El actor y director cuenta en exclusiva a Zenit el
rodaje de «La Pasión»

ROMA, 6 marzo 2003 (ZENIT.org).- Mel Gibson, ganador
de varios Premios Oscar, se encuentra en Roma estos
días dirigiendo una película sobre la Pasión de Cristo
en los estudios de Cinecittà.

El filme se centra en las últimas horas de la vida de
Jesús, interpretado por Jim Caviezel (protagonista de
«La delgada línea roja» («The Thin Red Line»), «Mirada
de Ángel» («Angel Eyes») y «El Conde de Monte Cristo»
(«The Count of Monte Cristo»).

En esta entrevista concedida en exclusiva a Zenit, Mel
Gibson revela detalles de su obra.

--¿Por qué decidió realizar una película sobre Jesús?

--Mel Gibson: He estado madurando la idea desde hace
aproximadamente diez o doce años. Estoy empezando a
tener cierta edad; de hecho, si mira doce años atrás,
se dará cuenta de que tenía 35. Fue entonces cuando
empecé a profundizar en las raíces de mi fe. Yo
siempre he creído en Dios, en su existencia. En mi
familia me enseñaron a creer de cierta manera. Pero a
mitad de mi vida, dejé algo de lado mi fe, y otras
cosas ocuparon el primer lugar.

En ese momento, comprendí que necesitaba algo más si
quería sobrevivir. Me sentía impulsado a una lectura
más íntima de los Evangelios, de la historia en su
conjunto. Ahí fue cuando la idea empezó a cuajar
dentro de mi cabeza. Empecé a ver el Evangelio con
gran realismo, recreándolo en mi propia mente para que
tuviera sentido para mí, para que fuera relevante para
mí. Eso es lo que yo quiero llevar a la pantalla.

--Existe ya un gran número de películas sobre Cristo.
¿Por qué una más?

--Mel Gibson: No creo que otras películas hayan
logrado penetrar en la verdadera fuerza de esta
historia. O son inexactas en la narración histórica, o
tienen mala música, o son de mal gusto. Esta película
mostrará la pasión de Jesucristo tal como sucedió. Es
como regresar en el tiempo y contemplar aquellos
hechos, presentados exactamente como ocurrieron.

--¿Cómo puede estar tan seguro de que su versión es
tan fiel a los hechos?

--Mel Gibson: Porque hemos hecho una investigación. Yo
estoy contando la historia como aparece en la Biblia,
sin glosas. Habla por sí misma. El Evangelio es un
guión completo y eso es lo que nosotros estamos
filmando.

--Esta película parece un cambio de rumbo respecto a
las famosas producciones de Mel Gibson. Su
especialidad es la acción, la aventura y el romance.
¿Qué le motivó a realizar una película religiosa?

--Mel Gibson: Estoy haciendo lo que siempre he hecho:
cuento historias –que en mi opinión son importantes--
con en el idioma que mejor hablo: el del cine. Pienso
que la mayoría de las historias son historias de
héroes. Las personas quieren contagiarse con algo
superior, y al tocarlo con la imaginación
prácticamente participan de ello, y así elevan su
espíritu. No hay ninguna historia que tenga un héroe
mayor que éste. Es la historia del amor más grande que
se puede tener: dar la vida por alguien. «La Pasión»
es la aventura más grande de la historia. Creo que es
la mayor historia de amor de todos los tiempos. Dios
que se hace hombre y los hombres le matan. Si esto no
es acción, entonces, ¿qué es acción?

--¿Estará dispuesta la gente a ver una película como
ésta?

--Mel Gibson: Pienso que todos lo estaremos. Esta
historia ha inspirado arte, cultura, gobiernos, reinos
y países; ha tenido una influencia en el mundo mucho
mayor de lo que usted se pueda imaginar. Es un evento
histórico clave que ha conformado la realidad que hoy
somos. Creyentes y no creyentes por igual, todos
nosotros hemos recibido su influencia.

Muchas personas buscan el sentido de la vida
planteándose un gran número de interrogantes. Vendrán
a ver la película buscando las respuestas. Algunos las
encontrarán, otros no.

--Entonces, ¿no es una película sólo para cristianos?

--Mel Gibson: La película «Gandhi» fue un gran éxito,
pues no era sólo para hindúes. Esta película es para
todos. Para creyentes y no creyentes. Jesucristo es,
sin lugar a dudas, una de las figuras históricas más
importantes de todos los tiempos. Trate de mencionar
alguna persona que haya tenido un impacto mayor en el
curso de historia.

--Pero, si esta película quiere llevar el Evangelio a
la vida, ¿no piensa que será ofensiva para los no
cristianos? Por ejemplo, el papel de los líderes
judíos en la muerte de Jesús, ¿no resultará ofensivo?

--Mel Gibson: No es una historia de judíos contra
cristianos. El propio Jesús era judío; su madre era
judía y también sus doce apóstoles. Es verdad que la
Biblia dice: «Él vino a los suyos, pero los suyos no
le recibieron». Yo no puedo ocultarlo. Pero eso no
significa que los pecados del pasado fueran peores que
los pecados del presente. Cristo pagó el precio por
todos nuestros pecados. La lucha entre el bien y el
mal, y el poder abrumador del amor están muy por
encima de la raza y la cultura. Esta película habla de
fe, esperanza, amor y perdón. Son realidades que
servirían al mundo, especialmente en estos tiempos tan
turbulentos. Esta película quiere inspirar, no
ofender.

--Aún así, muchos pensarán que usted pretende
forzarlos a aceptar sus propias creencias.

--Mel Gibson: Yo no me he inventado esta historia,
pero es verdad que creo en ella. Es algo que uno lleva
dentro de sí mismo y tiene que salir. Simplemente
trato de narrarla bien, mejor de lo que se ha hecho
anteriormente. Cuando no se hace ciencia-ficción, la
responsabilidad de un director es la de ser lo más
fiel posible a los hechos. Las personas de mente
abierta lo apreciarán.

--La pasión de Cristo, tal como la narran los
Evangelios, fue muy violenta. Si usted es sumamente
fiel a esa narración, ¿no cree que la gente podría
presenciar escenas demasiado violentas?

--Mel Gibson: Para algunas personas podrían
resultarlo, pero..., ¡eh!, fue así. No hay nada de
violencia gratuita en esta película. Creo que un menor
de doce años no debería verla, a no ser que sea muy
maduro. Es bastante fuerte. Nos hemos acostumbrado a
ver crucifijos bonitos colgados de la pared. Decimos:
«¡Oh, sí! Jesús fue azotado, llevó su cruz a cuestas y
le clavaron a un madero», pero ¿quién se detiene a
pensar lo que estas palabras significan realmente? En
mi niñez, no me daba cuenta de lo que esto implicaba.
No comprendía lo duro que era. El profundo horror de
lo que Él sufrió por nuestra redención realmente no me
impactaba. Entender lo que sufrió, incluso a un nivel
humano, me hace sentir no sólo compasión, sino también
me hace sentirme en deuda: yo quiero compensarle por
la inmensidad de su sacrificio.

--¿Y qué nos dice del idioma? Está grabando en dos
lenguas muertas: latín y arameo, el idioma que hablaba
Jesús. Además, no planea poner subtítulos. ¿Esto no
causará rechazo en el público?

--Mel Gibson: Las pinturas de Caravaggio no tienen
subtítulos, pero las personas captan el mensaje. El
ballet de Cascanueces no tiene subtítulos, pero las
personas entienden el mensaje.

Yo pienso que la imagen superará la barrera del
idioma. Ésa es mi esperanza. Simplemente estoy
intentando ser lo más real posible. Verlo en los
idiomas originales es como una sacudida. La realidad
sale al encuentro y te golpea. Contacto pleno. Yo sé
que nosotros sólo estamos recreando, pero lo hacemos
lo mejor que podemos, para transmitir la experiencia
de estar allí realmente.

Y pienso que es casi contraproducente decir algunas de
estas frases en un idioma moderno. Te obliga a ponerte
de pie y completar la frase. Es como cuando uno
escucha: «Ser o no ser», instintivamente uno se dice a
sí mismo: «He ahí la cuestión». Pero si oyes las
palabras, dichas como las pronunciaron en aquel
momento, te puede conmocionar. Yo lo he comprobado
cuando rodamos la película. Alcanza claridad por la
actuación, a través de los matices de los caracteres,
del movimiento del cámara: es el movimiento, el
cronometraje, es todo... Y de repente todo, todo me
resulta muy claro. En ese momento, corto y sigo.

--Al terminar esta película, ¿no le desilusionará
volver a materias menos sublimes?

--Mel Gibson: No, me encantará hacer algo más ligero.
Hay una tremenda carga de responsabilidad en esta
película, no se puede dejar nada a medio hacer. Espero
hacer justicia a la historia. Tampoco se puede agradar
a todos, pero, repito, ése no es mi objetivo.




=====

Un saludo

Francisco González

www.irabia.org/chavales10/index.htm


__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Web Hosting - establish your business online
http://webhosting.yahoo.com