Methuen, Mass. – Los entrenadores de un equipo de las Pequeñas Ligas presentaron una protesta ante la liga después que un umpire prohibiera a los jugadores hablar español durante un torneo estatal celebrado esta semana.

 

Los entrenadores dijeron que la prohibición desmoralizó a los jugadores de Methuen y les costó una derrota.

 

"Ello nunca debió ocurrir", dijo el entrenador Chris Mosher al diario Eagle-Tribune. "Estos son jóvenes de 14 años que no deberían tener que lidiar con nada de eso, especialmente en el beisbol de las Pequeñas Ligas".

 

El portavoz de las Pequeñas Ligas Nacionales, Lance Van Auken, dijo que ninguna regla impide a los jugadores hablar español u algún otro idioma en el campo de juego. Pero dijo que es demasiado tarde para anular la decisión o el resultado del partido.

 

"Parece que al umpire le preocupaba que el coach o el mánager emplearan un idioma distinto al inglés ... para comunicar instrucciones potencialmente 'ilegales' a sus jugadores", dijo Van Auken en un correo electrónico enviado el viernes a Associated Press. "El umpire simplemente extralimitó su autoridad, y no hubo intención maliciosa".

 

Mosher dijo que el incidente ocurrió la noche del martes durante un partido de la categoría Junior contra Seekonk en Lakeville.

 

Methuen ganaba 3-1 cuando el asistente del coach Domingo Infante le dijo al lanzador en español que intentara sorprender a un corredor en segunda base. Tras el intento frustrado, el umpire pidió un receso y conversó con un funcionario de las Pequeñas Ligas presente en el estadio. El umpire no identificado decretó que solo puede hablarse inglés.

 

"Lo único que podía oír era: 'No podemos permitir esto' ", dijo Mosher. "Estaba intrigado del por qué solo podíamos hablar inglés".

 

Mosher dijo que protestó la decisión, pero el funcionario de las Pequeñas Ligas lo ratificó. Infante abandonó el partido en protesta, lo que según Mosher desmoralizó al lanzador y al receptor, que hablan poco inglés. Methuen perdió 10-6, aunque no ha quedado eliminado.