“Glosario de Investigación de Arte Rupestre: un
diccionario multilingüe”

Editado por Robert G. Bednarik, Mario Consens, Alfred
Muzzolini, Dario Seglie y Jakov Sher.

 

Publicado el 31 de mayo de 2003 en primera edición de
176 páginas, ISBN 2-503-99127-0. Precio € 40.00.

 

Este es el primer diccionario específicamente
compilado para la investigación del arte rupestre.
Amplia la previa publicación de un glosario en inglés
(Rock Art Research, Noviembre 2000). A ser  adoptada
por la Federación Internacional de Organización de
Arte Rupestre (IFRAO), el glosario ha sido traducido
por algunos de los más destacados investigadores de la
disciplina en el mundo al francés, alemán, italiano,
español y ruso.

En una disciplina que hasta ahora no posee una
terminología consensuada, incluso las comunicaciones
realizadas en un mismo idioma han resultado
dificultosas. Hubo una proliferación de terminologías
idiosincráticas utilizadas por investigadores aislados
en lo académico, muchas de las cuales han sido apenas
usadas por un único investigador, lo que no solo ha
retardado el progreso, sino también la transferencia
de conocimientos, lo cual ha conducido a innumerables
malentendidos, y aún a feudos personalizados. El
propósito de este diccionario es crear una sencilla
terminología standard, así como una
baseínter-lingüística uniforme. Está centrada
particularmente en los aspectos científicos, las
aplicaciones tecnológicas y con rigor epistemológico.
No procura crear una camisa de fuerza terminológica
para la disciplina, pero si estándares comunes de
referencia, particularmente en aquellas áreas que en
el pasado, han sido susceptibles de grandes
diferencias interpretativas.

El diccionario comprende seis secciones en seis
idiomas, cada una de ellas enlista los mismos términos
en forma alfabética. Contiene también una tabla que
interrelaciona todos estos idiomas, alistando todos
los términos explicados. Esta tabla de traducción esta
organizada alfabéticamente de acuerdo a los vocablos
en idioma inglés.

El volumen resulta indispensable para los traductores
científicos, investigadores de arte rupestre,
arqueólogos y aquellos interesados en los aspectos del
arte rupestre prehistórico, y también apunta a
orientar a estudiantes y escritores que trabajan en la
disciplina.

 

Para obtener el 40% de descuento que corresponde a los
miembros de las organizaciones afiliadas a IFRAO,
solicite por favor su copia al Publishing Manager,
Chris VandenBorre, Brepols Publishers NV, Begijnhof
67, 2300 Turnhout, Belgium.

Otros medios para conectarse son:

E-mail: chris.vandenborre@...

O: cvandenborre@...

Tel: +32-14-44 80 27  -  Fax:  +32-3-611 79 77

Celular:  +32-478 55 69 82

http://www.brepols.net/


__________________________________
Do you Yahoo!?
SBC Yahoo! DSL - Now only $29.95 per month!
http://sbc.yahoo.com