: Los
gobiernos de
TERCERO: Los
gobiernos de Venezuela y Cuba ofrecen su colaboración financiera, técnica y de
recursos humanos a Bolivia para el establecimiento de una línea aérea del
Estado boliviano genuinamente nacional.
CUARTO: Los gobiernos de Venezuela y Cuba ofrecen a Bolivia su colaboración en
el desarrollo del deporte, incluyendo las facilidades para la organización y
participación en competencias deportivas y bases de entrenamiento en ambos
países. Cuba ofrece el uso de sus instalaciones y equipos para controles anti-dopaje en las mismas condiciones que se otorgan a los
deportistas cubanos.
QUINTO: Los Gobiernos de
Cuba y Venezuela promoverán, en coordinación
con Bolivia, las acciones que resulten necesarias para apoyar la justa demanda
boliviana por la condonación, sin
condicionamiento alguno, de su deuda externa,
la cual constituye un serio obstáculo a la lucha de Bolivia contra la
pobreza y la desigualdad.
Nuevas medidas de carácter económico y social podrán
ser añadidas al presente Acuerdo entre las tres Partes firmantes.
Bolivia,
Venezuela y Cuba lucharán por la unión e integración de los pueblos de América
Latina y el Caribe.
Bolivia,
Venezuela y Cuba lucharán por la paz y la cooperación internacional.
Evo Morales Ayma
Presidente
de
Hugo Chávez Frías
Presidente
de la República Bolivariana de Venezuela
Fidel Castro Ruz
Presidente del
La
Habana, 29 de abril de 2006
Enviar correo