¡Hola, Marcelita! ¡Hola, amigos!


Estoy muy contento en regresar a este
grupo, en verdad por alguna razón misteriosa mi e-mail
se lo había sido sacado del grupo (creo que en la
ocasión en que el grupo se quedó sin actividad) y yo
no me había dado cuenta...
Bueno, hablemos de "Os Maias"... Tal vez
una de las mejores adaptaciones de la literatura
portuguesa para la televisión brasileña, "OS MAIAS" es
una versión para la tele de la excelente novela del
famoso escritor portugués del siglo XIX, Eça de
Queirós. La minisérie fué grabada en sítios
importantes en Portugal y en los estúdios de la Rede
Globo de Televisión en Rio de Janeiro. Su dirección
es de Luiz Fernando Carvalho y la adaptación de Maria
Adelaide Amaral.
Para que la história de "OS MAIAS" fuera
posible de servir a una minisérie de más de cuarenta
capítulos, además de tener un núcleo de comédia que la
novela "Os Maias" original no tenía, Maria Adelaide
Amaral incluyó personajes y situaciónes de dos otras
novelas de Queirós, "A Capital" e "A Relíquia". En el
DVD de la minisérie (son cuatro discos compactos) se
hizo un nuevo montaje sin esos personajes de otros
libros de Eça de Queirós.
La adaptación de "Os Maias" es
maravillosa: escenários, guión, ropas,
interpretaciones, todo es estupéndo, su calidad es
comparable con lo mejor de las producciones de la BBC
de Londres en adaptaciones de novelas famosas de la
literatura inglesa. Además, los actores son
perfectos: Fábio Assunção es Carlos Eduardo, la
bellísima Ana Paula Arósio es Maria Eduarda y Walmor
Chagas es Afonso da Maia, el abuelo de Carlos y
responsable por el início de la gran tragédia familiar
que va a marcar el final de la história.
Para los fans de Madredeus, "OS MAIAS" es
indudablemente importante: cuatro temas del grupo
están en la banda sonora de la minisérie - bueno, la
minisérie tiene una banda sonora maravillosa,
compuesta exclusivamente para la adaptación, con
bellísimos temas instrumentales, además de las
canciones "O PASTOR" (tema de abertura de la
minisérie), "HAJA O QUE HOUVER" (tema de amor de Pedro
da Maia, vivido por Leonardo Vieira, y Maria Monforte,
vivida por Simone Spoladore), "MATINAL" y "AS ILHAS
DOS AÇORES". "HAJA O QUE HOUVER", tema de amor de los
dos protagonistas de la primera parte de la novela, es
la música que se escucha en una de las más hermosas
escenas, cuando Pedro y Maria Monforte se encuentran
en el Castillo de Sintra - es una escena sin palabras,
solamente con los dos enamorados que se buscan entre
los árboles y ruínas, en interpretaciones maravillosas
de los dos actores.
Los DVDs son una versión especial del
director, con escenas que no se han visto en la tele.
Además, hay entrevistas con los actores y con
pesquisadores de la obra del genial escritor
portugués, Eça de Queirós. En Brasil, la minisérie
hizo renacer la obra de Queirós y la música de
Madredeus - hay muchos fans de Madredeus que empezaran
a escuchar su música por eso de la minisérie. (Bueno,
ahora están a pasar nuevamente una telenovela llamada
"As Pupilas do Senhor Reitor", una adaptación de una
novela de Júlio Diniz, escritor portugués, y uno de
los temas es "A Vaca de Fogo", de Madredeus - la
abertura es Dulce Pontes y su "Canção do Mar").

Amigos, les pido perdón por escribir tanto...
espero que me escriban caso mis informaciones no sean
suficientes para contestar las preguntas de ustedes.
Les invito a visitar mi site MADREDEUS
BRASIL(http://clix.to/madredeusbrasil) y el Blog de
MADREDEUS BRASIL (http://madredeusbrasil.blog.com).
Hay también un site sobre voces femeninas portuguesas
(http://beto.brazil.tripod.com/vozesfemininasportuguesas.html).
Además tenemos comunidades de Madredeus Brasil y del
Vozes Femininas Portuguesas en el Orkut.

Saludos desde Porto Alegre, Brasil,

Beto
Robertson Frizero Barros


P.D.: SI QUIEREN COMPRAR LOS DVDs DE "OS MAIAS:

SUBMARINO.COM =>
http://www.submarino.com.br/dvds_productdetails.asp?Query=ProductPage&ProdTypeId\
=6&ProdId=236705&ST=SR)

Visite meu pequeno baú de idéias, reflexões e poesia na Internet:

LOCUTÓRIO - http://locutorio.blog.com - de Robertson Frizero Barros.
*********

--
Pessoas ao redor do mundo estão se ajudando mutuamente em suas viagens ao redor
do globo: The Hospitality Club - http://www.hospitalityclub.org. Eu já sou
associado... é de graça! Dê uma chance à paz!

People around the world are helping each other when traveling: The Hospitality
Club at http://www.hospitalityclub.org. I am already a member... and it's free!
Give peace a chance!

__________________________________________________
Fale com seus amigos de graça com o novo Yahoo! Messenger
http://br.messenger.yahoo.com/