Zelaya jura regresar a Honduras
de LOS ANGELES TIMES
(traducción de Carlos -- y fragmento)

Una voz poderosa contra Zelaya vino de la Iglesia Católica Romana. En un
mensaje difundido en cadena nacional por todas las radios y televisoras (y
repetido varias veces durante el dia), el cardenal Óscar Andrés Rodríguez
Maradiaga adviritió que el regreso de Zelaya "podría desatar un baño de sangre."

Defendiendo el golpe, criticó el enfoque de la OEA sobre el hecho que Zelaya fue
elegido democraticamente, y la opinión del organismo de que el arresto y
deportación por los militares fueron por tanto ilegales -- en vez de enfocar en
los varios presuntos abusos del poder de Zelaya. Aseveró que "Es inútil actuar
tarde".

Honduras es una sociedad católica, conservadora y por tanto las palabras de
Rodríguez Maradiaga tienen peso. Pero era una posición política inusual para un
cardenal bajo el pontificado de Benedicto XVI, quien ha esmerado a sus clérigos
a no involucrarse en asuntos seglares.

====

Zelaya vows to return to Honduras
LOS ANGELES TIMES
http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-honduras5-2009jul05,0,101544\
6.story

A powerful voice against Zelaya came from the Roman Catholic Church. In a
message broadcast simultaneously on all radio and television stations nationwide
(and repeated several times through the day), Cardinal Oscar Andres Rodriguez
Maradiaga warned that Zelaya's return now "could unleash a blood bath."

Defending the coup, he criticized the OAS' focus on the fact that Zelaya was
democratically elected, and the organization's view that the arrest and
deportation by the military were therefore illegal -- rather than on Zelaya's
many alleged abuses of power since. "It's useless to act late," he said.

Honduras is a conservative, Catholic country, so Rodriguez Maradiaga's words
have weight. But it was an unusually political stance for a cardinal under the
papacy of Pope Benedict XVI, who has urged his prelates not to get involved with
such secular matters.