Coreanos descubren que el español es bueno para los negocios
Conocimiento del idioma ayuda a atraer a clientes latinos
The Orange County Register
GARDEN GROVE Andy Park es un hombre de pocas palabras. Y está tratando de aprender nuevas en español.
El fornido hombre de 40 años de edad se retuerce en su asiento y arruga sus cejas cuando el instructor repasa las conjugaciones de verbos en español.
Sobre su mesa hay una pila de libros de texto, incluidos un diccionario de coreano-español, plumas de varios colores y dulces para elevar la energía durante la clase de tres horas.
“No soy tan inteligente”, dijo timídamente el contratista de pintura. “Sólo estoy ávido de aprendizaje”.
Park es uno de los 20 estudiantes, en su mayoría coreanos de mediana edad, quienes reciben clases en el Colegio de Español Martin. Muchos son dueños de pequeños negocios y no hablan inglés.
Hace seis meses el Colegio de Español Martin comenzó a ofrecer clases del idioma en un polvoso cuarto amarillo en el Centro de la Liga de Ciudadanos Coreanoamericanos en Garden Grove.
El fundador de esta escuela, Martin Paik, dio clases de español a coreanos en Buenos Aires, Argentina, Asunción, Paraguay y Los Angeles. En 1997 estableció una escuela de idiomas en el Sur de California y ahora enseña a 120 estudiantes en Los Angeles y el Condado de Orange.
“Es imperativo saber español hoy en día”, dijo Paik en coreano. “Aquí en California muchos coreanos trabajan con clientes y empleados latinos. Si no sabes hablar español no puedes hacer buen negocio”.
Paik nunca aprendió inglés. Dijo que ha estado muy ocupado enseñando español.
Recientemente, redobló la cantidad de clases de español en el Condado de Orange para acomodar diferentes niveles de fluidez. Dijo que las lecciones de español no han florecido en el condado, exactamente, pero espera que las clases adicionales atraigan más clientes.
Los estudiantes en su clase dijeron que el aprendizaje de español ha levantado sus negocios. Jenny Lee dijo que ella ahora puede ayudar a sus clientes hispanoparlantes a encontrar lo que están buscando cuando visitan las tres tiendas de ropa de su familia en Long Beach, Huntington Beach y Cerritos.
“Los clientes regresan”, dijo Lee en coreano. “Agradecen que yo pueda hablar español”.
Dijo que también puede comunicarse con los empleados que no hablan inglés y puede entender cuando alguien llama para faltar al trabajo por enfermedad.
“Ayuda mucho”, dijo ella. “Así que estoy muy motivada para estudiar”.
Park no es extraño a los nuevos idiomas. Repitió cuatro veces las clases de inglés como segundo idioma para asegurarse de aprenderlo bien. Ha estudiado español durante nueve meses y es la segunda vez que toma el curso.
“No es fácil aprender un nuevo idioma a los 40, pero realmente vale la pena”, dijo Park, residente de Garden Grove.
En un reciente día de semana Park llegó por la mañana a su empleo en Garden Grove y saludó a los empleados, todos latinos, con un apretón de manos y un “buenos días” y “¿cómo estás?”
Luego de tomar su café, sacaron las escaleras y barriles de pintura para transformar el interior de un apartamento de azul a blanco.
Los empleados de Park dicen que han notado una diferencia.
“Creo que Andy entiende bastante español”, dijo en español Bernardo Aguilar. “Nos comunicamos mejor ahora. Es bueno porque yo hablo poquito inglés”.
Park sonríe.
“Y yo hablo poquito español”, dijo.
Park ordena en español cuando va a restaurantes mexicanos y espera viajar a países donde pueda practicar el idioma.
“Me encantaría ir a México”, dijo. “Tal vez a España también”.
Durante años él consideró aprender español para comunicarse mejor con sus clientes y trabajadores latinos.
Ahora, a Park le preocupa su tarea y a veces se cansa estudiando para esos exámenes mensuales que le dan pavor.
“Si te va mal el profesor te avergüenza”, dijo medio serio. “Así que tienes que estudiar”.
Conocimiento del idioma ayuda a atraer a clientes latinos
The Orange County Register
GARDEN GROVE Andy Park es un hombre de pocas palabras. Y está tratando de aprender nuevas en español.
El fornido hombre de 40 años de edad se retuerce en su asiento y arruga sus cejas cuando el instructor repasa las conjugaciones de verbos en español.
Sobre su mesa hay una pila de libros de texto, incluidos un diccionario de coreano-español, plumas de varios colores y dulces para elevar la energía durante la clase de tres horas.
“No soy tan inteligente”, dijo timídamente el contratista de pintura. “Sólo estoy ávido de aprendizaje”.
Park es uno de los 20 estudiantes, en su mayoría coreanos de mediana edad, quienes reciben clases en el Colegio de Español Martin. Muchos son dueños de pequeños negocios y no hablan inglés.
Hace seis meses el Colegio de Español Martin comenzó a ofrecer clases del idioma en un polvoso cuarto amarillo en el Centro de la Liga de Ciudadanos Coreanoamericanos en Garden Grove.
El fundador de esta escuela, Martin Paik, dio clases de español a coreanos en Buenos Aires, Argentina, Asunción, Paraguay y Los Angeles. En 1997 estableció una escuela de idiomas en el Sur de California y ahora enseña a 120 estudiantes en Los Angeles y el Condado de Orange.
“Es imperativo saber español hoy en día”, dijo Paik en coreano. “Aquí en California muchos coreanos trabajan con clientes y empleados latinos. Si no sabes hablar español no puedes hacer buen negocio”.
Paik nunca aprendió inglés. Dijo que ha estado muy ocupado enseñando español.
Recientemente, redobló la cantidad de clases de español en el Condado de Orange para acomodar diferentes niveles de fluidez. Dijo que las lecciones de español no han florecido en el condado, exactamente, pero espera que las clases adicionales atraigan más clientes.
Los estudiantes en su clase dijeron que el aprendizaje de español ha levantado sus negocios. Jenny Lee dijo que ella ahora puede ayudar a sus clientes hispanoparlantes a encontrar lo que están buscando cuando visitan las tres tiendas de ropa de su familia en Long Beach, Huntington Beach y Cerritos.
“Los clientes regresan”, dijo Lee en coreano. “Agradecen que yo pueda hablar español”.
Dijo que también puede comunicarse con los empleados que no hablan inglés y puede entender cuando alguien llama para faltar al trabajo por enfermedad.
“Ayuda mucho”, dijo ella. “Así que estoy muy motivada para estudiar”.
Park no es extraño a los nuevos idiomas. Repitió cuatro veces las clases de inglés como segundo idioma para asegurarse de aprenderlo bien. Ha estudiado español durante nueve meses y es la segunda vez que toma el curso.
“No es fácil aprender un nuevo idioma a los 40, pero realmente vale la pena”, dijo Park, residente de Garden Grove.
En un reciente día de semana Park llegó por la mañana a su empleo en Garden Grove y saludó a los empleados, todos latinos, con un apretón de manos y un “buenos días” y “¿cómo estás?”
Luego de tomar su café, sacaron las escaleras y barriles de pintura para transformar el interior de un apartamento de azul a blanco.
Los empleados de Park dicen que han notado una diferencia.
“Creo que Andy entiende bastante español”, dijo en español Bernardo Aguilar. “Nos comunicamos mejor ahora. Es bueno porque yo hablo poquito inglés”.
Park sonríe.
“Y yo hablo poquito español”, dijo.
Park ordena en español cuando va a restaurantes mexicanos y espera viajar a países donde pueda practicar el idioma.
“Me encantaría ir a México”, dijo. “Tal vez a España también”.
Durante años él consideró aprender español para comunicarse mejor con sus clientes y trabajadores latinos.
Ahora, a Park le preocupa su tarea y a veces se cansa estudiando para esos exámenes mensuales que le dan pavor.
“Si te va mal el profesor te avergüenza”, dijo medio serio. “Así que tienes que estudiar”.
Sin conexión 
Enviar correo