Los encargados de hacerla son 20 cantantes latinos –entre los que se encuentran Gloria Trevi y Franco De Vita–, en momentos en que el Congreso trata una decisiva reforma migratoria. Buscan expresar el amor de los inmigrantes por su nuevo país. Pero las críticas arrecian: “Los verdaderos estadounidenses hablan inglés”.

Muchos temen que el gesto de cantar el himno en el idioma natal, pensado como un gesto de agradecimiento hacia el país que los ha cobijado, pueda convertirse en un arma de doble filo, porque esa canción (cuyo nombre oficial es “Star Spangled Banner”) es uno de los símbolos intocables de los estadounidenses.

La versión en español se llama “Nuestro himno” y será presentada hoy jueves. Sus promotores quieren convencer a los estadounidenses de que los inmigrantes latinos “quieren formar parte de este país, quieren el ‘sueño americano’”, explicó Juan Carlos Ruiz, coordinador de la National Capital Immigration Coalition , un grupo de presión política con base en Washington. Y además quieren usar los eventuales ingresos para financiar las organizaciones que defienden los derechos de los hispanos.

Pero a los grupos más conservadores la idea no les agrada. El blog Free Republic es uno de los encargados de transmitir sus sensaciones, y se pueden leer allí comentarios xenófobos que piden la deportación para los inmigrantes.

Un diputado republicano, Virgil Goode, dijo en relación con las banderas mexicanas que se pudieron observar en algunas manifestaciones: “Si son ilegales y quieren exhibir la bandera mexicana, váyanse a México”.

Declaraciones parecidas hizo Joseph Turner, un activista anti-inmigración de la organización "Save our State" (“Salven nuestro Estado”), quien señaló que “una cosa es exhibir la bandera (mexicana) en un restaurante o una casa, y otra llevarla a un discurso público”. “Cuando vienen a nuestro país deben adoptar nuestros valores, nuestra cultura y nuestra lengua, y punto”, agregó