TEXTO COMPLETO DE LA DECLARACION INDAGATORIA DE PINOCHET CON
COMENTARIOS AGREGADOS ENTRE CORCHETES EN MAYUSCULAS

Operación Cóndor

2182-98

Santiago, veinticinco de septiembre del año dos mil cuatro, siendo
las 11,00 horas, se constituye el tribunal en el domicilio del
General Augusto José Ramón Pinochet Ugarte, con el objeto de recibir
su declaración indagatoria como está ordenado en resolución dictada a
fs. 4.835 de este episodio "operación cóndor". Acto seguido se
procedió a su individualización: AUGUSTO JOSÉ RAMÓN PINOCHET UGARTE,
Capitán General de Ejército, ex Presidente de la República, natural
de Valparaíso, 88 años de edad, casado, domiciliado en calle Pedro
Lira Urquieta N°12.280, La Dehesa, comuna de Lo Barnechea, cédula de
identidad N° 1.128.824-1, quien exhortado a decir verdad expone:

Se explica al compareciente la razón de su concurrencia a prestar
declaración, esto es de su posible intervención en los hechos que son
materia de esta denominada "operación cóndor" o "plan Cóndor".

Preguntado por el tribunal acerca de su comprensión y memoria en
relación a lo que lee, responde:

En la noche cuando leo a veces se me queda algo, en otras
oportunidades no lo recuerdo como anteriormente lo hacía.

[SEGUN EL DECLARANTE, LE FALLA LA MEMORIA DE CORTO PLAZO.]

Preguntado por el tribunal si puede recordar hechos o conversaciones,
o situaciones de un pasado lejano o mediano, responde:

Es tan relativo lo que UD me pregunta, a veces recuerdo bien a veces
nada, no estoy normal, tengo altas y bajas.

[EN CUANTO A LA MEMORIA A LARGO PLAZO, QUE ES LA QUE INTERESA, EL
DECLARANTE AFIRMA QUE A VECES RECUERDA Y OTRAS VECES NO. SIN EMBARGO,
VEASE MAS ABAJO QUE RECUERDA PERFECTAMENTE LA EPOCA Y CIRCUNSTANCIAS
A QUE SE REFIEREN LAS DEMAS PREGUNTAS.]

Se deja constancia que el declarante usa audífonos en ambos oídos,
motivo por el cual manifiesta que tiene dificultad para oír. [A LA
GRAN MAYORIA DE LOS ANCIANOS LE PASA LO MISMO.]

Preguntado por el tribunal si recuerda quién fue el jefe del Servicio
de Inteligencia Nacional, responde:

Primero estuvo Contreras, después estuvo Gordon. Después no sé. El
Servicio de Inteligencia era un servicio de mandos medios. Yo era
Presidente de la República y como Presidente de la República se me
informaba de la seguridad nacional, no de la seguridad chica. Todos
son subalternos cuando uno es Presidente de la República.

[EL DECLARANTE DICE QUE NO SABE QUIEN FUE JEFE DE LA DINA DESPUES DE
GORDON, NO DICE QUE NO RECUERDE. ADEMAS EMITE UN JUICIO DE VALOR
IMPORTANTE: A EL SE LE INFORMABA DE LA SEGURIDAD NACIONAL, "NO DE LA
SEGURIDAD CHICA". ES DECIR, ESTA EN CONDICIONES DE DISTINGUIR
VALORICAMENTE LOS HECHOS DEL PASADO.]

El tribunal deja constancia de que el declarante suspira y que le
cuesta formular sus respuestas. [LE CUESTA FORMULAR SUS RESPUESTAS,
PERO LO QUE ES SIGNIFICATIVO NO ES ESO, SINO QUE A PESAR DE TODO ESTA
EN CONDICIONES DE RESPONDER LAS PREGUNTAS Y LAS RESPONDE.]

Preguntado por el tribunal si recuerda la existencia de un denominado
"plan cóndor" u "operación cóndor", responde:
No, no me acuerdo y no era problema mío. Yo era presidente y después
estaban los servicios de inteligencia, eso era cosa, me imagino de
mandos medios. Ni cóndor ni nada de eso era problema mío.

[AUNQUE EL DECLARANTE DICE QUE NO SE ACUERDA DE LA OPERACION CONDOR,
NO ES POR FALTA DE MEMORIA, SINO PORQUE NO ERA PROBLEMA SUYO. ADEMAS,
ES ENFATICO EN DECIR "NI CONDOR NI NADA DE ESO ERA PROBLEMA MIO", DE
LO QUE SE SIGUE QUE RECUERDA LAS CIRCUNSTANCIAS CORRESPONDIENTES.]

Respondiendo acerca de si se reunía a diario con Manuel Contreras
Sepúlveda, responde:

Mire, me reunía con él para que me informara la situación limítrofe
que se vivía con Argentina. Por eso me reunía con él para saber lo
que había pasado. Esto lo sabíamos nosotros, no así los de más abajo.
Cuando hablo de estas cosas me refiero a los ministros, y no a todos.

[SEGUN EL DECLARANTE, RECUERDA PERFECTAMENTE QUE SE REUNIA CON
CONTRERAS, PERO NO A PROPOSITO DE "CONDOR" SINO QUE DE LOS PROBLEMAS
LIMITROFES CON ARGENTINA... TAMBIEN ASEGURA QUE "ESTO LO SABIAMOS
NOSOTROS" E INCLUYE A LOS MINISTROS, PERO CLARAMENTE RECUERDA QUE "NO
TODOS".]

Respondiendo al tribunal acerca de si dio órdenes al coronel o
general Contreras Sepúlveda, relacionadas con detenciones,
interrogatorios, torturas o desaparecimiento forzado de personas,
responde:

Yo era presidente, no me iban a informar de cosas chicas. Me
informaban de cosas grandes como lo de Argentina.

[NUEVAMENTE, NO ES QUE EL DECLARANTE NO RECUERDE, SINO QUE DICE QUE
NO SE INFORMABA DE "COSAS CHICAS" COMO DETENCIONES, INTERROGATORIOS,
TORTURAS, DESAPARECIMIENTO FORZADO DE PERSONAS, Y VUELVE A EMITIR UN
JUICIO VALORICO RESPECTO AL PASADO SOBRE EL CUAL SE LE INTERROGA.]

Dio órdenes relacionadas con la detención, interrogación, tortura,
traslado o desaparición forzada de las personas:

1.BIEDMA SCHADEWALDT PATRICIO, detenido en julio de 1976;
2.CAMPOS CIFUENTES JOSÉ ALEJANDRO, detenido el 19 de febrero de 1981.
3.CARREÑO ARAYA CRISTINA, detenido el 26 de julio de 1978;
4.CHÁVEZ LOBOS ISMAEL
5.CLAUDET FERNÁNDEZ JEAN IVES, detenido el 1 de noviembre de 1975;
6.CORREA ARCE RUITER ERNESTO, desaparecido el 27 de mayo de 1977;
7.CORDANO LÓPEZ HUMBERTO, detenido el 23 de mayo de 1977;
8.DE LA MAZA ASQUET JOSÉ: detenido el 1 de noviembre de 1977;
9.ELGUETA DÍAZ LUIS ENRIQUE, detenido junto a su señora y cuñada en
julio de 1976.
10.FUENTES ALARCÓN JORGE ISAAC, detenido el 16 de mayo de 1975:
11.ENRÍQUEZ ESPINOZA EDGARDO, detenido el 10 de abril de 1976; me
suena, pero no sé quién es.
12.HERNÁNDEZ ZAZPE JUAN HUMBERTO;
13.JACCARD SIEGLER ALEXEI WLADIMIR, 16 de mayo de 1977
14.MUÑOZ VELÁZQUEZ LUIS GONZALO, detenido el 3 de abril de 1976;
15.QUINCHAVIL SUÁREZ LUIS, detenido el 19 de febrero de 1981
16.OLIVA TRONCOSO VICTOR EDUARDO, 2 de julio de 1975
17.PÉREZ DE ALMADA CELESTINA
18.PESSA MOIS MATILDE, detenido el 29 de mayo de 1977;
19.RAMÍREZ HERRERA RICARDO IGNACIO, detenido el 16 de mayo de 1977
20.SOTO GÁLVEZ HERNÁN: detenido el 7 de junio de 1977
21.STOULMAN BORTNIK JACOBO detenido el 29 de mayo de 1977
22.TAMAYO GÓMEZ MANUEL JORGE,
23.TAMAYO MARTÍNEZ MANUEL JESÚS, det 3-04-1976
VALLADARES CAROCA JULIO DEL T°, detenido el 2 de julio de 1976:
24.VELÁZQUEZ MARDONES HÉCTOR, detenido 16-05-1977;

Yo estaba arriba. No daba órdenes relacionadas con las personas
mencionadas. No conozco a ninguna de esas personas por las cuales me
pregunta.

[UNA VEZ MAS Y PARA CERRAR, EL DECLARANTE NO DICE QUE NO RECUERDE
SINO QUE AFIRMA QUE EL NO DABA ORDENES RELACIONADAS CON LAS PERSONAS
MENCIONADAS Y QUE NO LAS CONOCE. DE ESTO SE SIGUE NECESARIAMENTE QUE
RECUERDA NO HABERLAS CONOCIDO, SU MEMORIA, SEGUN SUS DICHOS, ES
PERFECTA RESPECTO SOBRE LA EPOCA A QUE SE REFIEREN LAS PREGUNTAS.]

Se deja constancia que se advierte que el declarante está
congestionado y la respiración no es normal y se escucha fuertemente
su tos. [LO UNICO QUE INDICA ESTO ES QUE ESTABA CONGESTIONADO Y TENIA
TOS EL DIA DEL INTERROGATORIO]

Atendido lo anteriormente expuesto, el tribunal suspende la
diligencia, siendo las 11,25 horas.
Previa lectura y ratificación la presente actuación se firma por el
declarante conjuntamente con el tribunal.

[CONCLUSION: EL DECLARANTE RESPONDIO LAS PREGUNTAS QUE LE HIZO EL
TRIBUNAL Y DEMOSTRO RECORDAR PERFECTAMENTE LA EPOCA Y SITUACIONES A
LAS CUALES DICHAS PREGUNTAS SE REFERIAN.]