Hablando en Estocolmo con las nietas de la actriz y escritora cubana Sarah Cabrera

2007-2-3
Por Carlos Manuel Estefanía.

Si alguna ventaja tiene el vivir en una cultura extraña, como lo es la sueca, es la manera en que nos ayuda a descubrir, por contraste y escasez de compatriotas, la dimensión iberoamericana de la cultura en que crecimos, tomar nota de hilos invisibles, que más allá de las naciones inventadas, unen a todos los que compartimos el castellano como lengua materna.  Entonces, para un cubano, por ejemplo, lo familiar no será solo el habla de otro cubano, sino de cualquier hispanoparlante que tengamos a manos. Es entonces, en la lejanía de nuestra tierra, que redescubrimos todo lo que compartimos, con un Colombiano, con un mexicano, y hasta con un español. Es también así que descubrimos el valor identificador de nuestra lengua, y si antaño nos deleitaba por su exotismo, por citar un ejemplo,  el modo italianizado con que lo hablan los argentinos y uruguayos, ahora frente a lo realmente extraño, escuchar,  a una rioplatense nos inspira el mismo grado de identidad y confianza, que antaño nos inspiraría reconocer la voz del vecino en el mercado de la esquina.

En tal contexto no resulta extraño que la semana pasada nos hayamos reunido un mexicano, dos colombianas y dos cubanos con el fin de planificar la fundación de una radio que sirva  para transmitir, en el idioma que compartimos, las noticias y los valores de ese nuevo mundo que con orgullo representamos.  Fue en esta reunión que conocí a la colombiana Claudia Rocha, quien resultó ser la nieta de una estrella olvidada de nuestras artes y letras, Sarah Cabrera. Claudia llegó a la reunión invitada por su compatriota Alexandra Puccini, el objetivo es el de incorporar al proyecto la academia infantil de teatro en español en la que nuestra amiga vuelca las energías y fuerzas, que sin dudas heredó de su abuela cubana.

El tema de hacer teatro para niños de habla hispana me resulta de especial interés, entre otras razones porque he dedicado buena parte de mi experiencia laboral en Suecia a la enseñaza del castellano, tanto para niños y jóvenes que llevan ese idioma como lengua materna, como para quienes lo aprenden como lengua extranjera, también por que alguna vez  yo mismo me he valido en mis clases del teatro como instrumento pedagógico, con muy buenos resultados.

En el caso del trabajo que hace Claudia resulta de vital importancia en estos momentos, cuando en la ciudad de Malmö, algún que otro político trasnochado ha propuesto, con el beneplácito de los sectores más nacionalistas-por no decir xenófobos del electorado- que se les prohíba a los niños extranjeros hablar su lengua en tiempo de clases. Una medida que de ser aprobada podría servir de precedente a otras ciudades, y con la que se oculta las verdaderas causas del mal sueco que puedan hablar muchos hijos de extranjeros, tal y como lo decía una lectora del periódico Metro, hija de inmigrantes en la segregación que sufren los padres de estos niños y en la falta de “viajes turísticos” al corazón de la sociedad sueca de aprendizaje de la lengua –aludiendo sarcásticamente a los viajes internacionales que se ofrecen en Suecia para los que desean aprender otros idiomas-. No sabemos cuanto podrá progresar esa medida, pero para nadie debería ser un secreto que, como se titula un artículo aparecido en “Mundo escolar”el periódico de la Federación Nacional de Maestros “Hablar el propio idioma paga”, así se descubrió en un estudio realizado en Noruega, donde no se ha hecho el mismo aporte a la enseñanza de la lengua materna que en Suecia, pues bien, según un estudio realizado por la empresa consultora Rambøll Management, por encargo del Ministerio Noruego de Educación, confirmó que los alumnos suecos de origen extranjeros tienen resultados mejores que sus iguales en Noruega. Los realizadores del estudio explican este resultado como consecuencia de que en Suecia se apueste por la enseñanza de la lengua materna [Åsa Hammar, Tala egna språk lönar sig, Skolvärlden Nr1, Januari 2007, pagina 9]. La fobia contra los idiomas hablados por niños extranjeros en la escuela no resulta nada nueva, hace años a los niños finlandeses se les prohibía hablar su idioma. Hoy muchos de ellos, como me confesó una antigua colega de esa nacionalidad, arrastran serios problemas de identidad cuando no auténticos traumas. Esperemos que esto no ocurra con la comunidad hispana y que proyectos de teatro infantil en español como los que encabeza Claudia Rocha, contribuyan a ello.

En la charla de aquel encuentro afloró el interesante dato de que Claudia fuese nieta de la famosa y bella actriz cubana Sara Cabrera y  del no menos famoso actor español José María Linares Rivas.

Para quienes no lo recuerdan diremos que la primera película del abuelo de Claudia fue  "Madrid se divorcia" de 1928. Al llegar la Guerra Civil emigró a América. Recorrió artísticamente numerosos países del nuevo y viejo mundo. Trabajó en infinitud de filmes tres de ellos rodados en Cuba,  Mi tía de América (1938), La Última melodía (1939), y una de las célebres de nuestro olvidado cine de esa época Un romance en el Palmar (1939) . José María Linares fue uno de los mas recurridos villanos del cine de México, país en el que falleció el 13 de abril de 1955 en la Ciudad de México.

En cuanto a la compatriota Sarah Cabrera, la abuela de nuestra amiga colombiana, hay que decir que nació el 8 de abril de 1913 en las cercanías de Puerto Padre, donde su padre fue alcalde, la madre  fue una mujer extraordinaria para su época, se dedicó a la medicina y participó en expediciones investigativos en el Amazonas. Con tal herencia no ha de extrañaronos que Sarah Cabrera fuese una mujer fuera de época y por supuesto, mucho más que actriz. Su currículo como poetiza, periodista, narradora y guionista de radio, teatro y cine fue más que amplio. Dentro de su labor periodística vale destacar su cargo de Jefa de Redacción de una de las revistas más importantes en la historia de Cuba "Social" y el mérito de haber sido la creadora la revista CINE. Trabajó no sólo en Cuba, sino también en Perú y México, país en que fallece el 13 de Marzo de 1983.  Mas información sobre la vida artística y la importantísima producción intelectual de esta cubana, tanto en su país como fuera de este puede usted encintrar en: http://www.linares-rivas.com/sarahcabrera.htm

Con tales antecedentes, se hacía imprescindible una entrevista con Claudia Rocha, a fin de conocer por su propia boca tanto del trabajo que hace con los niños hispanohablantes, y también como de sus ilustres antepasados. Así pues acordamos vernos el día de hoy un poco antes de que se iniciaran los ensayos de la academia. Así ocurrió, acompañado de nuestro corredactor Carlos Viamontes nos hemos encontrado con Claudia en un local ubicado en Skånegata 65 de Estocolmo, a pocas cuadras de la Iglesia de San Eric.

Reconocí el sitio al llegar;  hace años lo visité, pues allí, bajo el auspicio de la iglesia católica, una amiga chilena impartía clases de Guitarra, también a niños latinos. En esta ocasión la actividad cultural, bajo protegidas por una hermosa imagen de la Virgen de Guadalupe –y quien sabe si por el alma de Sarah Cabrera- sería de corte teatral. Allí se encontraban Claudia y su hermana Ana Francesca Rocha, a quien no conocíamos y que tambien está involucrada en la academia teatral. 

Aprovechamos pues la ocasión para entrevistar a las dos colombianas de raíces hispano cubanas. Ana Francesca nos habló fundamentalmente de los abuelos, mientras que Claudia se centró en el proyecto teatral con los chicos. Escuche usted lo que ellas nos contaron de Sarah Cabrera, de su esposo José María y del teatro infantil en español pinchando aquí.

De paso le invitamos a visitar en Youtube Navidad en Estocolmo 1 está Navidad en Estocolmo, actividad realizada el 15 de diciembre de 2006, en colaboración con el consulado Colombiano. Por ultimo damos las vías para contactar la academia de teatro infantil para los padres interesados:
http://laacademia.blog.homepagenow.com/
Mails: calerita@...
          teatroinfantilacademia@...
O llamar al teléfono 0736175641