LA GRAMATICA CASTELLANA, ¿ES MACHISTA?
> > Lea estos ejemplos y saque sus conclusiones....
> >
> > Zorro: Heroe justiciero
> > Zorra: Puta
> >
> > Perro: Mejor amigo del hombre
> > Perra: Puta
> >
> > Aventurero: Osado, valiente, arriesgado.
> > Aventurera: Puta
> >
> > Ambicioso: Visionario, Enérgico, con metas
> > Ambiciosa: Puta
> >
> > Cualquier: Fulano, Mengano, Zultano
> > Cualquiera: Puta
> >
> > Regalado: Participio del verbo regalar
> > Regalada: Puta
> >
> > Callejero: De la calle, urbano.
> > Callejera: Puta
> >
> > Hombrezuelo: Hombrecillo, mínimo, pequeño
> > Mujerzuela: Puta
> >
> > Hombre público: Personaje prominente. Funcionario público.
> > Mujer pública: Puta
> >
> > Hombre de la vida: Hombre de gran experiencia.
> > Mujer de la vida: Puta
> >
> > Atorrante: Adj. que indica simpatía y viveza.
> > Atorranta: Puta
> >
> > Rápido: Inteligente, despierto.
> > Rápida: Puta
> >
> > Puto: Homosexual
> > Puta: Puta
> >
> > DIOS: Creador del universo y cuya divinidad se transmitió a su hijo
varón
> > por línea paterna.
> > DIOSA: Ser mitológico de culturas supersticiosas, obsoletas y
olvidadas...
> >
> > PATRIMONIO: Conjunto de bienes.
> > MATRIMONIO: Conjunto de males.
> >
> > HEROE: Ídolo.
> > HEROINA: Droga
> >
> > ATREVIDO: Osado, valiente.
> > ATREVIDA: Insolente, mal educada.
> >
> > SOLTERO: Codiciado, inteligente, hábil.
> > SOLTERA: Quedada, lenta, ya se le fue el tren.
> >
> > SUEGRO: Padre político.
> > SUEGRA: Bruja, metiche, etc.
> >
> > MACHISTA: Hombre macho.
> > FEMINISTA: Lesbiana.¿?
> >
> > DON JUAN: Hombre en todo su sentido.
> > DOÑA JUANA: La mujer de la limpieza

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis!
Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/

-----Mensaje original-----
De: procastellano@... [mailto:procastellano@...]En nombre de Bernardino
Enviado el: Martes, 06 de Diciembre del 2005 04:08 p.m.
Para: procastellano@...
Asunto: [procastellano] En EE.UU.: crece la importancia de la prensa en español

Estimado compañero y hermanos del Circulo, os saludo de nuevo. Había dejado el ordenador chequeandose con la nueva versión de Antivirus y ahora cuando ha terminado al ponerme a leer el resto de correos que tenia pendiente, vuelvo a encontrar otro recorte de prensa sobre la expansión del idioma Castellano en USA.

 

Creo que sería interesante que el resto del mundo hispano, y muy principalmente los Filipinos se dieran cuenta que el idioma Castellano, va avanzando léntamente pero sin retroceso y de forma segura, incluso en el territorio de dominio mayoritariamente Wap-Usense. Pronto también lo empezarán a notar en el Archipiélago de Filipinas.

 

Saludos.

 

Bernardino

La apertura del Cervantes el pasado abril ha impulsado el interés
por EspañaLos suecos se decantan cada vez más por el español frente
al alemán y al francésLa música latina suena con frecuencia en las
emisoras de radio, miles de personas abarrotan los locales de samba
o de tango durante los fines de semana, la cartelera de cine incluye
con regularidad las películas de Pedro Almodóvar o de Julio Medem y
se escucha, cada dos por tres, hablar en español por las calles.
Pero no nos encontramos en México, Buenos Aires, Lima o Madrid, sino
en Estocolmo, que la próxima semana acogerá las celebraciones de
entrega del Premio Nobel de Literatura 2005 al dramaturgo británico
Harold Pinter.

La fiebre por la cultura hispana ha aumentado sin parar en
Escandinavia durante los últimos años, hasta el punto de que 45.000
personas estudian español en Suecia -cerca de 85.000 en el total de
los países nórdicos-, según comentó el secretario de Estado de
Asuntos Exteriores sueco, Hans Dahlgren, cuando se inauguró el
Instituto Cervantes de Estocolmo el pasado 19 de abril. La apertura
de este centro, el primero que funciona en Escandinavia y que fue
inaugurado por los príncipes de Asturias, pretende servir de
estímulo a este auge del español. Para comprender la expansión del
español en Suecia bastará decir que en el curso 1997-1998 apenas un
9% de alumnos de secundaria lo elegía como idioma moderno, mientras
que en 2002-2003 el porcentaje alcanzaba el 22%.

El madrileño Fernando Álvarez Montalbán, residente en Estocolmo
desde hace dos décadas y coautor junto con Laura Albanesi de un
estudio sobre la enseñanza del español en Suecia, resume las causas
de este creciente interés. "En primer lugar", comenta, "hay que
recordar que alrededor de un millón de suecos visita nuestro país
cada año. Esta afluencia, que abarca las costas del Mediterráneo y
Canarias, pero también las grandes ciudades, genera una fascinación
por España que hereda esa antigua atracción de los nórdicos por el
Sur. Por otra parte, miles de latinoamericanos, especialmente
chilenos y argentinos que huyeron de las dictaduras de los años
setenta y ochenta, obtuvieron asilo político en Suecia. Muchos de
ellos, cerca de 200.000 en la región, se han emparejado aquí y han
tenido hijos que tienen una cultura bilingüe. Ese fenómeno, además,
discurrió en paralelo al boom de la literatura latinoamericana hasta
el punto de que autores como Gabriel García Márquez, Mario Vargas
Llosa, Isabel Allende y Carlos Fuentes tienen traducida al sueco la
mayoría de su obra".

Junto a estas claves de la historia reciente, tanto Fernando Álvarez
como el director del Cervantes en Estocolmo, Gaspar Cano, subrayan
la importancia de una orden del Ministerio de Educación sueco en
1994 que incluía el español como idioma extranjero en la enseñanza
secundaria en competencia con el alemán y el francés. Con poco más
de nueve millones de hablantes, Suecia cuenta con una lengua
minoritaria de tal modo que el inglés aparece como un segundo idioma
que los suecos estudian en todos sus niveles educativos. "Por eso",
señala Gaspar Cano, "la competencia del español es feroz con el
alemán y con el francés para ganar espacios en los institutos, en
las academias y en los centros culturales. De todos modos, los
suecos se decantan cada vez más por el castellano, una lengua
hablada por 400 millones de habitantes en el mundo que les abre unas
perspectivas más favorables para sus viajes y sus trabajos".

El periodista y escritor Ulf Eriksson aprendió castellano, cuando
era joven, para poder leer literatura en español. Hoy no tiene dudas
de que "el español será la segunda lengua universal, detrás del
inglés, dentro de medio siglo". Anders Forsberg, un traductor del
sueco al español que vivió durante años en Barcelona, destaca que
los principales novelistas contemporáneos españoles cuentan con
obras traducidas. "No sólo los clásicos, como Cervantes o Calderón,
cuentan con versiones en sueco", afirma Forsberg, "sino también
escritores de hoy como Antonio Muñoz Molina, Javier Marías, Julio
Llamazares, Luis Landero o Enrique Vila-Matas. Este atractivo por lo
español se ve también favorecido por la generosa política de ayudas
oficiales a las traducciones que tiene en consideración que el sueco
es un idioma minoritario".

Ahora bien, Gaspar Cano es consciente de que la implantación del
español en los países nórdicos no pasa sólo por el idioma y la
literatura. Formado en el teatro, el director del Cervantes en
Estocolmo estudió a escritores suecos con una beca en el Dramaten,
una de las escuelas teatrales más prestigiosas de Europa. Desde el
pasado mes de abril, la oferta cultural del Cervantes en Suecia
comprende sesiones de cine español, así como representaciones
teatrales, conferencias o exposiciones.

Desde Estocolmo, único Cervantes en la zona, la acción cultural se
extiende al resto de los países nórdicos.En un reciente informe, Ana
Almansa, consejera de Educación de España para Alemania, Dinamarca,
Noruega y Suecia, indica que "la distancia geográfica y las
reducidas cifras de población de los países nórdicos (24,5 millones
de habitantes en total) influyen a veces negativamente en la visión
que se tiene de su interés como mercado cultural". "Pero dos
factores", agrega Ana Almansa, "de la tradición educativa y de los
usos sociales de estos países los convierten en particularmente
atractivos para la inversión cultural. Se trata de la importancia
que conceden al estudio de las lenguas extranjeras y del
extraordinario desarrollo del área de la educación de adultos".

Tan lejos y tan distantes en muchos aspectos, no cabe duda de que
las nuevas generaciones de escandinavos se han enamorado de la
cultura en español. De otro modo no se explicaría que Suecia y
Dinamarca ocupen, respectivamente, el tercer y el quinto puesto
entre los países con mayor número de alumnos de español en la
enseñanza secundaria. "Hay una cierta nostalgia de la diferencia",
relata Ana Almansa, "o una búsqueda del sur".

De la reina Cristina a Mankell

El interés de los españoles por Suecia, en particular, y los países
nórdicos, en general, deja mucho que desear, pese a que su reina más
famosa, Cristina, mantuviera un apasionado idilio a mediados del
siglo XVII con el conde de Pimentel, embajador en Estocolmo. Esta
relación amorosa, que desde entonces ha sido explicada en términos
que basculan entre la historia real y la leyenda, se halla para
algunos en el origen de la conversión de la reina sueca al
catolicismo. La mitomanía por esta monarca ilustrada y
librepensadora, que vivió entre 1626 y 1689, aumentó tras el rodaje
de la película La reina Cristina de Suecia,

dirigida en 1933 por Rouben Mamoulian e interpretada por Greta
Garbo, en uno de sus mejores papeles, y John Gilbert. Aquella reina
tan atrevida para la época, que abdicó al rechazar casarse y tener
hijos, cuenta incluso con una biografía traducida al español,
Cristina de Suecia, la reina enigmática, escrita por Verena von der
Heyden-Rynsch y publicada por Tusquets en 2001.

Precisamente esta editorial descubrió al novelista Henning Mankell
(Estocolmo, 1948) que es en la actualidad el escritor sueco más
conocido por el público español. Autor de populares novelas
policiacas, Mankell ha convertido el personaje del depresivo
inspector Kurt Wallander en una figura literaria de carácter
universal. Junto a Mankell otro sueco que ha visto traducida su obra
al español, es el cineasta, hombre de teatro y autor Ingmar Bergman
(Uppsala, 1918). La obra de este director, que filmó películas de
culto como El séptimo sello, Gritos y susurros o Fanny y Alexander,

ha sido siempre proyectada en nuestro país y Bergman fue, durante
décadas, uno de los intelectuales europeos más admirados en España.

Pero aquí se acaba prácticamente la cultura y comienzan la política
y la sociología, como señalan los hispanistas Ulf Eriksson y Anders
Forsberg. "Existen más paralelismos de los que parecen entre España
y Suecia, desde su condición de antiguos imperios europeos hasta su
situación periférica en el continente", manifiestan. "Ahora bien",
añaden, "los lazos recientes hay que buscarlos más en la faceta de
la política a partir del atractivo que el Estado del bienestar sueco
y nuestras políticas socialdemócratas han suscitado siempre en
España. En el otro sentido, la transición democrática española y la
ebullición de la movida de los años ochenta generaron muchas
simpatías en el norte de Europa. Baste recordar que el primer
ministro socialdemócrata Olof Palme recogió dinero para los presos
políticos españoles en las calles de Estocolmo".

Hasta aquí las claves históricas porque en tiempos recientes las
relaciones se basan, sobre todo, en las vacaciones y en las segundas
residencias que muchos suecos tienen en el litoral español,
especialmente en la Costa del Sol malagueña y en las islas
Canarias. "Muchos jubilados sueñan con pasar sus últimos años en
España, es decir, que la fascinación por el Sur sigue pesando entre
nuestros compatriotas", indican Eriksson y Forsberg, ambos con
largas temporadas de estancia en nuestro país a sus espaldas.
---
MIGUEL Á. VILLENA (ENVIADO ESPECIAL)  -  Estocolmo
EL PAÍS  -  Cultura - 04-12-2005

Guadalajara, México, 4 dic (PL) Alex Grijelmo, director de la
agencia española de noticias EFE, llamó hoy a los periodistas
iberoamericanos, en la XIX Feria Internacional del Libro de
Guadalajara (FIL), a defender el idioma castellano.

Grijelmo, al frente de la mayor agencia de noticias en español,
formuló sus declaraciones en el I Encuentro Internacional de
periodistas que concluyó esta mañana en la FIL.

El ejecutivo habló de la necesidad de que los periodistas hispanos
posean un vasto conocimiento de su idioma, para contrarrestar la
integración desmedida de anglicismos en la lengua de Cervantes.

"No se debe considerar el español como un idioma inferior", afirmó.

Con respecto a la fuerte competencia que representan los medios
informativos electrónicos por la rapidez de difusión, el orador
expresó la idea de que los medios impresos "deben convertirse en
referentes éticos".

Grijelmo exhortó a que estas fuentes sean abundantes en géneros
interpretativos, y explicó que "los medios deben tener en cuenta la
perspectiva en la que se va a narrar una noticia, además de aprender
a reconocer y rectificar los errores".

"Los periódicos tiene dos lenguajes -afirmó- las palabras y el
diseño, que son armas con las cuales los impresos toman ventaja
sobre otros", agregó.


arc/js

Los latinos suponen cerca del 14% de la población y en 2050
representarán el 25%. Tienen un poder de compra estimado de 700
millones de dólares y el crecimiento futuro de las hipotecas
dependerá de esta minoría.


Los bancos estadounidenses, tras años de aventuras en el exterior,
se acaban de dar cuenta de que la gallina de los huevos de oro está,
en realidad, en casa: los hispanos.

Las entidades saben que la comunidad hispánica no está muy
familiarizada con los servicios bancarios y que ante sí hay un mundo
por construir. Y mejor hacerlo ahora que los tipos de interés al
alza encogen sus márgenes y el horizonte macroeconómico es incierto.

Bank of America, por ejemplo, ha lanzado SafeSend, un sistema de
transferencias sin apenas comisión a México para aquellos que abran
una cuenta corriente. La entidad también ofrece una tarjeta de
crédito bilingüe –Efectiva– y otra que permite acumular puntos en
los viajes aéreos a Latinoamérica.

Las firmas extranjeras tampoco quieren perder el tren. HSBC planea
doblar el número de sucursales que atienden a esta minoría y lanzará
un nuevo tipo de hipoteca transfronteriza con HSBC México para los
mexicanos que residen en su país pero que trabajan en EEUU.

El secreto
¿Por qué gallina de los huevos de oro? La primera razón es su peso
demográfico. "El reconocimiento de la importancia se produjo con la
publicación del último censo de población, que reveló que la minoría
ya no se concentra exclusivamente en algunas regiones y que, por
tanto, es un objetivo para cualquier banco que opere a nivel
nacional", dice Virginia García, directora de investigación de la
consultora TowerGroup.

Los latinos suponen casi un 14% de la población –unos 40 millones de
habitantes– y representarán el 25% en 2050, según las proyecciones
más solventes. Pero estos datos reflejan sólo la teoría.

La práctica es que en Estados Unidos hay una gigantesca bolsa de
inmigrantes, que la mayoría cifra en 11 millones y unos pocos en 20
millones. Los hispanos, además, tienen un poder de compra estimado
de 700 millones de dólares y su PIB per cápita es el que más crece
en términos relativos.

De hecho, un tercio de las familias se encuadra ya en la clase media
y gana cerca de 75.000 dólares al año.

Otro factor no menos importante es que sólo la mitad de los hispanos
ha pisado alguna vez un banco y que el crecimiento futuro de las
hipotecas va a venir fundamentalmente de esta minoría.

Por eso TowerGroup vaticina crecimientos orgánicos de entre el
cincuenta por ciento y el setenta y cinco por ciento para los bancos
que apuesten fuerte por lo latino.

Retos
El problema, dice García, es que muchos bancos "no ofrecen los
productos adecuados" y el éxito de las estrategias de penetración no
está, ni por asomo, asegurado. Los hispanos son un grupo con
características muy particulares. En primer lugar, hacen muchos
envíos de dinero al exterior. El Banco Interamericano de Desarrollo
calcula que las remesas desde Estados Unidos a Latinoamérica
ascendieron a 34.000 millones de dólares en 2004, de los que México
acaparó 16.600 millones. Este terreno, sin embargo, está dominado
por las agencias de envío de dinero: "Los bancos todavía no están en
disposición de competir con Western Union", dice la experta.

El segundo escollo es el idioma. Todos los servicios, incluidos los
contratos, deberían estar en español y no sólo los reclamos
publicitarios. En tercer lugar, "es importante conocer las
diferencias culturales y la mentalidad de las minorías", apunta
Tracy Mills, de la Asociación de Bancos Estadounidenses. Muchos
mexicanos, acostumbrados a sus bancos nacionales, algo menos
fiables, todavía recelan de las entidades financieras
norteamericanas a la hora de depositar su dinero. Además, los
hispanos tienden a tomar las decisiones en grupo, de modo que es
obligado estudiar más a fondo cómo los productos financieros se
adaptan a la familia como cliente. Mills añade otras dos
características más de los hispanos: son los que más hipotecas piden
y muestran un claro deseo de ser empresarios.

Pese al interés, García se lamenta: "Pocos bancos han hecho bien su
trabajo y muchos han llegado tarde". Es más, cien años después de su
primera incursión, Wells Fargo sigue siendo con diferencia la
entidad estadounidense que mejor satisface las necesidades de la
minoría hispana.
---
Juan Llobel. Nueva York

Trescientos años después de la conquista de América sólo uno de cada
tres habitantes del continente hablaba español. "La castellanización
fue una papa caliente que España dejó a las jóvenes repúblicas",
afirmó Humberto López Morales durante la presentación de La aventura
del español en América. Para esta nueva edición el filólogo ha
reescrito y actualizado gran parte de esta obra que publicó
originalmente en 1998

ANDREA AGUILAR, Madrid
El avance de la lengua castellana en el mundo y las optimistas
perspectivas de futuro convencieron a Humberto López Morales,
Secretario General de la Asociación de Academias de la Lengua
Española desde 1994, de retomar y actualizar su estudio de la
expansión de este idioma en el continente americano.

"El español está alcanzando cotas verdaderamente importantes. En
Estados Unidos hay ahora mismo 32 millones de hispanohablantes, y
esto excluye a los hispanos que han perdido su idioma original.
Dentro 45 años es muy probable que haya cerca de 100 millones. En
México en la actualidad hay 101 millones, y en Brasil, tras ser
aprobada la ley, se espera que en los próximos años se llegue a 30
millones. El proyecto de La aventura del español en América fue
interesante cuando se planteó en los 90 y ahora lo es mucho más",
explicó el autor durante la presentación de esta reedición
actualizada, en la Casa de América de Madrid.

López Morales apuntó algunos de los temas polémicos que trata en su
estudio de vocación divulgativa, en el que recorre 500 años de
historia. "Algunas interpretaciones historiográficas defienden a
ultranza la leyenda negra que pesa sobre la conquista española. Se
ha aumentado el número de indígenas que fueron asesinados y el
primero que lo hizo fue fray Bartolomé de las Casas. Se habla de
millones en Las Antillas cuando, según han demostrado estudios
modernos, en los registros de las encomiendas en el siglo XVI no
figuraban más de 5,000 personas
Recuperando lenguas indígenas
Todo esto hay que decirlo: se han cambiado las cifras con
intenciones aviesas. Está claro que no eran ángeles, pero no se
puede transportar nuestra ética actual al siglo XV". El autor se
mostró partidario de la recuperación de las lenguas indígenas,
algunas de las cuáles aseguró que se expandieron por el continente
gracias a los frailes españoles.

"España fue la única potencia que cristianizó su proyecto histórico,
para legitimar la conquista. No es verdad que la lengua fue
compañera del Imperio. Se fomentó el bilingüismo. El propósito
fundamental fue la evangelización y para ello los frailes
aprendieron lenguas indígenas, que propagaron y fortalecieron. La
lengua que supuestamente dominaba, tras la independencia floreció y
se expandió más que nunca".

Exclusión con quienes no hablan castellano
López Morales denunció la exclusión que todavía hoy sufren aquellos
que no hablan castellano --"un 12% de peruanos no saben que lo son
porque sólo hablan meinara o quechua"--. Más allá de las políticas
institucionales y "de escaparate", según este autor, uno de los
principales escollos que algunas lenguas indígenas deben superar es
la vergüenza que de ellas sienten sus propios hablantes.

"La política lingüística necesita una planificación. De las 171
lenguas que sobreviven hay algunas que cuentan con poco más de una
decena de hablantes. Hace falta mucho dinero para recuperarlas". Por
último, el filólogo rechazó la idea de que el "espanglish" sea una
amenaza para el castellano en Estados Unidos. "Carece de prestigio.
Al final todo es una cuestión de dinero y los bilingües equilibrados
ganan mucho más. La depauperación lingüística se ha detenido por las
ventajas económicas que reporta hablar español, e iniciativas como
las clases de castellano para hispanos han tenido una gran acogida".

© EL PAÍS, SL. Todos los derechos reservados.

Eduardo Stanley

 

Recientemente editores de siete publicaciones hispanas se reunieron en la localidad de McAllen, fronteriza con Méjico. El encuentro había sido organizado por la empresa Freedom Corporation, con sede en Irvine (California), responsable de las siete publicaciones y propietaria de 28 diarios y docenas de semanarios en inglés, cadenas de televisión y portales de Internet. Últimamente, y atenta a los cambios demográficos en Estados Unidos, impulsa publicaciones en español.

 

Los datos sobre el crecimiento de la población hispana en Estados Unidos son contundentes. Mientras había 22,3 millones en 1990, doce años después suman 37,4 millones; y dos de cada cinco son nacidos en el extranjero, según datos de la oficina del censo.

 

"Los medios dominantes entrevistan latinos por su etnicidad, no porque sean oficinistas o comerciantes -declaró Maggie Rivas Rodríguez, profesora asociada de la escuela de periodismo de la Universidad de Austin-. Pero siempre consulté esos medios para informarme de cosas en la comunidad latina que no pueden encontrarse en la prensa en inglés." Y agregó que en comunidades donde no existe un liderazgo hispano establecido, los representantes de medios en español se convierten en voceros de esa comunidad: "el peligro es que esto puede cambiar el foco de atención: en lugar de informar, ser líderes".

 

Rivas Rodríguez también mencionó algunas de las dificultades de la prensa hispana, particularmente la falta de recursos, que le impide analizar y reportar más profundamente. Una de esas dificultades es la amenaza de demandas legales. "Alguien puede demandarte hasta por una carta de lectores o por una mala traducción", comentó John Bussian, abogado de la empresa desde hace 15 años.

 

El especialista en leyes agregó que en Estados Unidos no existe "la ley inglesa" que obliga al perdedor de una demanda a pagar por gastos de la corte, lo que facilita la fiebre de acciones legales en el país. "El periodista es el guardián de la primera enmienda constitucional (libertad de expresión y de la prensa); si no la ejercitamos, podemos perderla", dijo. Sin embargo, insistió en la importancia de ser cautos con materiales controvertidos o de fuentes dudosas.

 

Ante la pregunta de varios de los editores sobre el anonimato de entrevistados -muchos de ellos inmigrantes indocumentados-, Bussian dijo que casi no existen leyes de protección al respecto. Por lo tanto, el periodista estadounidense no puede garantizar el anonimato, "salvo que estés dispuesto a ir a la cárcel".

 

Estas advertencias tienen mayor sentido si se considera que la prensa en español está creciendo no sólo en cantidad sino en calidad y presencia, al margen de la paranoia oficial por el terrorismo y el sentimiento anti-inmigrante. "A medida que informamos sobre temas más controvertidos, también nos vigilan más de cerca", dijo María Chavoya, gerente editorial de Bajo en Sol, de Yuma (Arizona).

 

La mayor presencia de la prensa en español también se debe a que muchas empresas están publicando materiales en este idioma. Cadenas de periódicos en inglés como Freedom, Gannet, McClatchy, Knight Ridder y Pulitzer publican ya textos en español. Como cabía esperar, estas nuevas publicaciones son "hermanas menores" de las ya existentes en inglés, pero la gran ventaja es que se comparten recursos como imprenta, edificios, servicios de agencias informativas, etc., reduciendo costes. Paralelamente, muchos medios en español de propiedad familiar están desapareciendo.

 

Las empresas en inglés contratan editores y periodistas en español para sus nuevos productos. Y aunque no siempre está definida la influencia en el contenido, aparentemente esta experiencia está contribuyendo a mejorar el periodismo en español. "Tenemos diez personas en la redacción, queremos más noticias nuestras y menos traducciones", dijo Adam Guerrero, editor de La Frontera, de McAllen (Texas).

 

Precisamente en ese Estado es donde puede más se comprueba el crecimiento de la prensa escrita en español. Diariamente circulan "Rumbo" en San Antonio, Austin, Houston y en el Valle (McAllen y Brownsville); "Al Día", en Dallas; "El Tiempo", en Laredo; "El Día" en Houston y "la Frontera" y "El Nuevo Heraldo" en el Valle, además de docenas de semanarios y suplementos.

 

El contenido editorial, la escritura y el estilo fueron atento objeto de discusión. Se expuso la diferencia de estilos entre el periodismo hispano y el anglosajón y el concepto de "historias locales", que implica no solamente lo que ocurre en la comunidad de residencia sino también en la de origen de los lectores. Es decir, el periodismo hispano en Estados Unidos tiene características "transnacionales". Y su importancia en la cobertura de noticias locales es más notoria cuando analizamos que la radio y la televisión en español -poderosa industria en crecimiento constante- están "globalizadas", casi sin noticias locales y orientadas principalmente al entretenimiento.
"En primera plana, la prioridad son notas de relevancia periodística, no las de tipo semi-educativas", dijo Miguel Baez, editor de Noticiero Semanal, de Porterville (California), cuyo semanario fue premiado por la corporación y quien distribuye su columna en varias publicaciones. "Tratamos de ser consistentes, tanto en el contenido como en el diseño."

 

Entre los esfuerzos por mejorar el contenido, las publicaciones de Freedom decidieron crear su propia red interna para compartir artículos y columnas de opinión. Asimismo, están elaborando un manual de estilo para unificar ciertos términos, particularmente aquellos que son producto de traducciones del inglés. También se dialogó sobre promoción y ventas. La mayoría de los editores coincidió en que los vendedores en inglés, aunque pertenezcan a la misma empresa, no realizan esfuerzos por aumentar las ventas de las publicaciones en español.

 

A medida que la sociedad hispana en Estados Unidos se hace más compleja, diversa y sofisticada -lejos de los estereotipos- el desafío de la prensa en español también aumenta. Porque a pesar de mejoras evidentes, aún está en desventaja respecto a la anglosajona. "Hay un interés evidente del periodismo latino de proveer un servicio a la comunidad -dijo la profesora Rivas Rodríguez. Considerando las limitaciones, es un verdadero acto de amor." (Fuente: IAR-Noticias)

---