¿En estados Unidos sólo se hablará ingles?

El Senado Nacional asi lo decidió, pero ahora surge la pregunta

Medardo Arias Satizabal
medardoarias@...

Por 63 votos contra 34, el Senado de los Estados Unidos aprobó, legislativamente, el uso del Inglés como lengua oficial de la nación. Lo que parecería una perogrullada, pues se trata de una nación obviamente angloparlante, -como si España decide mañana ¨aprobar¨ el Español como lengua oficial- estuvo empujado por las recientes y masivas protestas de inmigrantes hispanos en todos los estados de la unión, y la puesta en escena del himno nacional estadounidense en español.
Para el presidente Bush, es claro que la nación debe hablar en inglés e interpretar el himno en esta misma lengua. Parte de su programa de trabajadores temporales, incluye la implementación de cursos de inglés para inmigrantes. Aunque la versión hispana del himno no tuvo ni tendrá una intención irrespetuosa, al primer mandatario no le hizo gracia, y así lo dejó saber. Esta novedad, no obstante, se promociona hoy por radio y televisión.
La aprobación del denominado ¨English Only¨, trae algunas inquietudes para la comunidad hispana, primordialmente; son muchos los voceros de agremiaciones que ven en esta medida más recortes a las libertades individuales que han caracterizado a la nación. Sin embargo, hace mucho tiempo, la educación bilingüe perdió su batalla en las escuelas y hoy, los niños recién llegados del sur de América, hijos de inmigrantes, se enfrentan al principal obstáculo de tener que recibir clases en inglés en sus respectivas escuelas públicas. Algunos logran ponerse a tono con el idioma, rápidamente, y avanzan sin contratiempos. Para otros, se convierte en un dolor de cabeza, y es motivo principal de deserción escolar.

Hablar inglés
El Presidente , como muchos legisladores, piensa que es menester hablar la lengua del país, para integrarse racional y verdaderamente a su cultura. Ello, con base al conocimiento que se tiene en Estados Unidos, de extensas zonas culturales, prolongaciones de América Latina y el Caribe, barrios y ciudades en los que no se habla inglés, y donde se reproducen, generación tras generación, los patrones culturales de los países de origen.
Un ejemplo de lo anterior es la comunidad de Miami y algunas ciudades que, como Hartford, poseen una extensa población caribeña y suramericana. El ¨English Only¨, no obstante, tendrá una aplicación discrecional desde el punto de vista de la ley, y estará sujeto a cumplimiento en los estrados federales y en todas aquellas dependencias de gobierno donde, en otras épocas, se brindaba información en español.
Lo que no se sabe aún es hasta dónde irá la aplicación de la medida, y si esta voluntad mayoritaria del Senado apuntará también hacia las entidades financieras, tales como bancos, compañías de préstamos para vivienda, supermercados, etcétera. Hasta el momento, los inmigrante hispanos han contado con mayores beneficios sociales a la hora de trámites oficiales o bancarios, pues siempre, -también en las páginas de Internet- se les ha permitido información en su propio idioma.
Algunas asociaciones que luchan por los derechos civiles, ven en la medida otra acción coercitiva para empezar a recortar el espacio a los inmigrantes desde el punto de vista cultural, pues las medidas de orden político ya se tomaron, con el envío de 6.000 efectivos de la Guardia Nacional a la frontera con México. En Arizona, particularmente, se legisla ya contra los inmigrantes ilegales, los cuales, a diferencia del pasado, son detenidos hoy, y procesados, bajo la imputación de delitos contra la seguridad nacional. En las zonas de frontera, igualmente, han aparecido por estos días grandes vallas donde se ataca a la “invasión mexicana”, y se hace un llamado para cuidar más las fronteras.
Lo que está claro después de esta medida, es que no será delito hablar español en ningún espacio público del país, pues el castigo judicial por esta contravención a la norma, pondría a muchos hispanos a “hablar inglés con barreras”, es decir, a aprender obligatoriamente la lengua del país, so pena de ir a la cárcel, una posibilidad que no aparece aun ni en las películas de ciencia ficción.

Razones del conflicto

Lejanos están los tiempos en que los Estados Unidos se engolosinaban con las comedias de Lucy Ball y su esposo latino, tiempos en que Nueva York cantaba ¨Babalú¨ o ¨El Manisero¨ en español, y Carmen Miranda anunciaba el comercial de ¨Chiquita Banana¨, con un racimo de plátanos en la cabeza. Lo hispano dejó de ser exótico, y ahora esta expresión cobija a una nación de millones de inmigrantes que se han integrado a esta sociedad de diferentes maneras, siendo su mano de obra obrera la razón de mayores disputas. Para muchos estadounidenses, la mano de obra barata que viene del sur y es captada de manera ilegal por miles de empresarios en las grandes ciudades, desplaza la posibilidad de pagar trabajo calificado bajo los cánones monetarios legales, además de restar oportunidades a quienes, en otras condiciones, podrían ocupar esos puestos de trabajo. Esta es una de las razones que más ha pesado contra la inmigración hispana en los Estados Unidos.
No obstante, asociaciones y gremios hispanos, insisten que buena parte de los puestos de trabajo que vienen a ocupar los indocumentados, tienen que ver con tareas que el nativo no estaría dispuesto a realizar.
De cualquier manera, el presidente Bush ha solicitado una reforma migratoria integral que favorezca a quienes ya viven aquí con sus familias. El departamento de inmigración ha recibido en los últimos meses un volumen inusual de solicitudes para ciudadanía, pues, para nadie es un secreto que estos trámites, así como lo que tiene que ver con repatriación de familiares, se volvieron mucho más engorrosos después del 11 de septiembre del 2001.
Las asociaciones hispanas han clamado por un diálogo directo, del que sea desechada la palabra “terrorismo”, pues en esta cruzada del país contra sus enemigos, están pagando justos por pecadores. El gobierno, no obstante, insiste, en que la frontera con México no puede continuar como un lugar vulnerable por el que se puedan colar sujetos que quieran hacerle daño a la nación.
*Escritor colombiano