Pues de verdad a mi me cuesta mucho hacer una buena traducción. Y yo
no me refería a enviar sólo este mensaje, sino a enviarlos todos, o
sea, cada vez que publique uno en procastellano enviarlo también a
hispanofilipino. Si te atreves a traducirlo hazlo


--- En procastellano@..., Bernardino <bernarsua@y...>
escribió:
> Xol:
> 
> Entiendo perfectamente lo me comentas sobre el envío al otro grupo,
pero yo tengo siempre como norma personal, siempre cotejar la idea
antes de ejecutarla. Se que el Circulo Hispano Filipino recibe gran
cantidad de mensajes y que sería uno más, por eso creo que seria más
interesante el poder enviárselo traducido al ingles, pues de esa
manera sería leído por la gran cantidad de miembros del mismo que no
hablan castellano, y podrían comprobar el error en que están al haber
abandonado el idioma Castellano en Filipinas. Creo que la mejor forma
de conseguir ese fin, (que es uno de los principales del Circulo
Hispano Filipino), sería darles la evidencia de la grandiosidad de
nuestro común idioma, el cual conjuntamente con el inglés que ahora
hablan o paparruchean, pues es un inglés demasiado barato y
Chabacano, les serviría para abrirse campos en la vida, en sus
relaciones con los países hispanos de todo el continente americano.
Incluso con EE.UU. En sus relaciones Laborales y Económicas y
>  que ayudarian a salir a Filipinas de la esclavitud o supeditación
que ahora tienen de  EE. UU.
> 
> Saludos desde Badajoz (ESPAÑA).
> 
> Bernardino