Contrariamente a lo anunciado en el sitio digital del Gobierno de la
República Argentina, la dirección <presidencia@...>
no está en funciones.

Por favor enviar las cartas relativas al buque-escuela "Esmeralda" de
la muerte y la tortura de la Armada de Chile a la siguiente dirección:

Presidente Néstor Carlos Kirchner <secretariageneral@...>

A continuación volvemos a incluir el texto correspondiente:


Dr. Néstor Carlos Kirchner
Presidente de la República Argentina
Casa Rosada
Buenos Aires, Argentina


Re: Buque-Escuela de la Muerte y la Tortura de la Armada de Chile


Excelentísimo señor Presidente:

Me permito solicitar respetuosamente a Ud. que tenga a bien declarar
nave non grata al buque-escuela "Esmeralda" de la Armada de Chile,
también conocido como el buque-escuela de la muerte y la tortura, el
cual tiene programado visitar el puerto de Buenos Aires en septiembre
próximo.

Según consta en documentos de la Comisión Interamericana de Derechos
Humanos de la OEA (Informe 24/OCT/74), Aministía Internacional
(Informe AMR 22/32/80), el Senado Norteamericano (Resolución
361-16/JUN/86), y el Informe de la Comisión Nacional (Chilena) de
Verdad y Reconciliación (Tercera Parte, Capítulo I, Sección 2 f.2.),
el buque "Esmeralda" fue usado como centro de detención y tortura por
la dictadura de Augusto Pinochet inmediatamente después del
sangriento golpe de estado de 1973. Sin embargo, hasta el día de hoy,
los crímenes cometidos a bordo permanecen en la más absoluta
impunidad, principalmente debido a la negativa de la Armada de Chile
a reconocer el uso criminal que hizo del mismo y a colaborar con la
justicia, a pesar de que el acta de un Consejo de Guerra realizado en
Valparaíso el año 1974 --la cual ha sido recientemente
identificada--, la misma Armada de Chile nombra al buque "Esmeralda"
como centro de detención.

Entre los muchos detenidos y torturados a bordo del buque
"Esmeralda", cabe destacar al sacerdote católico chileno-británico,
Miguel R. Woodward, quien falleció a consecuencia de las torturas
cuando el 22 de septiembre de 1973 se le llevó al Hospital Naval de
Valparaíso por indicación de un médico de la misma Armada. Aunque la
Iglesia Católica reclamó su cuerpo, nunca le fue entregado y se lo
sepultó en una fosa común sobre la cual posteriormente se construyó
un camino. Otros casos que también incluyen tortura y todo tipo de
vejaciones, incluso la violación y denigración de varias mujeres,
están debidamente documentados en el sitio digital
http://www.chile-esmeralda.com/

Bajo estas circunstancias, la visita anual del "Esmeralda" a diversos
puertos del mundo como "embajador de todos los chilenos" --un título
que la Armada de Chile le ha dado de por sí y ante sí en abierto
desprecio al sufrimiento de las víctimas y sus familiares--,
constituye un insulto y una afrenta a la dignidad humana. En vista de
ello, sus visitas a Sucia, Holanda, Reino Unido y España han sido
recientemente canceladas pues resultaban inaceptables a las
comunidades locales, como el mismo gobierno chileno ha debido
reconocer.

Por tanto, a 30 años del golpe militar en Chile y de la impunidad de
los crímenes cometidos a bordo del buque, me permito apelar
respetuosamente a su sentido ético y de justicia, para que el
gobierno que Ud. dignamente preside se abstenga de aceptar la
presencia del "Esmeralda" en aguas territoriales argentinas. De ser
necesaria su recalada por razones puramente logísticas, solicito
respetuosamente a Ud. que se lo mantenga alejado de tierra, sin que
ninguna autoridad de su país participe en nigún acto relativo a su
llegada.

A la espera de su amable respuesta, saluda respetuosamente al señor Presidente,