Entrar
¿No tienes cuenta? Registrarse
procastellano · Defensa y difusión del idioma castellano
? ¿Ya tienes membresía? Entra a Yahoo!

Consejos

¿Sabías que...
Puedes acompañar la descripción de tu grupo con una foto.

Mensajes

  Mensajes Ayuda
Avanzado
GLORIA EN ESPAÑA!   Lista de mensajes  
Responder | Reenviar Mensaje #487 de 573 |

Gloria en España, Dic 2007

 / Después de todo, quizás regrese el Castellano a Filipinas en el futuro.
 
 
 

05 DECEMBER 2007   .

President Gloria Macapagal-Arroyo's Remarks during the Opening Ceremony of the 3rd Tribuna España-Filipinas
Casa Asia, Palacio del Patio de Miraflores, Madrid
December 4, 2007
 
MUCHAS GRACIAS. EL MINISTRO MORATINOS. OTROS OFICIALES DEL GOBIERNO ESPANOL. SECRETARY ROMULO AND THE OTHER MEMBERS OF THE DELEGATION. SENOR SANZ, EL DIRECTOR DE CASA ASIA, SENOR COBO, VICE PRESIDENTE DE MADRID, AMIGOS DE FILIPINAS Y DEL PUEBLO FILIPINO, AMBASSADOR BERNARDO, SEÑORAS Y SEÑORES, BUENOS DÍAS.

RUEGO QUE ACEPTEN MI MAS SINCERO AGRADECIMIENTO POR ESTA INVITACIÓN PARA INAUGURAR ESTA TERCERA EDICIÓN DE LA TRIBUNA ESPANA-FILIPINAS. AGRADEZCO A CASA ASIA, AL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COOPERACION, AL AYUNTAMIENTO DE MADRID, A LA EMBAJADA DE FILIPINAS EN MADRID Y TODAS LAS ENTIDADES QUE HICIERON POSIBLE ESTA OCASION QUE COINCIDE CON MI VISITA DE ESTADO A ESPAÑA.

TENGO CONFIANZA EN MI NACIÓN Y EN EL RESULTADO DE MI VIAJE EN ESPAÑA.

HE VENIDO A ESPAÑA PARA RENDIR HOMENAJE A LA CALUROSA AMISTAD Y HERMANDAD ENTRE NUESTRAS DOS NACIÓNES. HE VENIDO A ESPANA TAMBIEN PARA REAFIRMAR NUESTROS PROFUNDOS VINCOLOS HISTÓRICO-CULTURALES Y LA IMPORTANCIA DE NUESTRO PASADO COMÚN; UN RICO PASADO QUE NOS PERMITE MIRAR HACIA UN FUTURO DINAMICO.

HE VENIDO A ESPAÑA TAMBIEN PARA AVANZAR LA POLÍTICA EXTRANJERA DE FILIPINAS A TRAVÉS DE CONSULTAS DE ALTO NIVEL, EL MISMO SU MAJESTAD, EL REY JUAN CARLOS CON NUESTROS ALIADOS EN ESPAÑA. NUESTRA SEGURIDAD NACIONAL ESTÁ MUY IMPORTANTE EN EL CORAZÓN DE NUESTRO DESAROLLO COMO UNA NACIÓN Y SEQUIR FORJANDO ESTRECHAS ALIANZAS CON ESPAÑA FORTALECE NUESTRA SEGURIDAD INTERNA. PORQUE ESPANA ES UN PAIS QUE SIEMPRE SUPORTA A MI GOBIERNO Y EN EL ULTIMO PROBLEMA QUE TUVIMOS, ERA ESPANA Y EEUU QUE MANDARON SU APOYO A NUESTRO GOBIERNO.

HE ROGADO QUE SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA ACEPTE MI MAS PROFUNDO AGRADECIMIENTO POR LA REITARACIÓN DEL APOYO DEL GOBIERNO ESPAÑOL AL GOBIERNO LEGITIMO DE FILIPINAS QUE REPRESENTA EL ORDEN CONSTITUCIONAL. CIERTAMENTE, REUNIMOS EN UNA OCASION PROPIA. ESTE AÑO MARCA EL SEXAGESIMO ANIVERSARIO DEL ESTABLECIMIENTO DE LAS RELACIONES DIPLOMATICAS ENTRE ESPAÑA Y FILIPINAS. ASIMISMO CELEBRAMOS EL QUINTO CENTENARIO DEL NACIMIENTO DE ANDRES DE URDANETA, UNA IMPORTANTE PERSONALIDAD HISTORICA DE PROFUNDO SIGNIFICADO PARA NUESTROS DOS PAÍSES Y PARA EL MUNDO.

QUERIDOS AMIGOS DE FILIPINAS.

ESTAS FECHAS DE ANNIVERSARIES SON TESTIMONIOS A LOS CALUROSOS Y CORDIALES VÍNCULOS QUE UNIRÁN A NUESTROS PUEBLOS PARA SIEMPRE.

APROVECHANDO NUESTRAS AFINADES EN EL IDIOMA, EN LA FE Y EN LA CULTURA, PODEMOS ANTICIPAR OPORTUNIDADES CADA VEZ MAS EXTENSAS PARA LA ACCIÓN CONJUNTA ENTRE NUESTROS GOBIERNOS Y DIRECTAMENTE ENTRE NUESTROS PUEBLOS.
OTRA PILAR DE NUESTRA SEGURIDAD NACIONAL ES NUESTRA SEGURIDAD ECONOMICA – PARA GENERAR INVERSIONES EXTRANJERAS, INVERSIONES ESPANOLAS, CREAR EMPLEOS Y EXTENDER LA OPORTUNIDAD ECONOMICA A CADA PROVINCIA DE NUESTRA GRAN NACION. CON ESTE FIN, TRATO DE CONVENCER A LOS EMPRESARIOS Y EMPRESARIAS A QUE INVIERTAN EN NUESTRO PAIS.

NUESTROS ALIADOS ESPAÑOLES SON PARTE DE NUESTRA HISTORIA Y PARTE DE NUESTRO FUTURO, Y DEBEMOS COMUNICARLES LOS GRANDES AVANCES QUE HEMOS CONSEQUIDO EN FILIPINAS. NUESTROS TRABAJADORES IMIGRANTES SON NUESTROS EMBAJADORES EN ESPAÑA ADEMAS DE NUESTRO EMBAJADOR BERNARDO Y SON PARTE DE MI AGENDA EN ESTA VISITA. ME DA MUCHO ORGULLO SU CONTRIBUCIÓN A NUESTRA IMAGEN EN ESPAÑA Y ME GUSTÓ MUCHO MI ENCUENTRO CON NUESTROS TRABAJADORES TAN APLICADOS EN ESTE VIAJE EL ULTIMO DOMINGO.

EL PROCESO TRIBUNA, INICIADO EN NOVIEMBRE DE DOS MIL CINCO, ES UNA IMPORTANTE INVERSIÓN EN EL DESAROLLO PROGRESSIVE DE LOS VÍNCULOS BILATERALES ENTRE ESPAÑA Y FILIPINAS. LA PRIMERA TRIBUNA, CELEBRADA AQUÍ EN MADRID, INICIÓ UN NUEVO DIALOGO QUE INTENSIFICÓ NUESTRA INTERACCION Y NUESTRO INTERÉS MUTUO. EL INTERCAMBIO DE OPINIONES ENTRE LOS REPRESENTANTES DEL GOBIERNO, EL SECTOR PRIVADO, EL MUNDO ACADEMICO Y LA SOCIEDAD CIVIL DE AMBOS PAÍSES NOS DA UNA RIQUEZA DE OPINIONES E IDEAS PARA LOS NUEVOS PROGRAMAS COOPERATIVOS. ESTE GRAN ESFUERZO ELEVARÁ NUESTRAS RELACIONES A NUEVOS NIVELES MAS ALTOS.

AL IRSE DELANTE, LA TERCERA TRIBUNA CELEBRARÁ UNA REUNION ESPECIAL SOBRE LA INTENSIFICACIÓN DE LOS INTERCAMBIOS COMERCIOS ECÓNOMICOS ENTRE ESPAÑA Y FILIPINAS. CONTAMOS CON NUESTROS RESPECTIVOS LIDERES EMPRESERIALIES PARA TOMAR LA INICIATIVA DE LLEVAR A CABO LA PLENA POTENCIAL DE NUESTRA COOPERACIO?N ECONÓMICA.


NO FALTAN LAS AREAS EN QUE PODEMOS APROVECHAR COLABORACIONES COMERCIALES. ALGUNOS DE LOS SECTORS EN LOS QUE PODRÍAMOS ASOCIARNOS SON LA AGRICULTURA, LA ENERGÍA LIMPIA Y EL TURISMO.

ASIMISMO, PERMÍTAME ALABAR A LA TRIBUNA POR SU AGENDA DE COOPERACION SOBRE LA RECUPERACION DEL VALIOSO PATRIMONIO ESPAÑOL EN FILIPINAS. INTRAMUROS, POR EJEMPLO, PODRÍA SER UN FOCO DE ESTE ESFUERZO. INTRAMUROS ES EL SÍMBOLO DE LA VIEJA MANILA ESPAÑOLA, PERO HA SUFRIDO LOS ESTRAGOS DE LA GUERRA Y DE LA NATURALEZA. CON UN PLANO COMPREHENSIVO PARA LA RESTAURACION, PODRÍAMOS TRABAJAR JUNTOS PARA DEVOLVERÁ INTRAMUROS TODO SU GLORIOSO PASADO. TAL PROYECTO SERÍA UN VERDADERO MONUMENTO A LA DURADERA AMISTAD ENTRE ESPAÑOLES Y FILIPINOS.

MAS AÚN, DESEAMOS SINCERAMENTE FOMENTAR LA ENSEÑANZA DEL IDIOMA ESPAÑOL EN FILIPINAS. UN NÚMERO CRECIENTE DE JÓVENES EN FILIPINAS APRENDE DE NUEVA LA HERMOSA LENGUA ESPAÑOLA. MUCHOS ESTUDIANTES AHORA ESTAN MATRICULADOS EN LAS CLASES DE ESPAÑOL EN EL INSTITUTO CERVANTES EN MANILA. MUCHO MAS ESTUDIANTES ASISTEN A LOS CURSOS DE ESPAÑOL EN UNIVERSIDADES FILIPINAS.

HE MANDADO AHORA UN ORDEN MEMORANDO DIRIGIENDO NUESTRO DEPARTAMENTO DE EDUCACION, NUESTRA COMMISION DE EDUCACIÓN SUPERIOR Y NUESTRA AUTORIDAD DE EDUCACIÓN TÉCNICA Y DESAROLLO DE HABILIDADES A PROMOVER LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN NUESTRAS ESCUELAS E INSTITUCIONES DE EDUCACIÓN EN EL PAÍS. ESPERAMOS TRABAJAR ESTRECHAMENTE CON EL GOBIERNO ESPAÑOL EN ESTE ESFUERZO DE PROMOVER LA ENSEÑANZA DEL IDIOMA ESPAÑOL EN FILIPINAS.

ME ALLEGRO QUE FILIPINAS SIGA SIENDO UN PAIS PRIORITARIO PARA ESPAÑA. NUESTROS ANTEPASADOS TUVIERON UN VÍNCULO SINGULAR QUE HA PROFUNDIZADO NUESTRA HISTORIA Y ENRIQUECIDO NUESTRA CULTURA. HOY, VAMOS A ASEGURAR QUE, SIENDO LOS DESCENDIENTES DE LOS GRANDES HOMBRES Y MUJERES DEL PASADO, EMPLEAREMOS NUESTRA HERENCIA VALIOSA PARA LA MISMA MANERA CONSTRUIR MODO EL FUTURO.
CONFÍO QUE EN LOS PRÓXIMOS AÑOS LA TRIBUNA SEGUIRÁ JUGANDO UN PAPEL IMPORTANTE Y DECISIVO EN LA PROMOCIO?N DE LAS OF ACTIVIDADES Y PROYECTOS QUE CONTRIBUYEN A FORTALECER MAS NUESTROS VÍNCULOS AMISTOSOS. ACEPTEN MIS MEJORES VOTOS PARA EL ÉXITO DE LA TERCERA TRIBUNA Y ESPERO DARLES UNA CALUROSA BIENVENIDA EN FILIPINAS EL PRÓXIMO AÑO PARA LA CUARTA TRIBUNA ESPANA-FILIPINAS.

MUCHAS GRACIAS Y MABUHAY!

*****

(ENGLISH TRANSLATION)


THANK YOU VERY MUCH, MINISTER MORATINOS, GOVERNMENT OFFICIALS OF SPAIN, SECRETARY ROMULO AND THE OTHER MEMBERS OF THE DELEGATION, MR. SANZ, DIRECTOR OF CASA ASIA, MR. COBO, VICE PRESIDENT OF MADRID, FRIENDS OF THE PHILIPPINES AND THE FILIPINO PEOPLE, AMBASSADOR BERNARDO, LADIES AND GENTLEMEN, GOOD MORNING.

PLEASE ACCEPT MY SINCEREST THANKS FOR THIS INVITATION TO INAGURATE THE THIRD EDITION OF SPAIN-PHILIPPINES FORUM. I WOULD ALSO LIKE TO THANK CASA ASIA, THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND COOPERATION, THE CITY HALL OF MADRID, THE EMBASSY OF THE PHILIPPINES IN MADRID AND TO ALL ENTITIES WHICH MADE THIS OCCASION COINCIDE WITH MY STATE VISIT IN SPAIN.

I HAVE FAITH IN MY COUNTRY AND I AM CONFIDENT THAT MY VISIT HERE IN SPAIN WILL HAVE A GOOD RESULT.

I HAVE COME TO SPAIN TO PAY HOMAGE TO THE WARM FRIENDSHIP AND THE SISTERHOOD BETWEEN OUR TWO NATIONS. I HAVE COME TO SPAIN ALSO TO REAFIRM OUR DEEP HISTORICAL-CULTURAL LINKS AND THE IMPORTANCE OF OUR COMMON PAST; A RICH PAST THAT PERMITS US TO LOOK TOWARDS A DYNAMIC FUTURE.

I HAVE COME TO SPAIN TO STRENGTHEN THE FOREIGN POLICY OF THE PHILIPPINES THROUGH HIGH LEVEL COORDINATION WITH OUR ALLIES IN SPAIN. OUR NATIONAL SECURITY IS IN THE HEART OF OUR DEVELOPMENT AS A NATION AND CONTINUES TO WIDEN OUR ALLIANCE WITH SPAIN, MAKING OUR INTERNAL SECURITY STRONGER. BECAUSE SPAIN ALWAYS SUPPORTS MY GOVERNMENT AND IN THE LAST PROBLEM THAT WE HAD, SPAIN AND THE US WERE THE FIRST TO SEND THEIR SUPPORT TO OUR GOVERNMENT.

I HAVE ASKED YOUR MAJESTY, THE KING OF SPAIN TO ACCEPT MY DEEPEST THANKS FOR THE CONTINUED SUPPORT OF THE SPANISH GOVERNMENT TO THE LEGITIMATE GOVERNMENT OF THE PHILIPPINES THAT REPRESENTS THE CONSTITUTION.

CERTAINLY, AS WE GATHER IN THIS OCCASION, THIS YEAR MARKS THE 60TH ANNIVERSARY OF THE ESTABLISHMENT OF THE DIPLOMATIC RELATIONSHIP BETWEEN SPAIN AND THE PHILIPPINES. ALSO, WE CELEBRATE THE 500TH YEAR OF THE BIRTH OF ANDRES DE URDANETA, AN IMPORTANT HISTORICAL PERSONALITY WITH PROFOUND SIGNIFICANCE TO OUR TWO COUNTRIES AND TO THE WHOLE WORLD.

MY DEAR FRIENDS,

THESE SIGNIFICANT DATES ARE TESTIMONIES OF THE WARM AND CORDIAL LINKS THAT WILL UNITE OUR PEOPLE FOREVER.

WE TAKE ADVANTAGE OF OUR AFFINITY IN THE LANGUAGE, IN FAITH, IN CULTURE, AND WE CAN ANTICIPATE OPPORTUNITIES THAT ARE ONCE MORE EXTENSIVE TO DO OUR PART ALONG WITH OUR GOVERNMENTS AND DIRECTLY AMONG OUR PEOPLE.

ANOTHER PILLAR OF OUR NATIONAL SECURITY IS OUR NATIONAL ECONOMIC SECURITY. TO GENERATE FOREIGN INVESTMENTS, CREATE EMPLOYMENT AND EXTEND ECONOMIC OPPORTUNITY TO EVERY PROVINCE OF OUR GREAT NATION. WITH THIS, I WILL TRY TO CONVINCE BUSINESSMEN AND WOMEN TO INVEST IN OUR COUNTRY.

OUR SPANISH ALLIES ARE PART OF OUR HISTORY AND PART OF OUR FUTURE, AND WE SHOULD RELAY TO THEM THE GREAT ADVANCEMENTS THAT WE ACHIEVED IN THE PHILIPPINES. OUR IMMIGRANT WORKERS ARE OUR AMBASSADORS IN SPAIN AND ARE PART OF MY AGENDA IN THIS VISIT. I AM VERY PROUD FOR THEIR CONTRIBUTION TO OUR IMAGE IN SPAIN AND I AM VERY PLEASED IN MY MEETING WITH OUR WORKERS IN THIS TRIP.

THE FORUM, FOUNDED IN NOVEMBER 2005, IS AN IMPORTANT INVESTMENT IN THE PROGRESSIVE DEVELOPMENT OF THE BILATERAL LINKS BETWEEN SPAIN AND THE PHILIPPINES. THE FIRST FORUM, HELD HERE IN MADRID, INITIATED A NEW DIALOGUE THAT INTENSIFIED OUR INTERACTION AND OUR MUTUAL INTEREST. THE EXCHANGE OF OPINIONS AMONG THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENT, THE PRIVATE SECTOR, THE ACADEMIC WORLD AND THE CIVIL SOCIETY FROM BOTH COUNTRIES GAVE US A MYRIAD OF OPINIONS AND IDEAS FOR OUR NEW PROGRAMS OF COOPERATION . THIS BIG EFFORT WILL ELEVATE OUR RELATION TO A HIGHER NEW LEVEL.

MOVING ON, THE THIRD FORUM WILL CELEBRATE A SPECIAL MEETING TO INTENSIFY TRADE AND COMMERCE BETWEEN SPAIN AND THE PHILIPPINES. WE ARE COUNTING ON OUR RESPECTIVE BUSINESS LEADERS TO TAKE THE INITIATIVE TO BRING OUR ECONOMIC COOPERATION TO ITS FULL POTENCIAL.

WE SHOULD NOT MISS THE AREAS IN WHICH WE CAN TAKE ADVANTAGE OF COMMERCIAL COOPERATION ESPECIALLY IN AGRICULTURAL, CLEAN ENERGY AND TOURISM SECTORS.

PLEASE PERMIT ME TO PRAISE THE FORUM FOR ITS COOPERATION AGENDA TO RESTORE THE VALUABLE SPANISH HERITAGE IN THE PHILIPPINES. INTRAMUROS, FOR EXAMPLE, COULD BE A FOCUS OF THIS EFFORT. INTRAMUROS IS THE SYMBOL OF THE OLD SPANISH MANILA, BUT HAD SUFFERED FROM THE WRATH OF WAR AND NATURAL CALAMITIES. WITH A COMPREHENSIVE PLAN FOR THE RESTORATION, WE COULD WORK TOGETHER TO BRING INTRAMUROS BACK TO ITS GLORY PAST. SUCH PROJECT WOULD BE A TRUE MANIFESTATION OF THE LASTING FRIENDSHIP BETWEEN THE SPANISH AND THE FILIPINO PEOPLE.

MOREOVER, WE SINCERELY WISH TO ENCOURAGE THE TEACHING OF THE SPANISH LANGUAGE IN THE PHILIPPINES. AN INCREASING NUMBER OF YOUNG PEOPLE IN THE PHILIPPINES ARE LEARNING THIS BEAUTIFUL SPANISH LANGUAGE. TODAY, A LOT OF STUDENTS ARE TAKING UP SPANISH CLASSES AT THE INSTITUTO CERVANTES IN MANILA. MUCH MORE STUDENTS HAVE ENROLLED IN SPANISH CLASSES AT THE UNIVERSITY OF THE PHILIPPINES.

I HAVE ORDERED A MEMORANDOM DIRECTING OUR DEPARTMENT OF EDUCATION, OUR COMMISSION OF HIGHER EDUCATION AND OUR TECHNICAL EDUCATION AND SKILLS DEVELOPMENT AUTHORITY TO PROMOTE THE TEACHING OF SPANISH IN OUR SCHOOLS AND EDUCATIONAL INSTITUTIONS IN THE COUNTRY. WE HOPE TO WORK HARD WITH THE SPANISH GOVERNMENT IN THIS EFFORT TO PROMOTE THE SPANISH LANGUAGE IN THE PHILIPPINES.

I AM HAPPY THAT THE PHILIPPINES CONTINUES BEING A PRIORITY COUNTRY FOR SPAIN. OUR ANCESTORS HAD A UNIQUE LINK THAT HAS DEEPENED OUR HISTORY AND HAS ENRICHED OUR CULTURE. TODAY, WE ARE GOING TO ENSURE THAT, BEING THE DESCENDANTS OF THE GREAT MEN AND WOMEN OF THE PAST, WE WILL EMPLOY OUR VALUABLE HERITAGE IN THE SAME MANNER THAT WE BUILD OUR FUTURE.

I AM CONFIDENT THAT IN THE NEXT YEARS THE FORUM WILL CONTINUE PLAYING AN IMPORTANT AND DECISIVE ROLE IN PROMOTING VARIOUS ACTIVITIES AND PROJECTS THAT CONTRIBUTE IN STRENTHENING OUR FRIENDSHIP. PLEASE ACCEPT MY BEST VOWS FOR THE SUCCESS OF THE THIRD EDITION OF THE FORUM AND I HOPE TO GIVE YOU A WARM WELCOME TO THE PHILIPPINES NEXT YEAR FOR THE FOURTH EDITION OF SPAIN-PHILIPPINES FORUM IN THE PHILIPPINES.

THANK YOU VERY MUCH AND MABUHAY!

(If version above expires, click here for cached version) (Si la versión de arriba se vence, pinche aquí para versión archivada)

Proofread version of her Castilian speech / Edición corregida

Muchas gracias. El ministro Moratinos. Otros oficiales del gobierno español. Secretario Rómulo and the other members of the delegation. Señor Sanz, el director de Casa Asia, Señor Cobo, Vice Presidente de Madrid, amigos de Filipinas y del pueblo filipino, Embajador Bernardo, señoras y señores, buenos días. 
 
Ruego que acepten mi más sincero agradecimiento por esta invitación para inaugurar esta tercera edición de la tribuna España-Filipinas. 
Agradezco a Casa Asia, al ministro de asuntos exteriores y Cooperación, al ayuntamiento de Madrid, a la Embajada de Filipinas en Madrid y todas las entidades que hicieron posible esta ocasión que coincide con mi visita de estado a España.
 Tengo confianza en mi nación y en el resultado de mi viaje en España. 
 
He venido a España para rendir homenaje a la calurosa amistad y hermandad entre nuestras dos naciones. He venido a España también para reafirmar nuestros profundos vínculos histórico-culturales y la importancia de nuestro pasado común; un rico pasado que nos permite mirar hacia un futuro dinámico. He venido a España también para avanzar la política extranjera de Filipinas a través de consultas de alto nivel, el mismo su majestad, el rey Juan Carlos con nuestros aliados en España.
 
Nuestra seguridad nacional es muy importante en el corazón de nuestro desarrollo como una nación y seguir forjando estrechas alianzas con España fortalece nuestra seguridad interna. Porque España es un país que siempre apoya a mi gobierno y en el último problema que tuvimos, era España y EEUU Que mandaron su apoyo a nuestro gobierno. He rogado que su majestad el rey de España acepte mi más profundo agradecimiento por la reiteración del apoyo del gobierno español al gobierno legítimo de Filipinas que representa el orden constitucional.
 
Ciertamente, nos reunimos en una ocasión propia. Este año marca el sexagésimo aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre España y filipinas. Asimismo celebramos el quinto centenario del nacimiento de Andrés de Urdaneta, una importante personalidad histórica de profundo significado para nuestros dos países y para el mundo.  Queridos amigos de Filipinas.Estas fechas de aniversarias son testimonios a los calurosos y cordiales vínculos que unirán a nuestros pueblos para siempre. Aprovechando nuestras afinidades en el idioma, en la fe y en la cultura, podemos anticipar oportunidades cada vez mas extensas para la acción conjunta entre nuestros gobiernos y directamente entre nuestros pueblos.
 
Otro pilar de nuestra seguridad nacional es nuestra seguridad económica – para generar inversiones extranjeras, inversiones españolas, crear empleos y extender la oportunidad económica a cada provincia de nuestra gran nación. Con este fin, trato de convencer a los empresarios y empresarias a que inviertan en nuestro país. Nuestros aliados españoles son parte de nuestra historia y parte de nuestro futuro, y debemos comunicarles los grandes avances que hemos conseguido en filipinas. Nuestros trabajadores emigrantes son nuestros embajadores en España además de nuestro embajador Bernardo y son parte de mi agenda en esta visita. Me da mucho orgullo su contribución a nuestra imagen en España y me gustó mucho mi encuentro con nuestros trabajadores tan aplicados en este viaje el último domingo. 
 
El proceso tribuna, iniciado en noviembre de dos mil cinco, es una importante inversión en el desarrollo progresivo de los vínculos bilaterales entre España y Filipinas. La primera tribuna, celebrada aquí en Madrid, inició un nuevo dialogo que intensificó nuestra interacción y nuestro interés mutuo. El intercambio de opiniones entre los representantes del gobierno, el sector privado, el mundo académico y la sociedad civil de ambos países nos da una riqueza de opiniones e ideas para los nuevos programas cooperativos.
 
Este gran esfuerzo elevará nuestras relaciones a nuevos niveles más altos. Al irse delante, la tercera tribuna celebrará una reunión especial sobre la intensificación de los intercambios comercios económicos entre España y Filipinas. Contamos con nuestros respectivos líderes empresariales para tomar la iniciativa de llevar a cabo la plena potencial de nuestra cooperación económica. No faltan las áreas en que podemos aprovechar colaboraciones comerciales. Algunos de los sectores en los que podríamos asociarnos son la agricultura, la energía limpia y el turismo.Asimismo, permítame alabar a la tribuna por su agenda de cooperación sobre la recuperación del valioso patrimonio español en Filipinas. Intramuros, por ejemplo, podría ser un foco de este esfuerzo. Intramuros es el símbolo de la vieja Manila española, pero ha sufrido los estragos de la guerra y de la naturaleza.
 
Con un plan comprehensivo para la restauración, podríamos trabajar juntos para devolver a Intramuros todo su glorioso pasado. Tal proyecto sería un verdadero monumento a la duradera amistad entre españoles y filipinos. Más aún, deseamos sinceramente fomentar la enseñanza del idioma Español en filipinas. Un número creciente de jóvenes en Filipinas aprende de nueva la hermosa lengua española. Muchos estudiantes ahora están matriculados en las clases de Español en el Instituto Cervantes en Manila.
 
Mucho más estudiantes asisten a los cursos de español en universidades filipinas.He mandado ahora un orden memorando dirigiendo nuestro Departamento de Educación, nuestra Comisión de Educación Superior y nuestra Autoridad de Educación Técnica y Desarrollo de habilidades a promover la enseñanza del Español en nuestras escuelas e instituciones de educación en el país. Esperamos trabajar estrechamente con el Gobierno Español en este esfuerzo de promover la enseñanza del idioma Español en Filipinas. 
 
Me alegro que Filipinas siga siendo un país prioritario para España. Nuestros antepasados tuvieron un vínculo singular que ha profundizado nuestra historia y enriquecido nuestra cultura. Hoy, vamos a asegurar que, siendo los descendientes de los grandes hombres y mujeres del pasado, emplearemos nuestra herencia valiosa para la misma manera construir modo el futuro.  Confío que en los próximos años la tribuna seguirá jugando un papel importante y decisivo en la promoción de las actividades y proyectos que contribuyen a fortalecer más nuestros vínculos amistosos. Acepten mis mejores votos para el éxito de la tercera tribuna y espero darles una calurosa bienvenida en Filipinas el próximo año para la cuarta tribuna España-Filipinas. 
 
Muchas Gracias y Mabuhay!

FOTOS:


    MADRID, Spain—President Gloria Macapagal-Arroyo gestures as she stresses a point during the Confederacion Espanola de Organizaciones Empresariales (CEOE) Spanish-Philippines Business Forum Tuesday (Dec. 4) at the CEOE Headquarters in Madrid. Flanking the President are CEOE officials Juan Jimenez de Aguilar (left) and Alfredo Bonet. (Rey Baniquet-OPS/NIB Photo)
       
    MADRID, Spain—President Gloria Macapagal-Arroyo delivers her statement during the Confederacion Espanola de Organizaciones Empresariales (CEOE) Spanish-Philippines Business Forum at the CEOE Headquarters in Madrid Tuesday (Dec. 4). With her in photo are (from left) Foreign Affairs Secretary Alberto Romulo, CEOE Vice President Juan Jimenez De Aguilar, CEOE Secretary General Alfredo Bonet, and Trade and Industry Secretary Peter Favila. (Rey Baniquet-OPS/NIB Photo)
       
    MADRID, Spain—President Gloria Macapagal-Arroyo gestures as she stresses a point in her message during the 3rd Tribuna Espana-Filipinas Tuesday (Dec. 4) at the Interior Lobby of Casa Asia Building, Palacio del Patio de Miraflores in Madrid. Looking on is Spanish Minister of Foreign Affairs and Cooperation Miguel Angel Maratinos. (Rey Baniquet-OPS/NIB Photo)
       
    MADRID, Spain—A beaming President Gloria Macapagal-Arroyo prepares to deliver her statement during the opening ceremony Tuesday (Dec. 4) of the 3rd Tribuna Espana-Filipinas at the Interior Lobby of Casa Asia Building, Palacio del Patio de Miraflores in Madrid, Spain. With her in photo is Spanish Minister of Foreign Affairs and Cooperation Miguel Angel Marinos. (Rey Baniquet-OPS/NIB Photo)
       
    MADRID, Spain—President Gloria Macapagal-Arroyo views the paintings and exhibits of Filipino artists at the Casa Asia Exhibit Hall after the opening ceremony of the 3rd Tribuna Espana-Filipinas at the Casa Asia Building, Palacio del Patio de Miraflores in Madrid Tuesday (Dec. 4). (Rey Baniquet-OPS/NIB Photo)
       
    MADRID, Spain—President Gloria Macapagal-Arroyo looks as her daughter Luli Arroyo pins on her the Medalla de Oro from the Rector of the Alcala de Henares University in Madrid Tuesday (Dec. 4). The Medalla de Oro is the most prestigious and highest award that may be conferred by the university to Heads of State. (Rey Baniquet-OPS/NIB Photo)
       
    PRESS SECRETARY BUNYE IN MADRID—Press Secretary and Presidential Spokesman Ignacio R. Bunye was conferred by the Spanish King the Gran Cruz de Isabel Catolica as member of the official delegation during the state visit of President Gloria Macapagal-Arroyo in Spain. He is shown in picture wearing the decoration during the Gala Dinner tendered by King Juan Carlos and Queen Sofia in honor of President Arroyo and First Gentleman Jose Miguel Arroyo in Madrid. (Malacanang Photo).
       
    MADRID, Spain—President Gloria Macapagal-Arroyo offers a toast to His Majesty King Juan Carlos I during a Gala Dinner hosted by the King and Queen Sofia de Grecia for the President and Party at the Palacio Real de Madrid Monday (Dec. 3). The President is in Spain for a four-day state visit marking the 60th anniversary of Philippines-Spain relations. (Rey S. Baniquet/OPS-NIB Photo)
       
    MADRID, Spain -- President Gloria Macapagal-Arroyo views an exhibition of Filipiniana archives and collections of the Spanish Senate Library during her visit to the Spanish Senate at the Plaza de la Marina Espanola Monday (Dec. 3). The President is in Spain for a four-day state visit marking the 60th anniversary of Philippines-Spain relations. (Rey S. Baniquet/OPS-NIB photo)
       
    MADRID, Spain -- President Gloria Macapagal-Arroyo accepts the Golden Key of the City of Madrid from Madrid Mayor Alberto Ruiz-Gallardon during her visit at the Ayuntamiento de Madrid (Madrid City Hall) at Plaza de la Villa Monday (Dec. 3). The President is in Spain for a four-day state visit marking the 60th anniversary of Philippines-Spain relations. (Rey S. Baniquet/OPS-NIB photo)
       
    MADRID, Spain -- President Gloria Macapagal-Arroyo, First Gentleman Jose Miguel Arroyo (left), Spanish King Juan Carlos I and Queen Sofia de Grecia stand at the Tribune of Honor where they viewed the parade of the Royal Honor Guards during the welcome ceremony for the President at the sprawling courtyard of the Palacio Real de el Pardo Monday (Dec. 3). The President is in Spain for a four-day state visit marking the 60th anniversary of Philippines-Spain relations. (Rey S. Baniquet/OPS-NIB photo)
       
    MADRID, Spain—President Gloria Macapagal-Arroyo, First Gentleman Jose Miguel Arroyo (left), Spanish King Juan Carlos I and Queen Sofia de Grecia view the parade of Royal Honor Guards during the arrival honors and welcome ceremony for the President at the Palacio Real de el Pardo Front Courtyard Monday (Dec. 3). The President is in Spain for a four-day state visit marking the 60th anniversary of Philippines-Spain relations. (Rey S. Baniquet/OPS-NIB Photo)
       
    MADRID, Spain--President Gloria Macapagal-Arroyo, escorted by Spanish King Juan Carlos I, troops the line of Royal Honor Guards during the arrival honors and welcome ceremony for the President at the Palacio Real de el Pardo Front Courtyard Monday (Dec. 3). The President is in Spain for a four-day state visit making the 60th anniversary of Philippines-Spain relations. (Rey S. Baniquet/OPS-NIB photo)
       
    MADRID, Spain--President Gloria Macapagal-Arroyo and First Gentleman Jose Miguel Arroyo are welcomed by Spanish King Juan Carlos I and Queen Sofia de Grecia upon their arrival at the Palacio Real de el Pardo Courtyard Monday (Dec. 3). The President is in Spain for a four-day state visit marking the 60th anniversary of Philippines-Spain relations. (Rey S. Baniquet/OPS-NIB photo)
 



Comparte video en la ventana de tus mensajes (y también tus fotos de Flickr).
Usa el nuevo Yahoo! Messenger versión Beta.
Visita http://e1.beta.messenger.yahoo.com/


Jue, 6 de Dic, 2007 5:03 pm

alex_sama_g
Sin conexión Sin conexión
Enviar correo Enviar correo

Reenviar Mensaje #487 de 573 |
Desplegar mensajes Autor Ordenar por fecha

Gloria en España, Dic 2007 / Después de todo, quizás sí regrese el Castellano a Filipinas en el futuro. ... 05 DECEMBER 2007 . President...
Alejandro C.G.Quiros
alex_sama_g
Sin conexión Enviar correo
6 de Dic, 2007
5:03 pm
Avanzado

Copyright © 2009 Yahoo! Inc. Todos los derechos reservados.
Normativa de confidencialidad - Condiciones del servicio - Reglas - Ayuda