Arte Rupestre transforma ruas de Mação

The exhibition Museums of Museums (Expo Murals/International Rock-art) is a proposal of activities of international character, which intends to change the communitarian space of Mação into a setting that will allow new cultural developments and that will stimulate the relationship between academic research and the community. The purpose is to initiate a process that will change the urban structure by exhibiting rock-art motifs, emphasizing the history of research and the language present in various cultures. The specific aim is to build with the community a new, own, notion and awareness of heritage at a local, regional and international level, based on recent research as well as tracings from the 19^th and 20^th centuries which have been made in many regions of the world, where representations in paintings and/or engravings exist.

Essentially, it is about producing an assemblage of activities that will transform the everyday life of the inhabitants, that will bring us closer to culture and that will allow an innovative relationship with scientific advancements, related with creative reconstruction of possible human peopling to understand the development of human languages and system of representation, so that this will reach the general public in and simple and enjoyable way. This exhibition is in reality a tribute to the variety and diversity of system of representation and human languages usually only accessible to researchers and specialists.

This process is closely supported by the European Community within its Culture Program, under the project named “Trans-formations”. This effort started in Mação, Portugal, in September 2008 with the support of the municipal council and the of the “Museu de Arte Prehistorica do Sagrado Vale do Tejo”. The initiative was gradually developed as a result of efforts of the teams of the research Institute Terra e Memória (ITM) with the support of our several colleagues worldwide, some of which are currently students in the Masters Arqueologia Préhistórica e Arte Rupestre and in the PhD Quaternário Materias e Culturas.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A exposição “Museus de Museus” (murais Expo / Rock Internacional) é um projecto internacional de actividades, empenhado em transformar o espaço da comunidade de Mação num ambiente que permita novos desenvolvimentos culturais em dinamizar a relação entre o conhecimento universitário e a comunidade. A intenção é iniciar o processo com a transformação da estrutura urbana, apresentando uma exposição de motivos rupestres de todo o mundo, enfatizando a história da investigação e da linguagem presente em diversas culturas. O objectivo explícito é o de construir, com a comunidade, uma nova noção de património, própria, regional e de conhecimento internacional, resultante de investigações recentes, mas também de transcrições que desde os séculos XIX e XX foram feitas em diversas áreas do mundo onde existem representações em pinturas e / ou gravuras.

Trata-se, essencialmente, de produzir um conjunto de actividades que transformem, efectivamente, a vida quotidiana dos habitantes, que nos aproximem da cultura e possam estabelecer uma nova relação com os avanços da ciência, relacionada com a reconstrução criativa do possível povoamento humano para compreender o desenvolvimento das linguagens humanas e dos sistemas de representação, para que este chegue à sociedade civil e seja reconhecido facilmente e de uma forma amigável. Esta exposição é, na realidade uma homenagem à variedade e diversidade dos sistemas de sistemas de representação e de linguagens humanas, que realmente só estão acessíveis a investigadores e especialistas.

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Este processo é fortemente apoiado pela Comunidade Europeia, através do seu Projecto Cultura, com o projecto "Trans-formations". Este trabalho teve início em Mação, Portugal, em Setembro de 2008, com o apoio da Câmara Municipal e do Museu de Arte Pré-histórica e do Sagrado Vale do Tejo. A iniciativa foi-se estruturando pouco a pouco como resultado do trabalho, em primeiro lugar, das equipas do Instituto Terra e Memória (ITM), com diversos apoios dos nossos colegas de outros países, alguns dos quais são, actualmente, estudantes do mestrado de Arqueologia e Arte Rupestre e do doutoramento Materiais do Quaternátio e Culturas.

La exposición de Museos de Museos (Murales de Expo/Rupestre internacional) es un plan de actividades de carácter internacional, interesado en transformar el espacio de la comunidad de Mação en un ambiente que permita nuevos desarrollos culturales y dinamice la relación entre el conocimiento universitario y la comunidad. El propósito es iniciar el proceso con la transformación de la estructura urbana, presentando una exposición de motivos rupestres del mundo, acentuando la historia de la investigación y del lenguaje presente en diversas culturas. El objetivo explicito es construir con la comunidad una nueva noción de patrimonio, ahora propio, regional y del conocimiento internacional, derivado de las investigaciones recientes, pero también de las transcripciones que desde el siglo XIX y XX  se han venido haciendo en diversas áreas del mundo donde hay representaciones en pinturas y/o grabados.

Se trata esencialmente de producir un conjunto de actividades, que transformen efectivamente la cotidianidad de los habitantes, que nos aproximen a la cultura y puedan tener una relación novedosa con los avances de la ciencia, relacionada con la reconstrucción creativa del posible poblamiento humano para comprender el desarrollo de los lenguajes humanos y los sistemas de representación para que ésta llegue a la sociedad civil y sea conocida de una manera fácil y entretenida. Esta exposición es en realidad un homenaje a la variedad y diversidad de sistemas de representación y lenguajes humanos, que son realmente sólo accesibles a los investigadores y especialistas.

Este proceso esta íntimamente apoyado por la comunidad Europea en su Programa de Cultura, bajo el nombre de Proyecto “Trans-formations". Este trabajo se inició en Mação Portugal, en el mes de septiembre de 2008, con el apoyo de la Alcaldía Municipal y del Museo de Arte Prehistórica del Sagrado Valle del Tajo. La iniciativa fue poco a poco estructurándose como resultado del trabajo, en primer lugar, de los equipos   del Laboratorio de Arqueología y Arte rupestre del Instituto Tierra y Memoria (ITM) con apoyos diversos de nuestros colegas en otros países alrededor del mundo, algunos de los cuales son actualmente estudiantes de la maestría Arqueología Prehistórica y Arte Rupestre y del doctorado Cuaternario Materiales y Culturas.