~~~~~~~~~~~~~~~ Año XI Cagua, Venezuela Nº 153
~~~~~~~~~~~ =======================================
~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras
~~~~~~~~~~~ http://www.letralia.com
~~~~~~~~~~~ =======================================
~~~~~~~~~~~ 20 de noviembre de 2006
~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras, es
~~~~~~~~~~~ la revista de los escritores
~~~~~~~~~~~ hispanoamericanos en Internet.
~~~~~~~~~~~ Usted puede enviarnos sus
~~~~~~~~~~~ comentarios, críticas o material
~~~~~~~~~~~ literario a info@...
~~~~~~~~~~~ ~ *
~~~~~~~~~~~ ~~~ JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor
~~~~~~~~~~~ ~~~~~ Depósito Legal: pp199602AR26
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

=== Sumario ===============================================================
|
“Tierra”, por Jorge Gómez Jiménez. | Editorial
|
“Penúltima parte de El Taisnerio”, de María Eugenia | Anuncio especial
Sáez, en Editorial Letralia. |
|
Poemarios de Portnoy. / Romero en italiano. / Pequeños | Breves
escritores. / Memorias de Lozada. / Los siete de CCG. / |
Barrera Linares también tiene blog. / Criticón en el |
CVC. / Valdez, Rivera y Guajana, premiados. / Otro |
premio para Réquiem. / Narradores Latinos. / La |
presidenta de La Presidenta. / Las fluencias de |
Frejtman. / Escritura y modernidad. / Venti en Buenos |
Aires. / Los intermedios. / Dinamización de bibliotecas. |
/ Mujeres que escriben. / Regalos para niños de |
Colombia. / Borges en imágenes. / María Xesús, onírica. |
|
Premio I Miosotís de poesía para el venezolano Luis | Noticias
Alberto Crespo. / Cuadro de Goya es robado en Estados |
Unidos. / Uruguaya Claudia Amengual gana el Premio Sor |
Juana Inés de la Cruz. / Narrativa breve de Miguel |
Delibes recogida en un libro. / Desaparecen en Alicante |
noventa libros antiguos. / Un libro permite conocer |
facetas hasta ahora poco conocidas de Rulfo. / Ampliarán |
antología Palabra viva de autores argentinos |
desaparecidos. / IV Congreso de la Lengua Española |
presentado en Colombia. / Carrizales dicta charla en |
Pekín sobre los jardines clásicos chinos. / Premio Jaime |
Sabines para la argentina Cecilia Romana García Bazán. / |
Federico Andahazi ganó el Premio Planeta de Novela. / Se |
desarrolla con éxito Filven en toda Venezuela. / Premio |
Picón Salas para el argentino Ramiro Podetti. / |
Experimentan con literatura en el alivio del dolor. / |
María García Esperón gana premio Norma-Fundalectura. / |
Premio de honor del Quijote de las Letras para Francisco |
Ayala. / La RAE presentó el Diccionario esencial de la |
lengua española. / Carmen Balcells recibe premio |
Montblanc Mujer. / Cerró con éxito el Festival de |
Mujeres Poetas en el País de las Nubes. / Novela de |
Daína Chaviano será traducida a veinte idiomas. / |
Ficción Breve Venezolana celebra aniversario con recital |
de narrativa. / Antonio González Lira gana el concurso |
Augusto Padrón. / Roban documentos en casa de Gabriel |
García Márquez. / Bolivia tiene su primera Maestría en |
Literatura Latinoamericana. / Premio Barco de Vapor para |
el mexicano Jaime Alfonso Sandoval. / Triunfo Arciniegas |
presentó su 40º libro. / Alfaguara edita libros de los |
venezolanos López Ortega y Liendo. / Filven 2006 |
presenta una semana de actividades en Aragua. / |
Masificación de la cultura será centro de un debate en |
Caracas. / Estudiantes argentinos de letras se reunirán |
en Buenos Aires. / Todo listo para la FIL Guadalajara. / |
José Saramago y Gael García Bernal harán lectura |
conjunta en la FIL. / Encuentro de Caricatura e |
Historieta homenajeará a Fontanarrosa. / Realizarán en |
Durango la Feria del Libro y el Disco Vasco. / Bogotá |
será la capital del libro y la literatura. / Congreso |
Lectura 2007 realizarán en Cuba en octubre del año |
próximo. |
|
“Blanca Varela: Poesía escogida (1949-1991)”, Rafael | Artículos y
Rattia. / “La cábala del Quijote”, Alfonso Galindo | reportajes
Lucas. / “Don Quijote y el mar”, Ricardo Martínez-Conde. |
/ “Que la tierra te sea leve”, Amparo Osorio. / |
“Diferente realidad animal”, Silvia Rodríguez Bravo. / |
“A un año de la presentación de La grande. El libro |
póstumo de Juan José Saer”, Andrés Ugueruaga. |
|
“Amir Valle: ‘Escribo de la marginalidad porque vivo en | Entrevistas
esos barrios... en la misma Cuba profunda que yo |
habito...’”, entrevista por Raúl Tápanes López. |
|
“La ceguera del espíritu”, Luis Alejandro Contreras. / | Sala de ensayo
“La palabra”, Ernesto Fernando Iancilevich. / |
|
Poemas de Üzeyir Lokman Çayci. / “Albóndiga en salsa”, | Letras
Salvador Fleján. / Poemas de Daniela Ivonne Gregorio |
Neria. / Relatos de Julia Otxoa. / “El desterrado (poema |
en cinco partes)”, Julio San Francisco. / “Memorias de |
azotea”, Carolina Lozada. / Poemas de Oscar Édgar López. |
/ “L’Alcúdia de Crespins”, Juan Carlos Hernández Cuevas. |
/ “Hasta que nos trague el olvido”, Patricia Venti. / |
“Jeremías”, Miriam Díaz. / Poemas de David Omar Juárez. |
/ “Nunca es tarde”, Roberto Bennett. / Dos poemas de |
Livia Díaz. / “Kantín Coleo”, Olga Cortez Barbera. / |
“Gruta de espejos”, María Elena Solórzano. / “Tiempo de |
morir”, Harol Gerzon Gastelú Palomino. |
|
Obras de teatro. / Buscando a Ángel Méndez. | El buzón
|
Ambrose Bierce. | Post Scriptum
|
===========================================================================
Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Año
http://www.geocities.com/SoHo/8753
===========================================================================
Premio "La Página del Mes" de Internet de México el 3 de mayo de 1998
http://www.internet.com.mx
===========================================================================
Premio "Web Destacada del Mes" de MegaSitio en diciembre de 1998
http://www.megasitio.com
===========================================================================
Premio Katiuska de El Mundo Diferente de Katiuska, en enero de 1999
http://www.redchilena.cl
===========================================================================
Premio Key Site Award, de Fortress Design, en mayo de 1999
http://www.fortressdesign.com
===========================================================================
Premio a la Excelencia, de Exodus Ltd., en mayo de 1999
http://www.exodusltd.com
===========================================================================
Premio Mejor Página de Poesía, de La Blinda Rosada, en julio de 1999
http://blindarosada.org.ar
===========================================================================
Segundo lugar en los premios Lo Mejor de Punto Com, diciembre de 2004
http://www.lomejorde.com
===========================================================================
Finalista en los premios Lo Mejor de Punto Com, octubre de 2005
http://www.lomejorde.com
===========================================================================
Finalista en los premios Stockholm Challenge 2006, Estocolmo, Suecia
http://www.stockholmchallenge.se
===========================================================================

Para suscribirse a Letralia, envíe un mensaje vacío a:

letralia-subscribe@...

Para desuscribirse, envíe un mensaje vacío a:

letralia-unsubscribe@...

También puede formalizar su suscripción o su desuscripción en un formulario
visible en nuestro sitio en el Web:

http://www.letralia.com/herramientas/listas.htm

Ediciones anteriores: http://www.letralia.com/tierradeletras/archivo.htm



=== Tierra Jorge Gómez Jiménez =======================================

“Desde el grito ‘¡Tierra! ¡Tierra!’ del gaviero Rodrigo de Triana, en la
alborada del 12 de octubre de 1492, al arribar las naos a la isla de
Guanahaní, desde esa mágica alborada la Tierra era redonda. Y desde ese
instante la lengua castellana tenía también la redondez de la Tierra y la
vida siempre verde de la Amazonía, la Orinoquía y el ancho estuario del Río
de la Plata”. Así describió el ex presidente de Colombia, Belisario
Betancur, la grandeza del idioma castellano, en ocasión de presentar el
pasado lunes 7 el IV Congreso de la Lengua, que se celebrará en Cartagena
de Indias entre el 26 y el 29 de marzo de 2007.

Quizás nunca como ahora fue tan febril la actividad de las academias del
mundo de habla hispana, algo en lo que seguramente reciben la influencia de
la velocidad que imprimen los medios modernos de comunicación al cuerpo
total de la sociedad. La realización periódica de eventos como los
congresos de la lengua, en los que las academias establecen políticas de
trabajo y comparten iniciativas, viene a ser el colofón necesario de la
investigación constante en torno a las mutaciones naturales que sufre
nuestro idioma.

El fruto visible de esta actividad es el registro de tales cambios en los
sucesivos diccionarios que, con rigor científico, delinean la topografía de
la lengua. Apuntalando al Diccionario de la Real Academia, otros trabajos
como el Diccionario de Dudas, o el recientemente presentado Diccionario
Esencial, que ofrece un adelanto de las entradas que incluirá la edición
del Drae planeada para el año 2013. Términos como bungaló, abrefácil o
internet —así, con la inicial minúscula— que serán registrados en esa
edición y que se estrenan, siete años antes, en el Esencial.

Cada nueva noticia involucrada con alguno de estos trabajos trae la
acostumbrada andanada de críticas contra la actividad académica. Se suele
olvidar que las academias no regulan las modificaciones del lenguaje, sino
que las registran, y que en ello se debe guardar la mayor prudencia para
que la cartografía de nuestra lengua no se vea contaminada por usos
transitorios. El trabajo de las academias consiste ni más ni menos en
reflejar el otro trabajo, el del hablante común, que moldea con
persistencia telúrica el planeta en el que vive: el planeta del español.

Jorge Gómez Jiménez, editor
http://www.letralia.com/jgomez



|||||||||||||||||||||||| ANUNCIO ESPECIAL |||||||||||||||||||||||

=== “Penúltima parte de El Taisnerio”, de María Eugenia Sáez, =============
=== en Editorial Letralia =================================================

El más reciente título de nuestra editorial digital es la novela “Penúltima
parte de El Taisnerio”, de la escritora e investigadora venezolana María
Eugenia Sáez, un libro que narra la historia de un libro.

Hallado entre las cosas del soldado Blas Botello —llamado el nigromántico,
el hombre que dio a Cortés el infausto consejo de replegarse ante los
aztecas la noche del 30 de julio de 1520, que terminaría en una masacre, El
Taisnerio fue un tratado alemán que describía “afecciones del alma y el
cuerpo” y al que continuamente, en épocas distintas, autores distintos
añadieron nuevos trozos, como en un rompecabezas de perenne postergación.

El relato de las aventuras de este libro es una excusa para revisar la
historia de América desde la época de la conquista hasta la eclosión de las
repúblicas e interpretar el papel de la Iglesia, el poder y el hombre de a
pie en la armazón de la sociedad. Amenazado por la Inquisición, tapiado,
destruido mil veces, El Taisnerio resistirá a tres siglos de alientos y
aromas humanos, sudor de dedos, manchas de comida, gotear de velas,
parpadeo de bombillas, el flujo de la electricidad en el teclado.

“Penúltima parte de El Taisnerio”, de María Eugenia Sáez, puede leerse
en las páginas de nuestra editorial digital o descargarse como archivo PDF.

http://www.letralia.com/ed_let/taisnerio



||||||||||||||||||||||||||||||| BREVES ||||||||||||||||||||||||||||||

Poemarios de Portnoy. El escritor español José Portnoy ha publicado en el
servicio editorial Lulu.com sus libros Poemas de amor y fuego, Poemas de
amor eternos y Poemas de un corazón roto y homenajes. El precio de cada
poemario varía de acuerdo a si el lector prefiere descargarlos o si escoge
recibir un ejemplar impreso en su domicilio.
http://www.lulu.com/filodeacero

Romero en italiano. El poemario Hagion Oros, del escritor colombiano
Armando Romero (Cali, 1944), acaba de ser publicado en italiano por la
editorial Sinopia Onlus. El libro había aparecido originalmente en español
bajo el sello Pequeña Venecia, de Caracas, en 2002. Romero viajó a Italia
el pasado mes de octubre para realizar presentaciones de Hagion Oros en
diversos eventos en Roma, Padua, Venecia y Massa Maritima. El escritor ha
publicado otros siete poemarios: Los móviles del sueño (Mérida, Venezuela,
1976); El poeta de vidrio (Caracas, 1976); Del aire a la mano (Bogotá,
1983); Las combinaciones debidas (Buenos Aires, 1989), A rienda suelta
(Buenos Aires, 1991), Cuatro líneas (México, 2002) y De noche el sol
(Medellín, 2004).
http://www.sinopiaonlus.org/hagionoros.htm

Pequeños escritores. A principios del pasado mes de octubre fue publicado
el veredicto del IX Concurso Intercolegiado de Poesía 2006, convocado por
la Fundación para el Desarrollo Cultural (Fundescul) con el apoyo de la
Casa de Poesía Silva, el Instituto Caro y Cuervo y el Departamento de
Literatura de la Pontificia Universidad Javeriana. En el concurso
participaron más de 130 colegios de Bogotá, repartidos en 36 participantes
en la categoría infantil y 96 en la categoría juvenil. Los tres primeros
lugares en la categoría infantil fueron ganados por Valentina Villareal
(Gimnasio Los Portales), María Soledad Gallego (Gimnasio Santa Ana) y
Julián Felipe Infante (Agustiniano de San Nicolás). Recibieron menciones en
esta categoría Paula Quinterito (Gimnasio los Portales), Mariana Rodríguez
(Gimnasio Santa Ana), Mariana Rafaela Guerrero (Gimnasio Santa Ana) y
Salomé Come (Gimnasio Fontana). En la categoría juvenil los tres primeros
lugares fueron para María Gómez Lara (Los Nogales), Natalia Cabrera
(Cardenal Pacelli) y Raúl Ballesteros (Nueva York), concediéndose menciones
a Cristina Andrade (Los Nogales), Carolina Cote Loaiza (San José), Héctor
Contreras (Panamericano) y Alejandro Múnera (Bilingüe Buckingham). Los
jueces del certamen fueron Armando Orozco, José Luis Díaz-Granados, Augusto
Pinilla y Andrés López.
fundescul@...

Memorias de Lozada. La escritora venezolana —y letraliana— Carolina Lozada
obtuvo, con su libro de cuentos Memorias de azotea, el primer premio del
Certamen de Narrativa “Oswaldo Trejo”, dotado con un millón de bolívares y
la publicación del libro y convocado por el Instituto Merideño de Cultura,
según veredicto emitido el pasado 11 de octubre por los jueces, Gertrudis
Gavidia, Tarik Souki Farías y Pedro Rangel Mora, quienes valoraron “la
presencia de una narradora en posesión de un lenguaje con valores líricos,
fino sentido del humor y eficacia narrativa y que al propio tiempo que
enfoca conjunto de situaciones del orden de la subjetividad, no deja de
registrar el ámbito social en que se desenvuelven sus historias”. Los
libros Yo no he visto a Linda, de Enrique Plata Ramírez, De muerte y
desencanto, de José Gregorio Parada, y Pájaro Azul, Zamuro Blanco, de Omar
Rivero Torrealba, recibieron mención publicación.

Los siete de CCG. El sello digital C. Cardona Gamio Ediciones cumplió siete
años el pasado 5 de noviembre. Más de 890.000 visitantes han pasado por CCG
al menos en los últimos tres años para revisar sus contenidos. Biografías
de escritores —Rusiñol, García Lorca, Francisco Ayala, Zenobia Camprubí
Aymar—, monográficos, literatura infantil, entrevistas, traducciones,
clásicos del género gótico, literatura en castellano y catalán son algunos
de los hitos de este sello, cuya representante Estrella Cardona Gamio es
además colaboradora de Ciudad Letralia, donde mantiene la avenida Atalaya.
http://www.ccgediciones.com

Barrera Linares también tiene blog. El escritor venezolano Luis Barrera
Linares —quien hace poco presentó su página personal— acaba de sumarse al
colectivo de autores con bitácora. Su nuevo blog se llama La duda melódica
y, aún en formación, versará sobre literatura y otros temas. En su primera
nota, “Nuevos y buenísimos aires para la narrativa venezolana”, el autor de
En el bar la vida es más sabrosa habla de los recientes éxitos de los
narradores venezolanos: “En estos tiempos de convulsión política y social,
no nos alcanza el tiempo ni siquiera para leer toda la narrativa escrita
por venezolanos que se está publicando en el país y fuera de él”.
http://barreralinares.blogspot.com
http://www.barreralinares.com

Criticón en el CVC. El Centro Virtual Cervantes, como parte de una
iniciativa para recuperar en formato digital y facsimilar acervos de
producción científica en torno a la cultura hispánica, publicó el pasado 10
de noviembre, para su acceso a través de Internet la colección Criticón,
1978-2004, donde se recogen los 92 primeros números, digitalizados para su
consulta libre, de la revista Criticón, una de las más prestigiosas
revistas dedicadas a la literatura y civilización del Siglo de Oro español,
y que se publica desde 1978 bajo los auspicios del grupo de investigación
Lemso (Literatura Española Medieval y del Siglo de Oro), de Toulouse. La
digitalización de la colección ha sido llevada a cabo con la colaboración
de Presses Universitaires du Mirail y bajo la dirección de Marc Vitse.
http://cvc.cervantes.es/obref/criticon

Valdez, Rivera y Guajana, premiados. El escritor dominicano Pedro Antonio
Valdez obtuvo recientemente el Premio Pen Club de Cuento 2006 por su libro
Narraciones apócrifas, su más reciente colección de relatos. Editado por
Editorial Isla Negra, recoge narraciones que empalman el presente con los
valores éticos y estéticos de la Edad Media y la Antigüedad. Dentro del
certamen, también se otorga el Gran Premio Alejandro Tapia y Rivera de las
Letras, a la obra de toda una vida, que este año recayó en Josefina Rivera
de Álvarez y en los miembros del grupo poético Guajana, dos pilares de la
literatura puertorriqueña. El veredicto fue emitido por el Pen Club en un
acto realizado en el marco de la IX Feria Internacional del Libro de Puerto
Rico.

Otro premio para Réquiem. El libro de la escritora puertorriqueña Ana María
Fuster Lavín, publicado en 2005 por Isla Negra Editores y ya con dos
ediciones agotadas, acaba de recibir el 2º lugar del certamen de cuentos
del PEN Club de Puerto Rico para los libros publicados el año pasado.
Réquiem se compone de doce cuentos que se concatenan a modo de capítulos de
una novela, un thriller donde el canibalismo social en que vivimos se hace
latente, así como el espacio para la esperanza y los sueños. El sello Isla
Negra anunció la aparición, en diciembre próximo, de El libro de sombras,
poemario de Fuster Lavín que deambula en las profundidades del propio
verso, los mitos, las calles de la ciudad con sus dolores, pasiones y
seducciones, los miedos, el amor y la muerte. Será presentado a finales de
enero de 2007.
http://www.islanegra.com

Narradores Latinos. Tal es el nombre de un nuevo taller digital gratuito
que desde Mar del Plata (Argentina) ha sido creado por el escritor Jorge
Luis López, narrador y docente. Narradores Latinos funciona como un grupo
de Yahoo!, por lo que para formar parte del mismo basta con enviar un
mensaje vacío a narradoreslatinos-subscribe@... y seguir las
instrucciones que se recibirán por correo electrónico. Los participantes
elaboran relatos basándose en ejercicios propuestos por los moderadores y
se establece una dinámica de retroalimentación con las opiniones,
correcciones y sugerencias del colectivo.
http://ar.groups.yahoo.com/group/narradoreslatinos

La presidenta de La Presidenta. Acaba de aparecer la novela La Presidenta,
de la escritora colombiana Flor Romero, quien ganó con esta obra el accésit
especial del Premio Ateneo de Sevilla, en España. La novela, que ofrece una
visión irónica de la vida política en América Latina, cuenta las aventuras
de Lupita Pérez, quien teniendo las riendas del poder en el país imaginario
de Ningunaparte toma decisiones insólitas y además originales, como la
creación del Ministerio del Alma, sin que decaiga su infatigable actividad
por estar embarazada. La novela ha sido publicada por la Unión de
Escritores de América, de la que Romero es, justamente, presidenta. En
Francia esta obra apareció con el título de Madame La Presidente, traducida
por Claude Couffon.
http://www.uneda.org

Las fluencias de Frejtman. Hoy 20 de noviembre, a las 7:30 de la noche, se
realizará, en el Espacio Cultural La Spezia (Libertad 2479, esquina Bulevar
España), de Montevideo (Uruguay), la presentación del libro Fluencias, del
ingeniero Teodoro R. Frejtman. Editado por Cruz del Sur, el poemario cuenta
con prólogo del profesor Nelson Pilosof e ilustraciones de la artista
plástica Mary Porto Casas. En la presentación serán leídos fragmentos de la
obra y habrá además momentos musicales a cargo de selectos artistas
uruguayos. Radicado en la capital uruguaya desde 1977, Frejtman es
argentino y, además, letraliano, con poemas publicados en nuestras
ediciones 90 y 94.
http://letras-uruguay.espaciolatino.com/concurso/frejtman.htm

Escritura y modernidad. Este miércoles 22, a las 7:30 de la noche, se
presentará en el Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar
(avenida Benavides 3074, Óvalo de Higuereta, Miraflores; Lima, Perú) el
libro De Doña Bárbara al neoliberalismo: escritura y modernidad en América
Latina, de José Castro Urioste. Además del autor, participarán en la
presentación Edgardo Rivera Martínez, Marco Martos y Santiago López
Maguiña. El libro reúne un conjunto de trabajos de crítica literaria sobre
narrativa, ensayo y teatro, en los que se indaga en las relaciones entre
escritura y modernidad. Entre los autores que se analizan se encuentran
Rómulo Gallegos, Mario Vargas Llosa, Alfredo Bryce Echenique y Mario
Benedetti. La entrada es libre.
http://celacp.perucultural.org.pe

Venti en Buenos Aires. El próximo 22 de noviembre, a las 7 de la noche,
será presentado el poemario Hasta que nos trague el olvido, de la escritora
venezolana Patricia Venti. El libro, de 48 páginas, ha sido publicado en
Buenos Aires (Argentina) por el sello Aurelia Libros en una cuidada edición
numerada, y en su presentación, además de Venti, estarán Cristina Piña y
Antonio Requeni, quienes hablarán de la poesía de la autora. “La poeta
escribe menos desde la literatura (aunque aparezcan algunas referencias
explícitas) que desde una exigencia visceral, por momentos desgarrada”,
expresa Requeni en sus impresiones sobre el libro. “Su poesía gira
desveladamente alrededor de un drama que parece buscar su catarsis, y lo
hace con un acento de insoslayable autenticidad”. El evento será en la sala
Sosa Pujato del Centro Cultural Rojas UBA (avenida Corrientes 2038, Buenos
Aires).
http://www.aurelialibros.com.ar/venti_p.htm

Los intermedios. La agrupación Tuerto Rey ha organizado para el próximo 23
de noviembre el evento “Poetas platenses; la generación intermedia”, un
recital en el que participarán Norberto Antonio, Carlos Aprea, Fernanda
Castell, Martín De Souza, Adrián Ferrero y Marta Miranda. La actividad, con
la que concluye el ciclo de poesía 2006 organizado por César Cantoni,
Sandra Cornejo y Silvia Montenegro —integrantes de Tuerto Rey—, cerrará con
la musicalización de poemas de Federico García Lorca, Juan L. Ortiz,
Alejandra Pizarnik y otros, a cargo de Ximena Villaro. La cita es a las 8
de la noche en La Salamanca (avenida 60, esquina 10, La Plata; Argentina).
cecantoni@...

Dinamización de bibliotecas. El 24 y 25 de noviembre se realizará, en el
Centro Internacional de Tecnologías Avanzadas (Cita) de la Fundación Germán
Sánchez Ruipérez, en Peñaranda de Bracamonte, el curso “La biblioteca se lo
pone fácil: a los adultos, a los jóvenes, a los internautas, a los
inmigrantes”. A través de este curso se analizarán de manera exhaustiva
programas de dinamización de bibliotecas para distintos perfiles de
usuarios. Las inscripciones y pagos para el curso pueden hacerse por
Internet o de forma convencional. El alumno podrá optar libremente por
cualquiera de las modalidades de matriculación o pago, combinándolas a la
medida de sus intereses.
http://www.fundaciongsr.es/biblio06/9biblioteca.htm

Mujeres que escriben. Ediciones Amargord presentará este 24 de noviembre
los dos volúmenes de la antología de poesía femenina Hilanderas, que reúnen
a diecisiete poetas del rico panorama de la poesía femenina actual: Pilar
Adón, Eva Chinchilla, Patricia Esteban, Cecilia Eudave, Lucía Fraga,
Cristina García Santos, Esther Giménez y Ana Gorría (primer volumen),
Guadalupe Grande, Marta López Vilar, Elena Medel, Esther Muntañola, Marina
Oroza, Antonia Ortega Urbano, Yolanda Pérez Herreras, Ángela Torrijo y
Alejandra vanesa (segundo volumen). La presentación tendrá lugar el próximo
24 de noviembre en el Ateneo de Madrid, dentro del ciclo “Los Viernes de la
Cacharrería”, coordinado por Miguel Losada y en colaboración con la Red
Arte Joven de la Comunidad de Madrid.
http://www.edicionesamargord.com

Regalos para niños de Colombia. Este 30 de noviembre la Fundación Alejandra
Vélez Mejía realizará un paseo de fin de año en el que se entregarán
obsequios a 282 niños de cinco departamentos y resguardos indígenas de la
región de Manizales, en Colombia. Para llevar a feliz término la actividad,
la organización solicita la ayuda de quienes puedan aportar al menos un
regalo para un niño de 1 a 18 años de edad. Dadas la situación de salud de
los niños y su situación económica, los regalos deben ser sencillos, nada
ostentosos; nuevos y que no necesiten baterías. También se puede colaborar
con aportes económicos. Si usted desea colaborar, debe comunicarse con la
fundación antes del 25 de noviembre.
Fundación Alejandra Vélez Mejía
Carrera 24, Nº 49-52. Teléfonos: (6) 8859103 - (6) 8850484
Manizales, Caldas (Colombia)
alejandravelezmejia@...

Borges en imágenes. El realizador argentino Andrés Zaied ha quedado entre
los finalistas del Festival Internacional del Cuento de Los Silos —a
celebrarse del 27 de noviembre al 9 de diciembre en Los Silos, Tenerife
(España)— en su sección de “cuentometrajes”, o cortometrajes basados en
cuentos. La obra que Zaied ha llevado a imágenes no es otra que “Episodio
del enemigo”, del escritor Jorge Luis Borges. El realizador mantiene en la
red el sitio RadioMontaje, en el que ofrece además otras de sus
producciones, así como textos literarios, entrevistas a escritores,
material sobre jazz argentino y un enlace para escuchar el programa de
radio La Tribu On Line, entre otros materiales.
http://www.youtube.com/watch?v=0d4s2ZpEtHE
http://www.cuentoslossilos.es/cuentometraje/principal.htm
http://www.radiomontaje.com.ar

María Xesús, onírica. Entre el 30 de noviembre de este año y el 10 de enero
del año próximo estará abierta al público la exposición “El onírico
universo de María Xesús Díaz”, en el que será posible apreciar las pinturas
que, en acrílico sobre tabla, pinta esta artista coruñesa. Díaz inició su
carrera artística en A Coruña, donde estudió iniciación a la pintura y
decoración en la Escuela de Artes, y unos años más tarde ya había recorrido
varias salas de la ciudad con sus cuadros. La inauguración será el día 30 a
las 8:30 de la noche en el Casino Nueva Andalucía, de Marbella.
http://www.mariaxesusdiaz.tk

¿Quiere publicar una nota en este espacio? Envíenosla por correo
electrónico a breves@....



=== ¿Le interesa estar informado sobre concursos? =========================

Reciba por correo electrónico los anuncios vigentes de concursos literarios
y artísticos en general suscribiéndose a nuestra lista de distribución.
Todo lo qu tiene que hacer es enviar un mensaje vacío a
letralia-concursos-subscribe@..., o visitar nuestra cartelera
de concursos en http://www.letralia.com/herramientas/concursos.htm.
Si desea enviarnos las bases de un concurso, escríbanos a info@...



|||||||||||||||||||||||||||||| NOTICIAS |||||||||||||||||||||||||||||

*** Premio I Miosotís de poesía para el venezolano Luis Alberto Crespo

Tórtola de más arriba, del venezolano Luis Alberto Crespo, obtuvo en Italia
el premio I Miosotís, según el veredicto emitido el pasado 24 de octubre y
que puede ser consultado en http://www.edizionidif.it/archives/000225.html.
El galardón, dedicado a los poetas italianos Giancarlo Mazzacurati y
Vittorio Russo, es convocado para escritores italianos por Edizioni D’if
(http://www.edizionidif.it), de Nápoles y, para escritores de habla
hispana, por el mencionado sello en conjunto con la Unión Latina
(http://www.unilat.org).

El jurado que concedió este premio a Crespo estuvo compuesto por Nietta
Caridei (presidente), Giancarlo Alfano, Riccardo Held y Gabriele Frasca.

El poeta venezolano, quien también es el presidente de la Casa Nacional de
las Letras Andrés Bello, manifestó sentirse honrado por ser reconocido con
este premio. “Es una prueba de que poco a poco la literatura venezolana
está dándose a conocer en el mundo y, ahora más que nunca, hay un interés
por ella”, acotó el poeta.

La obra de Crespo es un poemario sobre el destierro de sus ancestros
paternos, quienes fueron expulsados de la población de Carora (Lara) por el
río, y se fueron arruinados por los desiertos de Quíbor, perdiendo dinero y
muriendo en el camino. “La segunda parte habla sobre lo que hay de ellos en
mí, de mi destierro personal, de mi destierro emocional e interior, ése es
el destino de ese libro”, puntualizó.

Tórtola de más arriba será publicado en Italia en una edición bilingüe,
aunque ya en las Librerías del Sur —antes Kuai Mare— hay ejemplares de este
título publicado por la editorial La Diosa de la Casa Pérez Bonalde.

Fuentes: ABN • Edizioni D’if



*** Cuadro de Goya es robado en Estados Unidos

Niños en el carretón, un cuadro que el artista español Francisco de Goya
pintara en 1778, fue robado a principios de noviembre en Estados Unidos
durante su traslado entre los estados de Ohio y Nueva York. El lienzo iba a
ser expuesto en el Museo Guggenheim de NY
(http://www.guggenheim.org/new_york_index.shtml).

Adquirido en 1959 por el Museo de Arte de Toledo en Ohio
(http://www.toledomuseum.org), el cuadro fue sustraído a la altura de
Scranton, Pensilvania. El robo fue anunciado en un comunicado conjunto
emitido por los dos museos. El cuadro era trasladado por un transportista
especializado en arte, aunque ambos museos no han querido ofrecer más
detalles.

La compañía aseguradora ha ofrecido una recompensa de 50.000 dólares a
quien aporte información sobre el famoso cuadro, asegurado en 1 millón de
dólares. La Oficina Federal de Investigaciones (FBI, http://www.fbi.gov)
está llevando el caso.

El lienzo formaba parte de una muestra del Guggenheim titulada “Pintura
española desde El Greco hasta Picasso: tiempo, verdad e historia” que se
inauguró el viernes 17, y en la que se exhiben unos 140 cuadros de artistas
españoles desde el siglo XVI hasta el XX, incluyendo maestros como El
Greco, Diego Velázquez, Joan Miró y Salvador Dalí.

Fuente: BBC



*** Uruguaya Claudia Amengual gana el Premio Sor Juana Inés de la Cruz

La escritora uruguaya Claudia Amengual ha obtenido el premio Sor Juana Inés
de la Cruz 2006 por su novela Desde las cenizas (Alfaguara, 2005), informó
la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL,
http://www.fil.com.mx) el pasado 3 de noviembre.

Amengual obtuvo el galardón, dotado con 10.000 dólares y que le será
entregado el miércoles 29, con “una narración que resuelve con exactitud y
destreza una serie de situaciones en apariencia sencillas, pero plenas de
significado y profundidad”, según el jurado de este premio destinado a
escritoras. El premio da la opción para que la obra ganadora sea traducida
al inglés y publicada por la editorial Curbstone Press
(http://www.curbstone.org).

“Enmarcada socialmente en un país en crisis, esta novela destaca el exilio
y la realidad latinoamericana”, señalan en su valoración los jueces,
quienes además destacan que la obra abarca “los dilemas existenciales de la
cotidianeidad con una mirada actual que cuestiona, entre otras, la
institución matrimonial”.

El jurado de este año estuvo integrado por Ignacio Díaz Ruiz, de la
Universidad Nacional Autónoma de México (Unam, http://www.unam.mx), la
escritora mexicana Silvia Molina, ganadora de este premio en 1998, y
Verónica Grossi, docente de literatura hispana en la Universidad de
Carolina del Norte (UNC, http://www.unc.edu, EUA).

Grossi consideró que la novela ganadora es “un retrato penetrante de un
universo domestico-familiar y social (patriarcal) asfixiante. Escrito con
soltura y belleza, con tensión y dinamismo”.

Nacida en Montevideo en 1969, Amengual es traductora, docente de la
Universidad Ort e investigadora en el área de la lingüística. Ha escrito
varios cuentos, algunos de los cuales han sido publicados y otros premiados
en diversos concursos, y dos novelas, La rosa de Jericó (2000) y El
vendedor de escobas (2002). La autora coordina talleres de narración y
estudia la licenciatura en letras en la Facultad de Humanidades de la
Universidad de la República (http://www.rau.edu.uy/universidad).

Antes que la escritora uruguaya y desde 1993, entre las ganadoras del Sor
Juana han estado la hispanomexicana Angelina Muñiz-Huberman, la chilena
Marcela Serrano, las mexicanas Elena Garro y Margo Glantz, la colombiana
Laura Restrepo y la argentina Sylvia Iparraguirre.

Fuente: EFE



*** Narrativa breve de Miguel Delibes recogida en un libro

La editorial Menoscuarto ha recogido, por primera vez en un solo volumen
presentado el pasado 4 de noviembre, toda la narrativa breve del escritor
español Miguel Delibes (Valladolid, 1920) bajo el título Viejas historias y
cuentos completos.

Con prólogo de Gustavo Martín Garzo, el libro incluye relatos como “La
mortaja”, “El refugio”, “El loco” o Viejas historias de Castilla la Vieja
(1964), un libro singular “al que Delibes profesa especial estima”, según
explicó el director editorial de Menoscuarto, José Ángel Zapatero.

Delibes ha publicado un total de 27 relatos recogidos en cinco libros,
además de los 17 capítulos de Viejas historias de Castilla la Vieja, que
podrían ser considerados como otros tantos relatos o estampas narradas por
el protagonista del libro.

“Con este volumen que acogemos en una colección dedicada en exclusiva a la
narrativa breve, hemos pretendido poner al alcance del lector los textos
que Miguel Delibes dedicó a los géneros del cuento, las historias y la
novela corta, y que nunca hasta ahora habían aparecido formando unidad
independiente”, argumentó Zapatero.

En este sentido, destacó que la crítica “más atenta” (Janet Díaz, Miguel
Ángel Pastor o Sobejano) ha señalado que varios de estos cuentos, como “La
vocación”, “La mortaja” o “El patio de la vecindad”, están en el origen de
algunas de las novelas de este autor, propuesto en varias ocasiones para
obtener el premio Nobel de Literatura.

Entre los premios recibidos por Delibes destacan el Nadal (1947), el
Fastenrath (1957), los nacionales de Narrativa (1955 y 1999), de la Crítica
(1962) y de las Letras Españolas (1982), el Príncipe de Asturias (1982) y
el Cervantes (1993).

Fuente: Diario de Navarra



*** Desaparecen en Alicante noventa libros antiguos

La Policía Nacional de España investiga la desaparición de noventa libros
datados entre los siglos XVI y XVIII, que estaban depositados en el museo
de la parroquia de San Mauro y San Francisco de Alcoy (Alicante). Según el
vicario, Vicente Balaguer, se trata del fondo más antiguo de todos los
depositados en bibliotecas públicas y parroquiales de la ciudad, por lo que
el valor de los volúmenes era incalculable.

Balaguer reparó en la ausencia de los libros a finales de octubre, mientras
preparaba las piezas para montar una exposición con motivo de la
celebración del cincuenta aniversario de la reconstrucción de la parroquia.

Los libros —principalmente de temática religiosa, aunque también jurídica e
histórica— formaban parte del museo de la parroquia y han estado sin
exhibirse desde hacía tiempo, por lo que el vicario desconoce cuándo pudo
haberse producido el robo. “Se trata de un museo muy poco visitado, por lo
que resulta imposible saber en qué momento se produjo el robo. Podría haber
sido ayer, como hace un año”, declaró.

Asimismo, aseguró que las puertas del museo y las de la vitrina donde
estaba custodiada esta colección de libros no estaban forzadas, por lo que
todo apunta a que “el autor o autores de este robo sabían dónde podían
encontrar las llaves y lo que se llevaban”. Además, se da la circunstancia
de que los libros no eran de grandes dimensiones, por lo que esto habría
podido facilitar su sustracción sin levantar sospechas.

Según explicó Vicente Balaguer, la parroquia de San Mauro y San Francisco
es la única que permanece abierta a diario en la ciudad, por lo que en los
últimos tiempos ha venido sufriendo numerosos robos, pero ninguno de la
magnitud del denunciado. A juicio del párroco, “no tienen nada que ver los
pequeños hurtos cometidos en la iglesia con éste”, por lo que se mostró
convencido de que “no se trata de los mismos autores”. El vicario no ha
notado en falta ninguna otra pieza del museo parroquial.

Según el historiador Ángel Beneito, que se encargó en 1999 de elaborar el
inventario del museo, la mayor parte de los libros son de temática
religiosa, editados en España, Francia o Italia, aunque también hay piezas
de carácter jurídico o histórico. Concretamente, destaca el valor de dos
libros de Fray Luis de León, De nombres de Christo y La perfecta casada,
editadas en 1587; así como los Epigramas de Marcial, de 1736 o Roma sacra e
moderna de Francesco Posterna, editada en Roma en 1707.

Respecto a la desaparición de estos fondos, Beneito no pone en duda que “la
parroquia ha cumplido con su responsabilidad, desde el momento que decidió
hacer un inventario de sus posesiones bibliográficas, puesto que esta
medida nos permite saber con exactitud qué piezas faltan”, a la vez que
asegura que “los libros estaban a buen recaudo en el museo, custodiados
bajo dos llaves”.

Finalmente, insiste en que “estos hechos han de servir de lección para
todas aquellas entidades que custodian libros o documentos de prestigio,
para que se esmeren en su protección y catalogación, por que es la única
manera de salvar nuestro patrimonio”.

La desaparición fue denunciada el sábado 4 de noviembre y la brigada de
delitos contra el patrimonio del Cuerpo Nacional de Policía ha abierto una
investigación para tratar de recuperar esta valiosa colección.

Fuente: Información



*** Un libro permite conocer facetas hasta ahora poco conocidas de Rulfo

El pasado 4 de noviembre se dio a conocer el libro Tríptico a Juan Rulfo,
una obra que descubre las facetas del autor de Pedro Páramo como traductor
y apasionado de la poesía, además de reunir ensayos críticos de autores
mexicanos, estadounidenses y franceses, entre otros.

El volumen de 600 páginas, que forma parte de las conmemoraciones por los
veinte años de la muerte del escritor nacido en Sayula, Jalisco, en 1917,
se divide en tres grandes capítulos: poesía, fotografía y crítica, y en
esta última participan ensayistas de Estados Unidos, Italia, Francia,
México y América del Sur.

La publicación se ha hecho realidad gracias al esfuerzo conjunto de la
Fundación Juan Rulfo, la Dirección de Publicaciones y la Facultad de
Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (Unam,
http://www.unam.mx), el Congreso de Jalisco, las universidades
Iberoamericana (UIA, http://www.uia.mx), Autónoma de Aguascalientes (UAA,
http://www.uaa.mx) y de Colima (Ucol, http://www.ucol.mx), y la Editorial
RM, que actualmente edita la obra del escritor.

El apartado más novedoso es el de poesía, representado por la aproximación
de Rulfo a la obra de Rainer Maria Rilke, en particular a la traducción que
hizo de Las elegías de Duino, según explicó Víctor Jiménez, director de la
fundación, quien agregó que se reproducen de manera facsimilar algunos de
sus manuscritos y sus versiones, que llegó a pasar a máquina y en las
cuales siguió trabajando.

“Esto permitirá entender una dimensión de la obra literaria de Rulfo de la
que se conoce poco y que se ubica en sus inicios, en las décadas de 1930 y
1940”, continuó Jiménez.

En esos años su cercanía con la poesía fue muy estrecha, pues “tiene
muchísimos poemas copiados por él, traduce algunos y Rilke no es el único,
también se interesó por poe estadounidenses y franceses como Mallarmé;
asimismo, tiene muchísimas transcripciones, que es una manera de
apoderarse, es una lectura todavía más profunda”.

Rulfo traducía primero a mano, lo escribía después a máquina y sobre esa
copia seguía trabajando, perfeccionándola. El apartado “va a dar luces de
por qué esa densidad poética en la obra de Rulfo. Todo el mundo dice que es
un poeta cuando escribe prosa y esta es una de las razones”.

La segunda parte de Tríptico a Juan Rulfo está dedicado a la fotografía, y
en ella se muestran las imágenes incluidas en una exposición que se realizó
en Guadalajara en 1960, algunas de las cuales se utilizaron en el catálogo
del homenaje que se rindió al narrador en 1980. Al menos la mitad son
inéditas.

Las fotos son las originales de la muestra en la capital jalisciense y se
localizaron 23, sin embargo, es posible que se hayan perdido algunas, “pero
el dato que tenemos es que en esa ocasión se exhibieron menos de 30
imágenes”.

Asimismo, en el volumen hay una reproducción facsimilar de las fotografías
que publicó en la revista América y dos ensayos sobre Juan Rulfo y la
fotografía, ubicándola en el contexto de la producción fotográfica en el
México del siglo XX. Todo esto “constituye un material interesante de
análisis”.

En el apartado de estudios críticos se analizan diversos aspectos de su
obra, “se retoma por ejemplo el tema de El gallo de oro, la relación de
Rulfo con la poesía, con el cine, con autores internacionales, y creemos
que va a constituir una muy buena aportación al conocimiento de su obra”.

Aparte del libro, se está investigando otra línea: la relación del escritor
jalisciense con otros personajes, como la que tuvo con Raúl Sandoval
Landázuri, quien encabezaba la Comisión del Papaloapan, en la que trabajó
Juan Rulfo después de terminar Pedro Páramo, y que se trata de una etapa en
la que el autor hizo trabajo de antropólogo y de geógrafo, además de llevar
un registro fotográfico.

Fuente: La Jornada



*** Ampliarán antología Palabra viva de autores argentinos desaparecidos

La Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina (SEA,
http://www.lasea.org) anunció, en un comunicado emitido el pasado lunes 7
de noviembre, la preparación de una nueva edición de Palabra viva,
antología de autores argentinos desaparecidos y víctimas del terrorismo de
Estado.

“Hemos recopilado a dos nuevos escritores (María del Carmen Sosa y Jorge
Fischer, con lo que se elevarían de 103 a 105) que no figuraban en la
primera edición, y conseguido textos de cuatro de los que figuraba sólo la
biografía”, explica el comunicado.

La primera edición de la antología, 5.000 ejemplares de un volumen de 260
páginas —de los cuales apenas quedan 300 en poder de la SEA—, fue publicada
en abril de 2005, como informáramos en Letralia 121
(http://www.letralia.com/121/0301desaparecidos.htm). En su momento fue
presentada en la Feria del Libro de Buenos Aires, y Víctor Redondo,
presidente de la entidad, anunció la posibilidad de que se ampliara la
cantidad de autores y textos.

Al igual que para esa primera edición, la SEA espera que el público pueda
aportar correcciones, información o material para la segunda, escribiendo a
la dirección electrónica escritores@.... Actualmente se preparan
ediciones de esta antología para Cuba, Francia y Venezuela.

Fuente: SEA



*** IV Congreso de la Lengua Española presentado en Colombia

El IV Congreso Internacional de la Lengua Española
(http://www.congresodelalengua.gov.co), que tendrá lugar en Cartagena de
Indias entre el 26 y el 29 de marzo, fue presentado oficialmente el pasado
7 de noviembre, en una ceremonia encabezada por el presidente de Colombia,
Álvaro Uribe.

Durante el lanzamiento, Uribe solicitó adelantar una campaña para promover
el buen uso del español en Colombia: “...preocupante la manera como hemos
estrechado el lenguaje, y preocupante la manera como lo maltratamos”,
afirmó. “Quiero sugerir a los ministerios de Cultura y Educación que
realicemos un trabajo con la Academia Colombiana de la Lengua para
masificar en la televisión el llamado de atención sobre los malos usos del
lenguaje”, expresó.

Por su parte, la ministra de Cultura, Elvira Cuervo de Jaramillo, se
refirió al Congreso como “una oportunidad para compartir con el mundo la
riqueza cultural de Colombia”, y anunció la presencia de importantes
artistas colombianos como la cantante Andrea Echeverri, el tenor Valeriano
Lanchas y el Colegio del Cuerpo de Cartagena de Indias.

Al referirse al homenaje que se le rendirá a Gabriel García Márquez en sus
80 años de vida, anotó que en 2007 también se cumplen 40 años de la
publicación de Cien años de soledad, 25 años del premio Nobel y 60 de la
publicación de su primer cuento.

El ex presidente Belisario Betancur, en calidad de presidente de la
Comisión de Honor del Congreso, abonó el terreno para el debate académico,
con un erudito recuento de algunos de los momentos más importantes para la
expansión y la evolución de la lengua española en el mundo.

“Desde el grito ‘¡tierra!, ¡tierra!’ del gaviero Rodrigo de Triana en la
alborada del 12 de octubre de 1492”, dijo Betancur, “desde esa mágica
alborada, la Tierra era redonda. Y desde ese instante la lengua castellana
tenía también la redondez de la tierra y la vida siempre verde de la
Amazonía, la Orinoquía y el ancho estuario del Río de la Plata”.

“El español es un viaje: viaje de penetración en otras hablas, como la
inglesa en Estados Unidos”, expresó al final de su discurso, que concluyó
de manera emotiva: “¡La Tierra fue redonda primero en español!”.

El numeroso público congregado en el Salón Bolívar del Palacio de Nariño,
donde se realizó la presentación del Congreso estuvo integrado por
personalidades del mundo de la academia y la cultura, así como por
delegados del cuerpo diplomático acreditado en Colombia, entre otras
personalidades. El acto fue, como bien lo dijo en su saludo enviado desde
España el director del Instituto Cervantes (http://www.cervantes.es), César
Antonio Molina, la ocasión para anunciar a Colombia como “la capital
mundial del español” en el próximo mes de marzo.

Fuente: IV Congreso Internacional de la Lengua Española



*** Carrizales dicta charla en Pekín sobre los jardines clásicos chinos

El miércoles 1 de noviembre, de 11 de la mañana a 12 del día y por
invitación del Grupo de Residentes Iberolatinoamericano (Grila) en Pekín,
el agregado cultural de la Embajada de Venezuela en China, el escritor
Wilfredo Carrizales, dictó una charla acerca de los jardines privados
clásicos de China, con especial referencia a aquellos ubicados en Suchou,
ciudad al sur del río Yangze.

Con la ayuda de fotografías a todo color, Carrizales fue recorriendo
paulatinamente el largo camino que arranca desde los orígenes remotos de
los jardines chinos hasta los postreros de las dinastías Ming (1368-1644) y
Ching (1644-1911).

El expositor se centró más tarde en dos jardines privados de la ciudad de
Suchou como paradigmas de este tipo de creaciones clásicas: el Jardín del
Humilde Administrador y el del Maestro Redero. Ambos pertenecieron a
funcionarios eruditos y eran una parte de sus residencias privadas,
combinados con habitaciones, salones para recibir a los huéspedes y para el
estudio, pabellones, corredores, terrazas, senderos, colinas artificiales,
riachuelos, estanques, rocas y vegetación.

Los jardines están saturados de símbolos y alegorías que describen el
estado de ánimo de sus antiguos propietarios. Hay una perfecta armonía
entre aspectos opuestos: oscuridad y claridad, líneas curvas y rectas, agua
y rocas, lo estático y lo movible, lo grande y lo pequeño, lo externo y lo
interno, lo que tiene forma y lo informe.

Para finalizar su charla, Carrizales subrayó que muchos de estos jardines
fueron concebidos, ideados o construidos por poetas. Por ejemplo, Bai Juyi
(772-846) gustaba de los bambúes y no sólo les dedicó muchos poemas, sino
que además los plantó en su propio jardín. Otro célebre poeta, Su Shi
(1036-1101) también ganó fama por su aprecio a los bambúes, y en una
ocasión escribió: “Es posible cenar sin comida, pero no se puede vivir sin
bambúes. Si no come, la gente enflaquece, pero sin bambúes la gente se
torna vulgar”.



*** Premio Jaime Sabines para la argentina Cecilia Romana García Bazán

La poeta argentina Cecilia Romana García Bazán (Buenos Aires, 1975) fue
declarada este miércoles 8 de noviembre la ganadora del Premio
Internacional de Poesía Jaime Sabines 2006 por su poemario No lo conozcas.
La escritora recibirá el premio el viernes 24 en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas
(México).

El jurado dictaminó en virtud de “la originalidad de las sensaciones y del
lenguaje que emplea”, según informó el Consejo Nacional para la Cultura y
las Artes (Conaculta, http://www.cnca.gob.mx). Los jueces fueron los
escritores Hugo Gutiérrez Vega, Sandro Cohen y Eduardo Milán, quienes se
reunieron el 26 de octubre para fallar este certamen, cuyo premio único e
indivisible fue de 100 mil pesos y un reconocimiento.

Según el fallo, el trabajo de García Bazán destacó además por “los
distintos registros del habla que enriquecen lo poético, de modo que
trasciende la retórica común”.

El Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines es un certamen anual,
convocado por el gobierno del estado de Chiapas y el Consejo Estatal para
la Cultura y las Artes de la entidad, dirigido a todos los poetas,
residentes en México o en el extranjero, en busca de reconocer la obra de
autores contemporáneos en lengua castellana.

Fuente: Notimex



*** Federico Andahazi ganó el Premio Planeta de Novela

El escritor Federico Andahazi (Buenos Aires, 1963) se hizo acreedor este 9
de noviembre del Premio Planeta Argentina de Novela por El Conquistador,
una novela histórica sobre la época de la conquista de América. Andahazi
recibió 100 mil pesos y el compromiso de la editorial de publicar la obra.
La distinción fue entregada por el director general del Grupo Planeta en
Argentina, Gastón Etchegaray, junto con Bayer y el editor Ignacio Iraola.

“El jurado ha elegido El Conquistador por su originalidad argumental, por
el excelente oficio narrativo puesto de manifiesto, y por la buena
combinación entre la aventura y el profundo conocimiento de la cultura de
las sociedades americanas y europeas de la época”, señaló Osvaldo Bayer por
parte del jurado, en un acto al que asistieron más de 600 personas,
Andahazi incluido.

La escritora Cristina Feijóo fue la otra finalista, con La casa operativa,
una novela ambientada en los años de la represión ilegal.

La ceremonia, celebrada en la Sociedad Rural Argentina
(http://www.ruralarg.org.ar), sirvió también para el festejo por los
cuarenta años de la editorial en la nación sureña. Por ese motivo fueron
entregadas distinciones a personalidades e instituciones de la cultura
argentina, como el periodista Hugo Beccacece, el librero Rubén Aisenberg,
la Comisión Nacional de Bibliotecas Públicas, la empresa Unilever y la
revista Ñ, del diario Clarín (http://www.clarin.com), por “haber renovado
la difusión de la producción cultural en los medios gráficos”.

El Premio Planeta de Novela es uno de los certámenes literarios más
codiciados de Argentina. Se celebra desde 1992, año en que ganó Cuando digo
Magdalena, de Alicia Steimberg. Entre otras, han sido premiadas novelas
como El general, el pintor y la dama, de María Esther de Miguel; Plata
quemada, de Ricardo Piglia; Crímenes imperceptibles, de Guillermo Martínez,
o El lago, de la recientemente fallecida Paola Kauffman, ganadora en 2005.

El jurado lo integraron los escritores argentinos Marcos Aguinis y Osvaldo
Bayer, la novelista chilena Marcela Serrano, y el director del Área
Editorial de Planeta, Carlos Revés. Pese a que varios de los candidatos
optaron por el seudónimo, otros originales llevaban firmas reconocidas,
como Mera vida, del músico Víctor Heredia; El orden infinito, del mexicano
Rodolfo Naró; Fiebre negra, de Miguel Rosenzvit, o La vida y obra de
Ambrosia Pons, de Belén Gache.

Fuente: Clarín



*** Se desarrolla con éxito Filven en toda Venezuela

En horas del mediodía del pasado jueves 9 de noviembre se inauguró la II
Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven), que en su capítulo
Caracas llega a su XIII edición, y por primera vez se extiende a los 24
estados del país. El evento ha sido organizado por el Ministerio de la
Cultura de Venezuela (http://www.ministeriodelacultura.gob.ve) y el Centro
Nacional del Libro (Cenal, http://www.cenal.gob.ve).

La feria contó por primera vez con la asistencia del presidente de
Venezuela, teniente coronel (r) Hugo Chávez Frías, quien además fue
designado presidente honorario de la feria. Chávez cortó la cinta de
entrada a la feria en sus instalaciones del caraqueño Parque del Este y
recorrió los stands para compartir con invitados y expositores.

Con 103 stands para editores venezolanos y 43 para internacionales,
incluyendo editoriales públicas, oficiales, institucionales y privadas, la
sección caraqueña de Filven fue clausurada ayer domingo con un concierto de
la agrupación Desorden Público realizado en la Concha Acústica del parque,
mientras que en el interior del país se desarrollará hasta el 30 de
noviembre.

Entre las novedades de la feria destacaron la presentación de los libros
coeditados por Cuba y Venezuela en Ediciones del Alba, descritos en la
inauguración por el ministro de Cultura de Cuba Abel Prieto.

Miranda, el Che Guevara y Ramón Palomares son las personalidades
homenajeadas de la feria, que se dedica al Amazonas y al medio ambiente con
un stand sobre las culturas indígenas diseñado por el Ministerio de Turismo
(http://www.mintur.gob.ve), y tiene a Cuba como invitado de honor.

Más de ochenta intelectuales y escritores de todo el mundo visitaron
Venezuela para participar en Filven. Además, se dispuso un espacio especial
para los niños, cafés al aire libre, salas de conferencia y espacios para
el desarrollo del I Encuentro Internacional del Libro Alternativo e
Independiente y del II Salón de Derechos de Autor.

La Fundación Biblioteca Ayacucho, la Fundación Editorial El Perro y la
Rana, la casa editora cubana Abril y la editorial Alfaguara fueron algunos
de los sellos que presentaron títulos en Filven este año.

En la sala Ernesto Che Guevara, El Perro y la Rana presentó un total de 20
libros de dos colecciones novedosas; “Entrada Libre” y “Premios Nacionales
de Cultura”.

La editora de la colección “Entrada Libre”, de teatro, María Alejandra
Rojas, manifestó que los primeros seis libros tienen un carácter festivo, y
entre ellos están Entremeses, de Miguel de Cervantes, Obras escogidas, de
Henrik Ibsen, a propósito de su centenario, El humorismo, de Pirandello, y
Guillermo Tell tiene ojos tristes, de Alfonso Sastre, entre otros.

Asimismo, fueron presentados al público de la feria los primeros 14 títulos
de la colección “Premios Nacionales”, entre ellos están investigaciones
realizadas sobre José Ignacio Cabrujas y Humberto Orsini, en teatro; en
literatura Félix Armado Núñez y Carlos Noguera, y Otilio Galíndez en
música.

Finalmente, de nuevo en la sala Ramón Palomares, se llevó a cabo la
presentación de Las voces secretas, antología de cuentos venezolanos
realizada por Antonio López Ortega y publicada por la editorial Alfaguara.
López expresó que esta antología trata de reunir en un solo volumen a un
grupo de autores que hablan de temas muy diversos; tragedias personales,
biografías, memorias, historia, relaciones eróticas y un componente urbano
muy fuerte.

Ayer domingo, el Cenal anunció en un comunicado que Filven 2007 tendrá como
país homenajeado a Argentina, motivo por el cual, en un acto efectuado en
la Sala Francisco de Miranda del complejo ferial del Parque del Este, la
embajadora de la República de Argentina en Venezuela, Alicia Castro,
recibió la invitación formal por parte del ministro de la Cultura,
Francisco Sesto Novás, y del presidente del Cenal, Ramón Medero.

“Estamos muy agradecidos por este honor para Argentina, que a su vez, va a
ser una oportunidad para las pequeñas industrias editoriales y alternativas
que habían quedado marginadas después de muchos años de neoliberalismo”,
expresó Castro.

La embajadora resaltó que como país invitado para el año próximo esperan
presentar la reedición de algunos escritores y poetas reprimidos en la
dictadura cívico militar del año 74. Igualmente, no faltarán los grandes
clásicos de la literatura argentina, entre ellos el escritor Jorge Luis
Borges.

La presencia de Argentina en la III Feria Internacional del Libro de
Venezuela estará enmarcada por dos imágenes, según señaló Alicia Castro:
una con respecto a los libertadores de dicha nación y la otra será la
imagen de la dictadura militar que vivió Argentina entre los años 74 al 83.
“Aceptamos este desafío que va a exigir una gran responsabilidad y trabajo.
Va a ser difícil llegar a los altos estándares que han alcanzado los
hermanos de Cuba”, resaltó.

Fuentes: ABN • La Librería Mediática



*** Premio Picón Salas para el argentino Ramiro Podetti

El argentino J. Ramiro Podetti, autor del manuscrito Cultura y alteridad.
En torno al sentido de la experiencia latinoamericana, el cual firmó bajo
el seudónimo “Ramón Camargo Quiroga”, fue declarado ganador de la III
edición del Premio Internacional de Ensayo Mariano Picón Salas, según el
veredicto dado a conocer el pasado viernes 10 de noviembre en una rueda de
prensa celebrada en la Fundación Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo
Gallegos (Celarg, http://www.celarg.org.ve).

Los catedráticos Juan José Guerrero (guatemalteco ganador de la anterior
edición), Milagro Laín (España) y Oscar Rodríguez Ortiz (Venezuela)
señalaron que el libro de Podetti fue elegido por unanimidad, calificándolo
como “una construcción personal, original y creativa sobre el tema de la
realidad latinoamericana. La información bibliográfica en que se basa es
rica, bien seleccionada y adecuadamente incorporada al pensamiento
desarrollado. La estructura del trabajo es equilibrada y coherente, su
estilo ágil y atractivo, y el autor muestra gran perspicacia lingüística”.

En el razonamiento del veredicto, el jurado estimó que el ensayo de Podetti
“se ajusta a las exigencias del género literario ensayo, es decir una
literatura de ideas que no agota la materia, fundamentada teóricamente y
debidamente apoyada en una bibliografía pertinente”.

El jurado agregó haber considerado una aportación fundamental de la obra
“el hecho de que se invierta la visión esencialista y tópica de la
identidad a favor de la dinámica de la alteridad. El autor, en el ámbito de
la filosofía de la cultura, destaca la continuidad del pensamiento
latinoamericano tomando como ejes a Rodó, García Calderón, Vasconcelos,
Fernando Ortiz y Belaúnde. Traspasa los límites de los intereses
continentales para proponer el principio posible de un proyecto universal:
Latinoamérica como el laboratorio de un mundo futuro, en frase del propio
autor”.

Ramiro Podetti (Buenos Aires, 1947) reside en Montevideo (Uruguay) desde
1990. Es licenciado en humanidades por la Universidad de Montevideo
(http://www.um.edu.uy). Es profesor de historia del pensamiento
latinoamericano en la Facultad de Humanidades y profesor de historia de las
ideas en la Facultad de Derecho de la misma casa de estudios. Además es
profesor invitado de historia de las relaciones internacionales, carrera de
Relaciones Internacionales de la Facultad de Derecho de la Universidad de
la República (http://www.rau.edu.uy/universidad).

Ha publicado libros como La política, entre la cooperación y el conflicto.
Un balance del cogobierno blanco entre 1995 y 1999 (2003) y La Azotea de
Haedo: artes, letras y política (2001).

En esta oportunidad participaron 76 obras inéditas escritas en lengua
castellana. El ganador se hizo acreedor de la cantidad de veinte mil
dólares ($20.000), diploma y publicación de la obra. El premio será
entregado al ganador en acto público el 26 de enero de 2007 en la sede del
Celarg.

Fuente: Celarg



*** Experimentan con literatura en el alivio del dolor

Un grupo de médicos, psicólogos, escritores, periodistas y profesores de la
Universidad de Santiago de Compostela (USC, http://www.usc.es) experimenta
con la “literapia”, una forma de terapia para aliviar o ayudar en la
curación de enfermedades mediante el empleo de la lectura y de la
escritura, informaron fuentes de la mencionada casa de estudios el pasado
sábado 11 de noviembre.

Se trata de un proyecto que se llevará a cabo con niños y adultos
hospitalizados de cara a un proceso de investigación abierto y cuya
iniciativa se desarrolla en el centro médico de La Rosaleda, a través de la
fundación que lleva su nombre.

A través de la psiconeuroinmunología se ha podido comprobar que la
reducción de las aferencias negativas, mediante técnicas psicoterapéuticas,
farmacológicas, o de otro tipo (por ejemplo, la musicoterapia), permite
fomentar la respuesta inmunitaria frente a enfermedades como el cáncer, las
infecciones o los trastornos autoinmunitarios. En este sentido, los libros
pueden constituir otro elemento terapéutico, todavía sin explorar
suficientemente, tanto en niños como en adultos.

En este grupo, dirigido por el profesor Darío Villanueva, catedrático de
teoría de la literatura y ex rector de la USC, participan expertos como
Lennart Levi (Karolinska Institutet, http://www.ki.se, Suecia), el
psicólogo belga Marc Richelle (Universidad de Lieja, http://www.ulg.ac.be),
el doctor Gerardo Fernández Albor (cirujano, ex presidente de la Xunta de
Galicia y presidente de la Fundación La Rosaleda), así como los profesores
Blanca Roig Rechou, Manuel Freire-Garabal, Ángel Fernández Albor, Rafael
Silva Agregán, Manuel Granja Romero, y el periodista y escritor Paco
López-Barxas.

El objetivo del grupo es integrar en este comité a autores de relevancia,
para lo cual están en contacto con J. K. Rowling, autora de la saga Harry
Potter y en este momento uno de los máximos exponentes de la literatura
infantil a nivel mundial. En marzo de 2007, el equipo pretende hacer un
lanzamiento internacional y contar con la presencia de la escritora. Por
ahora, hay editoriales que ya han mostrado su disposición a apoyar las
líneas de trabajo encaminadas al desarrollo de este proyecto y a facilitar
lecturas seleccionadas a los pacientes.

Por ejemplo, Editorial Salamandra, editora en España de Rowling, ha sido la
primera en ofrecer toda su colaboración para ir creando la biblioteca de
“literapia” en La Rosaleda. Una de las primeras medidas adoptadas es la
creación de los “Xoves Culturais”, encuentros con los que se pretende dar
cabida a aspectos humanísticos relacionados con la medicina, algunos de los
cuales pueden tener repercusiones directas o indirectas en la propia salud
o calidad de vida.

Se trata de recuperar con este nombre otro tipo de actividad desarrollada
en el pasado por los promotores de La Rosaleda, y que fue el germen de
asociaciones y fundaciones que lideraron un movimiento cultural y
sociopolítico en las décadas de la transición política de España, y que hoy
en día siguen jugando un papel importante en el pensamiento gallego.

De este modo se pretende generar una corriente de opinión que trascienda al
ámbito internacional, a través de la creación de un foro de discusión y de
planificación de actividades relacionadas con la utilización de la
literatura como un elemento terapéutico en medicina.

Fuente: Vocento



*** María García Esperón gana premio Norma-Fundalectura

La escritora María García Esperón resultó ganadora del Premio
Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil Norma-Fundalectura 2007,
por su libro Querida Alejandría, con lo que se convierte en la primera
mexicana en recibir este reconocimiento.

La presentación de la obra ganadora, así como del libro Hugo tiene hambre,
acreedor a esta distinción en 2006, se realizó el sábado 11 de noviembre en
el Centro Nacional de las Artes (Cenart, http://www.cenart.gob.mx), con la
presencia de la ilustradora argentina Mónica Weiss.

El jurado, integrado por los colombianos Luis Bernardo Yepes, Carmen Bravo
y Cristina Puerta; la española Gemma Lluch Crespo y la ecuatoriana María
Fernanda Heredia Pacheco, eligió el libro de García Esperón, presentado
bajo el seudónimo “Arsinoe Pharo”, de entre 121 participantes de 15 países
de Latinoamérica.

Al conceder el premio, el jurado resaltó la originalidad de la autora para
romper con el esquema de la novela juvenil, además de proponer una novela
histórica con una voz depurada, personajes muy bien construidos y una
estructura bien organizada y clara, a la manera épica clásica.

Los especialistas destacaron la calidad del lenguaje utilizado, que otorga
una voz propia a la protagonista quien, a través de un diálogo con la
ciudad de Alejandría, habla de temas complejos como la victoria y el
sometimiento, el orgullo y la madurez.

García Esperón, quien ha colaborado en diversas publicaciones nacionales,
ha sido merecedora del Premio El Barco de Vapor de Literatura Infantil 2004
por su novela El disco del tiempo y del Premio Hispanoamericano de Poesía
para Niños 2005 por Tigres de la otra noche.

Fuente: Notimex



*** Premio de honor del Quijote de las Letras para Francisco Ayala

La Asociación Colegial de Escritores de España (ACE,
http://www.acescritores.com) entregó el pasado lunes 13 de noviembre,
durante la celebración de sus 30 años, los Premios Quijote de las Letras a
trabajos publicados durante 2005. Los galardones han recaído en Francisco
Ayala, Premio de Honor a la obra de toda una vida; Juan Marsé, en
narrativa; Leopoldo María Panero, en poesía; José Luis Sampedro, en ensayo;
Isabel García en traducción y Juan Mayorga en teatro.

Los premios Quijote de las Letras se conceden tras un proceso de elección
en dos fases; la primera para escoger a los finalistas y la segunda para
los ganadores definitivos. Este año este proceso contó con la participación
de 620 de los 2.500 miembros de la organización. Todo ello, según explicó
el Secretario General de ACE, Andrés Sorel, con la intención de “huir de la
literatura pendiente del mercado y crear un premio entre compañeros que
dignifique a las letras españolas”.

El Quijote de Honor a la obra de toda una vida recayó en el escritor
granadino Francisco Ayala en virtud de que, según explicó Mollá, “es el
decano de los escritores hispanohablantes”. El centenario Ayala supone,
después de su larga vida como escritor, “una bisagra entre generaciones de
escritores” y con este galardón, sus propios compañeros, premian a “todos
los escritores mayores que continúan trabajando”, afirmó el presidente de
la ACE.

La asociación fue fundada en 1976 por un grupo de escritores para ofrecer
asistencia a los escritores de avanzada edad, objetivo con el que continúan
en la actualidad con “el ánimo de proteger a los autores que al hacerse
mayores se quedan desasistidos”, apuntó Mollá.

Por su parte, el galardón en narrativa otorgado a Marsé ha sido por su obra
Canciones de amor en Lolita’s Club. Marsé, ante la imposibilidad de asistir
a la entrega de premios, agradeció por carta el galardón, declarando que
“es verdaderamente agradable el hecho de ser un premio otorgado por
escritores”.

Sampedro recibió el galardón por su obra Escribir es vivir, en la que
recoge un curso que dio en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo
(UIMP, http://www.uimp.es), de Santander, durante el verano de 2005. El
texto incluye su vida como escritor y su visión frente al oficio de
escritor. Según explicó Gómez, Sampedro es “uno de los pocos puntos de
referencia intelectual que todavía quedan en la sociedad española”.

Poemas de la locura es la obra que le mereció el premio a Leopoldo María
Panero en poesía. El escritor Félix Grande destacó la obra de Panero como
un trabajo “hecho desde el dolor, la materia prima de los grandes libros”.
Grande alabó la personalidad de este escritor que ha sufrido “la
vertiginosa costumbre de recluir a los diferentes en el mundo del otro”
pero que siempre ha sido un “excelente prosista, un poeta inquietante y una
de las personas que más saben sobre el psicoanálisis”.

La traductora Isabel García Adánez recibió el galardón por su traducción de
La montaña mágica, de Thomas Mann, que ha sido muy elogiada e incluye
pasajes que no se encontraban en la primera traducción al español de la
obra. García, doctora en filología alemana, ha traducido a autores como
Joseph Roth, Heinrich Heine y Schnitzler, entre otros.

Por último, el premio en la categoría de teatro, incluida por primera vez
en esta edición, ha recaído en el dramaturgo Juan Mayorga por sus obras
Himmelweg y Hamelin. Mayorga ha escrito más de diez piezas teatrales que
han sido traducidas a varios idiomas, y en estos momentos su obra El chico
de la última fila está de gira por España.

Sorel anunció a los galardonados junto al presidente de ACE, Juan Mollá, y
los vicepresidentes Félix Grande y Antonio Gómez. Los premios Quijote de
las Letras carecen de dotación económica y los ganadores recibieron una
placa de homenaje y la edición especial de una pluma estilográfica dedicada
a la escritora Virginia Woolf.

Fuente: Europa Press



*** La RAE presentó el Diccionario esencial de la lengua española

Los príncipes de Asturias, Felipe y Letizia, presidieron la tarde del
pasado lunes 13 de noviembre en la sede de la Real Academia Española de la
Lengua (RAE, http://www.rae.es), en Madrid, la presentación del Diccionario
esencial de la lengua española, una versión reducida del Diccionario
Académico en la que se han incluido las novedades que las academias de los
países hispanohablantes han aprobado en los últimos años con vistas a la
próxima edición del Diccionario de la Real Academia (DRAE).

El nuevo diccionario contiene los 54.000 términos más utilizados en España
y América Latina, poco más de la mitad de los 90.000 que conforman el
Diccionario Académico.

Felipe de Borbón dijo en la ceremonia que el español es un “patrimonio
vivo” que se ha forjado a lo largo de los siglos para “ensanchar nuestra
capacidad de expresión y alimentar nuestra libertad y convivencia”.
Agradeció a las 22 academias de la lengua este Diccionario “bien hecho,
atento siempre a la voz del pueblo, mesurado y riguroso en el refuerzo de
la unidad y gozoso en el reconocimiento de la variedad”.

La nueva obra, prosiguió el príncipe, conjuga la doble función de ser
espejo y guía, y con ella se ha hecho un gran servicio “a la consolidación
de los vínculos familiares de la comunidad iberoamericana, y demuestra, al
mismo tiempo, la solidez y anchura de sus fundamentos”.

“El Diccionario viene a ser así un espacio de encuentro con nuestra
historia y con toda la extensión de gentes que han hablado y hablan
español. El pan de nuestras palabras es un pan mestizo, precioso alimento
familiar de diálogo de España y de las naciones hispanohablantes”, añadió
el Príncipe de Asturias.

Esta obra, agregó, refleja la globalización social y los fenómenos a ella
asociados, que potencian el intercambio de palabras y modos de expresión de
los hispanohablantes, lo que al tiempo que abre las puertas a un mejor
conocimiento mutuo ensancha la base común del léxico hispano.

La edición de este nuevo diccionario incluye ejemplos acerca de la
conjugación verbal, los extranjerismos y las reglas ortográficas más
importantes, y su uso es recomendado “para aquellos que quieren tener
acceso a un vocabulario usual, muy actual, no términos obsolescentes,
avejentados”, según Humberto López Morales, secretario general de la
Asociación de Academias de la Lengua Española.

La RAE estima que una persona culta maneja alrededor de 5 mil palabras,
pero el Diccionario Esencial incluye más de 50 mil términos debido a que
los hispanoparlantes comparten el 80% de su léxico, es decir en el 20%
restante existe una gran variedad de voces.

El nuevo diccionario incorpora términos que la RAE ha ido aceptando desde
2001 para la vigésima tercera edición del Diccionario Académico, como
bungaló, montenegrino, bulímico, abrefácil, autogobierno, castrante o mulá.
Destacan también algunos relacionados con el ámbito informático, como
salvapantalla y digitalización.

También ha sido incluido como sustantivo el término internet, que ahora la
academia acepta con la inicial minúscula. Según López, la omisión hasta
ahora era debida a que “el diccionario no suele incluir nombres propios
(Internet Explorer). Ahora lo incorpora porque se ha convertido en un
nombre común y popular, como un sistema. Ahora no es posible decir que
sigue siendo un nombre propio”.

Estos nuevos vocablos se incluirán en el Diccionario de la Real Academia en
su próxima edición de 2013. Muchos de ellos se pueden consultar en la
página web de la RAE (http://www.rae.es), donde se hace constar en cada
caso si se trata de un nuevo artículo o de una simple enmienda.

Sobre la influencia que pudiera tener la manera en que se escriben los
mensajes de texto (SMS) en el lenguaje actual, López Morales señaló que “se
trata de un tipo de lenguaje destinado a algunos canales específicos,
telefónicos en este caso, y eso de momento no está pasando a otros niveles
de la lengua. Es un tipo de comunicación útil en esos niveles, para esos
medios”.

“Creemos que durante mucho tiempo no va afectar para nada el sistema del
español general, que se usa en los demás ámbitos de comunicación”, agregó
López Morales.

Esta nueva entrega se enmarca en la tradición de la RAE de “salir al
encuentro del gran público” con versiones más manejables de su diccionario
“mayor”, en palabras del director de la academia, Víctor García de la
Concha. De todas las nuevas palabras y expresiones del castellano, un 12%
son términos usados sólo en América, y no en España.

Dentro de esa labor de renovación, las academias han admitido expresiones
como “malos tiempos para la lírica”, “llevar en el pecado la penitencia”,
“matar al mensajero” o “vaca sagrada”, y han enriquecido, por ejemplo, las
múltiples acepciones del verbo “cantar” con una procedente del lenguaje
coloquial deportivo: “dicho de un portero, fallar ostensiblemente”.

El vocabulario deportivo de la vigésima tercera edición se verá
incrementado asimismo con voces como “melé”, habitual entre los aficionados
al rugby, “hierro” (tipo de palo de golf), “trenzar” (“pases hábiles y
brillantes” propios de los deportes de equipo) o “puerta”, que en el esquí
alpino designa el “espacio comprendido entre palos verticales paralelos que
marcan el recorrido”.

En el terreno de las acepciones, el nuevo diccionario enriquece las de
“cayuco” para hacerse eco de esa “embarcación de forma similar a la de la
canoa, construida originalmente de una sola pieza y usada por los
pescadores de Guinea Ecuatorial y otros países de África”; amplía el
significado de “cooperante” (persona que ayuda en el desarrollo de un
país), y se hace eco de las “perlas” que algunos sueltan a veces: en
sentido irónico, “frase llamativa por desafortunada”.

Sin embargo, no se ha incluido la acepción de matrimonio como unión de dos
personas del mismo sexo porque, como ha dicho García de la Concha, aún es
pronto para saber si esa expresión cuajará del todo entre los
hispanohablantes, lo mismo que sucede con la de “violencia de género”, para
la que la RAE prefiere “violencia doméstica”.

Fuentes: BBC • EFE



*** Carmen Balcells recibe premio Montblanc Mujer

La agente literaria española Carmen Balcells (Santa Fe de Segarra, Lleida,
1930) recibió este martes 14 de noviembre, en Barcelona, el Premio
Montblanc a la Mujer 2006, en una ceremonia que se ha convertido en un
homenaje del mundo cultural.

Con este premio, Montblanc reconoce a Carmen Balcells, principal impulsora
del boom de la literatura latinoamericana, que haya sido “una personalidad
de referencia en los últimos 50 años en la narrativa de lengua castellana,
contribuyendo a su expansión y reconocimiento, descubriendo nuevos valores
y consolidando carreras literarias, entre los que figuran varios premios
Cervantes y Nobel”, según reza el acta del jurado, refiriéndose así a
autores como Neruda, García Márquez, Aleixandre, Cela, Matute, Allende,
Mendoza, Marsé o Carme Riera.

El consejero delegado de Montblanc España, Hubert Wiese, empresa que desde
2001 otorga este premio anualmente a mujeres que destacan por su
trayectoria profesional y calidad humana, ha destacado la aportación a la
literatura de “mama grande”, como la apodó Gabriel García Márquez, uno de
los más de 300 autores de los que ha sido agente.

“Carmen Balcells ha dignificado la relación entre autor y editor”, ha
señalado Wiese, que ha hecho sonreír a Balcells cuando ha loado su
“supertalento” y ha citado al difunto Manuel Vázquez Montalbán, otro de sus
representados, que la convirtió en personaje literario y la llamaba
“superagente”, con lo que se ha ganado una sonrisa de satisfacción de la
homenajeada.

Tras reclamar a su lado a Eduardo Mendoza, Balcells, que toda la vida ha
huido del protagonismo, ha recibido el galardón y el regalo de Montblanc
con un “a ver si me gusta” y no ha dudado en señalarle a Wiese que la
reunión “parece uno de esos festejos de Madrid, y aquí esto no se usa. Me
ha puesto a nivel de la prensa rosa”.

Famosa por su poder de convicción y por su ironía, Carmen Balcells provocó
las risas de los asistentes cuando le recomendó a Wiese que contratara al
actual conseller de Cultura en funciones, Ferran Mascarell, quien pronunció
un discurso tras la entrega del premio.

“A este chico hay que contratarlo”, le espetó la agente, consciente de que
el relevo en la cartera de Cultura tras las elecciones catalanas era el
principal tema de conversación entre los asistentes, entre los que
destacaban su amigo Jaume Castellet, la escritora Isabel-Clara Simó o la
periodista Teresa Berengueras.

En su intervención, Mascarell manifestó su “adoración” por Carmen Balcells,
de quien destacó el “talento para encontrar talentos”, su “labor a favor de
la literatura en español, latinoamericana y catalana” y en especial que
haya puesto “Barcelona en el mapa de las ciudades literarias”.

“Si pudiera te declararía Bien Colectivo de Interés Nacional”, concluyó el
conseller, a lo que Carmen Balcells contestó: “¿Qué dirás el día de mi
entierro?”. Luego, reflexionó que “para hacer un país grande hay que
recuperar la integridad hispana”, y amenazó en broma: “Si no, saldré a la
calle gritando: ¡Viva España!”.

Las ganadoras españolas en las ediciones anteriores han sido Rosa Cullell
(2001), Ana Isabel Mariño (2002), María José Álvarez (2003) y Esther
Koplowitz (2004).

Fuente: EFE



*** Cerró con éxito el Festival de Mujeres Poetas en el País de las Nubes

Con un recital poético en el que más de 50 representantes de una veintena
de países compartieron las experiencias de su estancia en la región mixteca
de Oaxaca, concluyó este martes 14 de noviembre el XIV Encuentro
Internacional Mujeres Poetas en el País de las Nubes, en el Palacio de
Bellas Artes de la capital mexicana.

Poetas de México, España, Puerto Rico, Rumania, Estados Unidos, Argentina,
Uruguay, Venezuela, Chile y Colombia, entre otros países, se reunieron para
dar a conocer sus versos.

Durante la ceremonia de clausura, Emilio Fuego, organizador del encuentro,
comentó que las poetas convivieron con indígenas de la región mixteca, en
Oaxaca, para recitar poesía, realizar talleres literarios para niños y
encuentros con grupos de mujeres de esa zona.

Explicó que como parte de las actividades del encuentro, las mujeres poetas
fueron recibidas en casa de los indígenas de cuatro pueblos de la región
mixteca, entre ellos, Nochixtlán, donde tuvieron un acercamiento con la
gente, la naturaleza y las montañas.

“El objetivo del encuentro es que las participantes se lleven una muestra
verdadera y sincera de lo que es la cultura mixteca para que vean que no
todo se reduce a la resignación de la pobreza resultado de una política,
muchas veces, autoritaria”, indicó Fuego.

Recordó que el festival poético surgió en 1993, en Huajapan de León, a
donde llegaron 96 poetas de 24 estados de la República Mexicana, en su
tercera edición ya tenía carácter de internacional con la participación de
11 países, y a lo largo de 14 años ha reunido a más de mil poetas de 45
países.

“A pesar de que en este año, mujeres de Canadá y Europa cancelaron su
participación, tuvimos una asistencia de alrededor de 50 mujeres de 20
países diferentes”, detalló Emilio Fuego.

Destacó que las temáticas del encuentro siempre han girado en torno al
amor, la muerte, la relación de pareja, el abandono y la condición de la
mujer, temas que siguen vigentes, pero que son abordados de diferente
manera de acuerdo con el contexto histórico.

La poeta argentina María Neder apuntó que durante su participación en el
encuentro tuvo la oportunidad de realizar un intercambio de material
literario de niños de Buenos Aires y de la región mixteca.

“Estuve en una comunidad casi fantasma de apenas 15 hogares, en San Pedro
Xilitongo, compartí un día de vida con una familia, de ahí que el estar ahí
incomunicada en medio de la sierra y la convivencia con esas personas, en
mi caso personal, nutrió mi poesía”.

En su opinión, Mujeres Poetas es un encuentro vertiginoso que desborda
emociones, “no se trata sólo de leer el trabajo propio, sino de hacer un
intercambio de la poesía que la región mixteca tiene en el aire, en su
paisaje, en la gente, ahí se labora intensamente y en cambio se recibe luz
y calidez”.

La poeta, quien dirige el Centro Cultural Puerto Almendro, en la ciudad
Villa de Merlo, Argentina, explicó que sus últimos poemas son parte de un
renacimiento o transmutación, luego de haber participado el año pasado en
el País de las Nubes. “Son poemas que tratan por ejemplo de lo que es
dormir en estos pueblos de la región mixteca, estar en casas que huelen a
canela y resultado del aprendizaje que he tenido con los indígenas”,
concluyó Neder.

El Encuentro Internacional de Mujeres Poetas en el País de las Nubes es
organizado por el Centro de Estudios de la Cultura Mixteca, con el apoyo
del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, la Secretaría de Cultura
del Gobierno de Oaxaca, el Instituto Nacional de Bellas Artes y la
Universidad Nacional Autónoma de México.

Fuente: Notimex



*** Novela de Daína Chaviano será traducida a veinte idiomas

La isla de los amores infinitos, novela de la escritora cubana Daína
Chaviano, se traducirá a unos veinte idiomas, y la obra ha interesado a
editores de China, Corea y Japón, según informó el pasado miércoles 15 la
agente literaria de la autora.

Maru de Montserrat, de International Editors’ Co., dijo que el libro “ha
apasionado a editoriales extranjeras que rara vez se fijan en obras recién
publicadas en otros países, a no ser que ‘encajen’ con el género de moda o
que hayan cosechado cifras de ventas de infarto tras su publicación en el
idioma original”.

Los derechos de la novela, que se presentó el viernes 17 en la Feria
Internacional del Libro de Miami, se han vendido en Estados Unidos, Brasil,
Italia, Canadá, Japón, Alemania, Portugal, Taiwán, Suecia, Corea del Sur,
Noruega, Finlandia, Dinamarca, Holanda, Grecia, Polonia y otros países,
“cuando apenas ha empezado a comercializarse en España”, resaltó
Montserrat.

La publicación de las ediciones traducidas está prevista para finales del
próximo año y principios de 2008. “Aunque algunos piensan que sólo los
thrillers (obras de suspenso) históricos pueden tener cierto éxito, La isla
de los amores infinitos ya se ha vendido a casi veinte idiomas”, agregó.
Con este récord de ventas, Chaviano se ha convertido en la escritora cubana
más traducida de su generación.

La isla de los amores infinitos (Grijalbo) relata las andanzas de tres
familias que llegan a la Cuba del siglo XIX, procedentes de España, China y
África. Entre las historias de amor que se van enlazando a lo largo de la
obra se producen giros inesperados en medio de acontecimientos
sobrenaturales.

“Daína Chaviano es una autora que domina el lenguaje y el ritmo narrativo
de forma magistral. Desde un primer momento me atrapó la riqueza del
contexto histórico y el engranaje perfecto en que se entrecruzan las
historias de las tres familias protagonistas”, dijo su editora Ana Liarás,
de Grijalbo.

La escritora demoró casi siete años en terminar la novela, que ya circula
en Estados Unidos y comenzó este mes a distribuirse en América Latina.

Chaviano nació en La Habana, Cuba, donde publicó varios libros de ciencia
ficción y fantasía, convirtiéndose en la autora más vendida de estos
géneros en la historia de su país. Entre estos títulos están Los mundos que
amo (Alfaguara, 2004), Fábulas de una abuela extraterrestre (Océano, 2003)
y País de dragones (Espasa Calpe, 2001).

En el género de novela ha publicado La Habana oculta, formado por El
hombre, la hembra y el hambre (Planeta, 1998), ganadora del Premio Azorín
de Novela; Casa de juegos (Planeta, 1999) y Gata encerrada (Planeta, 2001).

Fuente: EFE



*** Ficción Breve Venezolana celebra aniversario con recital de narrativa

Ficción Breve Venezolana (http://www.ficcionbreve.org), el archivo digital
de la narrativa de Venezuela, que acaba de arribar a sus siete años de
existencia, celebró su aniversario el pasado miércoles 15 de noviembre con
un recital en el que participaron cuatro de los escritores venezolanos de
mayor proyección en la actualidad.

Federico Vegas, Antonio López Ortega, Oscar Marcano y Alberto Barrera
Tyszka compartieron algunas de sus ficciones con el público, tras ser
presentados por el editor de Ficción Breve Venezolana, el escritor Héctor
Torres (Caracas, 1968), quien hizo una semblanza sucinta de la historia del
portal y anunció la próxima modernización del mismo en materia de diseño y
servicios, tanto para el escritor como para el lector.

El recital de narrativa fue iniciado con Federico Vegas, quien leyó el que
identificó como su más reciente relato, “Mercurio”. Le siguió López Ortega
con varios relatos breves de su libro Lunar.

Por su parte, Oscar Marcano leyó dos capítulos de su novela Puntos de
sutura, que en 2005 estuvo entre las obras finalistas del premio Herralde,
y Alberto Barrera Tyszka hizo lo propio con un capítulo de La enfermedad,
novela que este año obtuvo el mencionado galardón. Finalmente, a petición
de Marcano, Vegas leyó el relato “El terrón”, de su primer libro de
cuentos, El borrador.

El portal Ficción Breve Venezolana fue creado en 1999 por Torres como una
manera de organizar la información disponible en relación con la narrativa
venezolana. Actualmente, además de una sustanciosa base de datos con
relatos y fichas biográficas, así como un boletín en el que se informa de
la actividad cultural en Venezuela, el sitio ha propiciado la creación de
Ficción Breve Libros (http://www.ficcionbrevelibros.com), una librería con
servicio de entrega a domicilio en la que Torres trabaja conjuntamente con
el conocido librero caraqueño Róger Michelena.



*** Antonio González Lira gana el concurso Augusto Padrón

El escritor venezolano Antonio González Lira (Caracas, 1959) se hizo
acreedor, con el poemario Lecos, del premio único del Concurso de
Literatura Augusto Padrón, que convoca anualmente el Servicio Autónomo de
Cultura (Sacumg, sacumg@...) de la Alcaldía del municipio Girardot
(Maracay, Aragua; Venezuela).

González Lira es profesor egresado del Instituto Universitario Pedagógico
de Maracay (http://www.ipmar.upel.edu.ve) en la especialidad de ciencias
naturales. Reside en Mariara, donde ejerce la docencia y funge como
coeditor de la revista literaria El Alimento Diario.

Antes había ganado el premio Semana de la Juventud (La Victoria, 1996) con
el poemario Hábitos de Marte, y el Premio de Literatura Pedro R. Buznego
(El Consejo, 1998) con Ángel de instancias (La Liebre Libre Editores,
1998).

El veredicto fue emitido el pasado miércoles 15 de noviembre por los jueces
Efrén Barazarte, Jorge Gómez Jiménez y Gumersindo Reza Nóvoa, quienes
valoraron la unidad temática y estilística del libro, así como la expresión
poética del apego a la tierra. El premio está dotado con 1.800.000
bolívares y la publicación de la obra.

El jurado también recomendó la publicación de los poemarios que merecieron
menciones honoríficas: Necrolírica para Eros despiertos, de Marianela
Cabrera Pineda; Las llaves de carbón, de Alejandro Useche, y Urbano, de
Astrid Salazar.

La entrega del premio, así como de los reconocimientos correspondientes a
los ganadores de las menciones honoríficas, se realizará en una ceremonia
especial en el auditorio de la Biblioteca Augusto Padrón, en el edificio de
la Alcaldía de Maracay, el próximo viernes 24 a las 2 de la tarde, en el
marco de los 26 años de la biblioteca.

Fuente: Sacumg



*** Roban documentos en casa de Gabriel García Márquez

La casa que tiene el Premio Nobel de Literatura colombiano Gabriel García
Márquez en la ciudad histórica de Cartagena de Indias (Colombia) fue
víctima de los ladrones este jueves 16 de noviembre, en momentos en que se
encontraba deshabitada.

Los ladrones, que hurtaron una caja fuerte que no tenía ningún valor
adentro, entraron a la vivienda, ubicada en la reconocida zona histórica de
Cartagena, sin ser percatados por la vigilancia del sector, ya que se
escabulleron a través de una vieja edificación que se encuentra en este
momento en remodelación.

Sólo se llevaron una caja fuerte que se encontraba en uno de los muros de
la casa, en la cual se encontraba la escritura de la propiedad, que no
tiene mayor validez legal. Años atrás García Márquez escribió un cuento
titulado: “En este pueblo no hay ladrones”, y añadió jocosamente que “en
Cartagena sí los hay”.

Los hombres prefirieron hurtar la caja fuerte y no los cuadros de valor que
están en la vivienda del Nobel colombiano, que visita su residencia varias
veces al año.

Fuente: Milenio



*** Bolivia tiene su primera Maestría en Literatura Latinoamericana

La carrera de Literatura de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la
Educación de la Universidad Mayor de San Andrés (Umsa, http://www.umsa.bo)
acaba de crear la primera Maestría de Literatura Latinoamericana en
Bolivia.

El postgrado, en el que trabaja un equipo docente del más alto nivel, está
abierto a licenciados en literatura, humanidades, ciencias, arquitectura,
artes, derecho y ciencias políticas.

Con esta maestría, la carrera de Literatura de la Umsa inaugura su Programa
de Postgrado, que pretende en una primera fase ofrecer a la comunidad
universitaria paceña y nacional maestrías, cursos de especialización y
diplomados en el amplio ámbito de los estudios literarios en diálogo
productivo y creativo con otras áreas del saber.

“Durante 40 años la carrera ha venido formando licenciados en literatura y
Guillermo Mariaca, antiguo docente, dio la pauta para que pasemos al
siguiente nivel académico del postgrado, pues necesitamos especialistas”,
explicó Ana Rebeca Prada, coordinadora general.

Según Prada, la idea nació en 1999 y al año siguiente ya se inició la
gestación de la misma como un primer proyecto de este programa. Para una
segunda etapa los cursos de la propia maestría servirán para proponer
diplomados y “según el éxito de la maestría pensar en cursos de
especialidad y otras maestrías”.

El Programa de Postgrado de Literatura se abre con el objetivo de ofrecer
al contexto académico un ámbito dinámico de análisis, crítica y creatividad
propositiva, cuya aspiración central es la de incorporar el potencial
ético­estético de la literatura en la práctica social, profesional y
personal de los postgraduantes, en tanto sujetos que comprenden y crean el
mundo.

Fuente: La Época



*** Premio Barco de Vapor para el mexicano Jaime Alfonso Sandoval

El escritor mexicano Jaime Alfonso Sandoval obtuvo el Premio de Literatura
Infantil Barco de Vapor con su novela de terror Fantasmas, espectros y
otros trapos sucios, según anunció el sello Ediciones SM
(http://www.edicionessm.com.mx) este jueves 16 de noviembre.

El director de SM en México, el franco-español Manuel Lazcano, también dio
a conocer a la ganadora del Premio de Literatura Juvenil Gran Angular, la
novel escritora mexicana Alicia Medrano, por su novela Un espejo para Sol.
Además hubo una mención especial en el certamen Gran Angular a la novela
juvenil El complejo de Featón, del también mexicano Andrés Acosta.

Lazcano dijo en una rueda de prensa que el jurado tomó en cuenta la
“innovación, frescura y novedad literaria para los lectores” de los libros
que fueron premiados. Indicó que los dos primeros galardonados recibirán un
premio de 150.000 pesos (14.000 dólares) y la publicación del libro en
España, Argentina, Brasil, Colombia, República Dominicana, Puerto Rico y
México.

Sandoval declaró a la prensa que su libro es un homenaje a todos los
adultos que le cuentan cuentos a los niños, lo que de alguna forma potenció
su imaginación. Añadió que su novela cuenta la historia de un niño al que
su tío abuelo le cuenta la historia de su vida y lo traslada a distintos
momentos de la historia de México, desde la década de los veinte del siglo
pasado hasta la actualidad.

Señaló que, si bien es un libro de terror, también tiene elementos de
humor, que “son dos puentes que acercan al niño a la lectura, ya que le
divierte, pero también le pueda aterrar”.

Por su parte, Medrano, quien gana este reconocimiento con su primera
novela, dijo que su obra cuenta la historia de Soledad, una joven que está
por terminar el bachillerato y se enfrenta al dilema de elegir profesión.
Según la autora, el libro es una invitación a los jóvenes “a que escuchen a
su corazón y no tomen en cuenta tanto las opiniones del exterior, porque si
no vivirán el resto de su vida frustrados”.

Los libros premiados serán distribuidos esta semana. Los autores
galardonados recibieron el premio el pasado sábado 18 durante la Feria
Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2006 (Filij,
http://filij.conaculta.gob.mx), que se celebra en Ciudad de México hasta
hoy 20.

Fuente: EFE



*** Triunfo Arciniegas presentó su 40º libro

El escritor colombiano Triunfo Arciniegas presentó este sábado 18, en el
marco de la 26ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil (Filij,
http://filij.conaculta.gob.mx), su libro Yo, Claudia, el 40º del autor, que
aparece bajo el sello Ediciones Castillo.

Yo, Claudia es la historia de una niña traviesa que toma el poder, primero
durante la enfermedad de su padre el rey Federico V y luego durante unas
vacaciones que parecen definitivas, y que se convierten en el principio de
la diversión de los habitantes del reino. El libro está ricamente ilustrado
por Margarita Sada y la coordinación editorial estuvo a cargo de Karen
Coeman.

La presentación del libro, con la presencia del autor, corrió por cuenta de
la cuentacuentos Elia Crotte en la Sala de Lectura del Centro Nacional de
las Artes (Cenart, http://www.cenart.gob.mx). A mediodía, el autor firmó
libros en el stand de Ediciones Castillo.

Yo, Claudia obtuvo mención de honor en el XI Premio Internacional del Libro
Ilustrado Infantil y Juvenil 2006. La ceremonia de premiación se llevó a
cabo el domingo 12 de este mes en el Teatro de las Artes del Centro de
Nacional de las Artes.



*** Alfaguara edita libros de los venezolanos López Ortega y Liendo

Ediciones Generales Santillana (http://www.santillana.com.ve) acaba de
editar en Venezuela dos títulos bajo el sello Alfaguara. Las voces
secretas, una antología de narrativa a cargo del escritor Antonio López
Ortega, y Diario del enano, reedición de la novela de Eduardo Liendo,
fueron presentados en días recientes en Caracas.

Compilada por el narrador y gerente cultural venezolano Antonio López
Ortega, actual director de la Fundación Bigott, Las voces secretas reúne
cuentos de veinte narradores venezolanos nacidos entre los años 1960 y
1970. Milagros Socorro, Slavko Zupcic, Miguel Gomes, Juan Carlos Méndez
Guédez y Alberto Barrera Tyzska (Premio Herralde 2006) son algunas de las
firmas incluidas en la antología.

“Cada relato” (de esta antología), ha escrito el investigador Luis Barrera
Linares, “constituye un reto a la imaginación y una apuesta en la que sus
autores no dejan escape posible para el lector. Se recoge aquí una muestra
indudable e ineludible del nuevo cuento venezolano”.

El libro, en el que también aparecen Armando Coll, Karl Krispin, Fátima
Celis, Sonia Chocrón, Luis Felipe Castillo, María Celina Núñez, Carlos
Sandoval, Norberto José Olivar, María Ángeles Octavio, Luis Laya, Salvador
Fleján, Juan Carlos Chirinos, Héctor Torres, Armando Luigi Castañeda y
Roberto Echeto, pretende ofrecer una muestra representativa, en cuanto a
temáticas y estilos se refiere, de la narrativa contemporánea de Venezuela.

La reedición de Diario del enano, de Eduardo Liendo —que en 1995 apareciera
bajo el sello Monte Ávila Editores Latinoamericana
(http://www.monteavila.com.ve), pone nuevamente sobre el tapete esta
historia del conocido autor de El mago de la cara de vidrio, Los platos del
diablo y Si yo fuera Pedro Infante, clásicos entre los lectores
venezolanos.

“Diario del enano da cuenta”, según el escritor Héctor Torres en
http://www.ficcionbreve.org/libros/ens-191.htm, “de las maceradas
patologías y resentimientos que mueven los tendones de aquellos
¿destinados? a hacerse del poder. Podría apuntarse que una ambición tan
vanidosa y tan estéril sólo anidaría en almas básicamente infelices, con
suficiente deseo de venganza como para proponerse la tarea de decidir cada
paso del destino de sus semejantes, o el suficiente resentimiento como para
preferir ser reprochado, odiado, vilipendiado, y hasta asesinado, pero no
permitirse el lujo de ser ignorado”.

El diario del enano ofrece una interesante disertación sobre el poder
absoluto, utopía frecuentemente intentada en América Latina, inscribiéndose
en la tradición de obras como Yo, el supremo y El otoño del Patriarca,
entre varias obras que abordan el tema.

Fuente: Ficción Breve Libros



*** Filven 2006 presenta una semana de actividades en Aragua

Hoy, 20 de noviembre, a las 8 de la mañana, se inicia una semana de
actividades del capítulo Aragua de la II Feria Internacional del Libro de
Venezuela (Filven) con una misa en conmemoración de los 26 años de la
Biblioteca Municipal “Augusto Padrón”, en Maracay (Aragua, Venezuela).

A las 3 de la tarde, en la Fuente Bolivariana de la mencionada biblioteca,
las agrupaciones Coral Luis Laguna, Madrigalistas de Aragua, Shiraz Mancá y
Coral Luis Laguna ofrecerán un concierto en el marco de la inauguración de
la exposición bibliográfica sobre la vida y obra del escritor e historiador
Augusto Padrón.

Mañana martes se procederá a la instalación de Filven, con palabras de
bienvenida a cargo de la profesora Adrina Carpio, directora del Servicio
Autónomo de Cultura del Municipio Girardot (Sacumg); el profesor Williams
Hernández, coordinador de Literatura de la Gobernación de Aragua; el
coronel Humberto Prieto, alcalde del municipio Girardot; la diputada Fanny
García y la técnico Carmen Virginia Rodríguez.

A continuación se realizará un recorrido por las instalaciones de la
Alcaldía, tras lo cual habrá una rueda de prensa a la que han sido
invitados todos los medios de comunicación de la región para dar a conocer
el programa de Filven en el estado. En la actividad participará como
invitada especial la Orquesta Típica del Estado Aragua. A las 3 de la
tarde, el filólogo Alan Woods dictará una conferencia y, una hora después,
se presentará un monólogo a cargo del Teatro Estable de Maracay.

El miércoles 22 a las 9 de la mañana se dará inicio a la exposición y venta
de libros en la pérgola de la Alcaldía. Habrá presentación de cuentacuentos
con historias de la tradición indígena venezolana, el performance “Amazonia
y ambiente” y la actuación del titiritero William Quevedo. A partir de las
2 de la tarde se celebrará un homenaje a las escuelas de Artes Visuales y
de Arte Dramático de Maracay. Ésta última presentará una obra de teatro,
tras lo cual el Conservatorio Juvenil de Música del Estado Aragua
presentará a su coro juvenil. Las actividades de este día terminarán con un
concierto de la Orquesta Sinfónica de Aragua, a partir de las 4 de la
tarde.

El jueves 23 la expresión folklórica local de las burras de Choroní
realizará un recorrido por la Alcaldía a las 9 de la mañana. A las 10, la
escritora Yadira Pérez dictará un taller de creatividad literaria en la
Biblioteca Augusto Padrón, mientras en la pérgola de la Alcaldía se
presentarán las agrupaciones de danzas Hegemonía Soberana y Caña de Azúcar,
así como la cantante Nancy Conde.

El último día de actividades de Filven en Aragua será el viernes 24, cuando
a partir de las 9 de la mañana se presentará el grupo Danzas Aragua,
dirigido por William Palencia, en la pérgola de la Alcaldía. Seguidamente
se realizará un taller de creatividad infantil y los niños asistentes
podrán participar de juegos tradicionales.

A las 2 de la tarde se iniciará una tarde de boleros en homenaje a Alonso
Briceño, en el que participarán los Madrigalistas de Aragua, María Pretton,
Gaby Bond, Aída Soledad, María Brinston y Alejandro Velásquez. Al término
de la actividad se procederá a la entrega de condecoraciones al personal de
la Biblioteca Augusto Padrón.

Finalmente, será entregado el premio único del Concurso de Literatura
Augusto Padrón 2006, que recayó sobre el poemario Lecos, del escritor
venezolano Antonio González Lira, y las menciones honoríficas
correspondientes a los poemarios Necrolírica para Eros despiertos, de
Marianela Cabrera Pineda; Las llaves de carbón, de Alejandro Useche, y
Urbano, de Astrid Salazar. En el mismo acto será presentado el libro El
mundo religioso de Julio Verne, de Julia Elena Rial, ganador del mencionado
concurso en su edición de 2005, dedicada al ensayo.

Fuente: Sacumg



*** Masificación de la cultura será centro de un debate en Caracas

Este martes 21 se realizará en el Centro de Estudios Latinoamericanos
Rómulo Gallegos (Celarg, http://www.celarg.org.ve), en Caracas, el foro
“Arte para llevar” (http://corriente-alterna.net/foro.htm), en el que
destacadas personalidades de la cultura venezolana debatirán sobre la
masificación de la cultura, entre otros temas.

En el evento, que es organizado por la Asociación Civil Corriente Alterna
(http://corriente-alterna.net), se discutirá sobre las estrategias para
inculcar el placer por la lectura, las vías para encauzar la inquietud
creativa de los jóvenes, la posibilidad de obtener beneficio económico del
trabajo cultural sin convertir al arte en un producto y los caminos que han
recorrido quienes hoy son reconocidos como artistas consagrados.

Los ponentes serán Álvaro Paiva, músico y miembro fundador de las
agrupaciones Cabijazz y Kapicúa; Alberto Arvelo, cineasta, director de
Tocar y luchar y Habana Havana y creador del “cine Átomo”; Eloi Yagüe
Jarque, escritor, profesor universitario y periodista; Nelson Garrido,
fotógrafo, director de la organización cultural que lleva su nombre, y los
publicistas Lenin Salinas y Virgilio Flores, directores creativos de la
agencia Leo Burnett.

El foro, de entrada gratuita, se realizará este 21 de noviembre a las 6 de
la tarde, en el piso 6 del Celarg, en la avenida Luis Roche de Altamira (a
dos cuadras de la estación del Metro de Caracas). Los participantes
recibirán certificado de asistencia. Para obtener mayor información es
preciso comunicarse por los teléfonos (0414) 3288672, (0414) 1041233 y
(0412) 9773225.

Corriente Alterna es una organización no gubernamental dedicada a fomentar
la cultura en cualquiera de sus formas y hacerla accesible a los jóvenes,
así como promover la creación de nuevos talentos en las distintas ramas de
la creación artística.

Fuente: Corriente Alterna



*** Estudiantes argentinos de letras se reunirán en Buenos Aires

Entre el 23 y el 25 de noviembre se realizará en Buenos Aires el II
Encuentro de Estudiantes de Letras (http://www.estudiantesdeletras.com.ar),
una actividad organizada por la Facultad de Filosofía y Letras de la
Universidad de Buenos Aires (UBA, http://www.uba.ar). El evento tiene como
objetivo gestar un espacio que impulse la participación, el debate de
categorías y métodos, así como el intercambio de ideas en el campo de las
letras.

Orientado a docentes, académicos, terciarios, estudiantes de grado y
aficionados, los organizadores han decidido conceder mayor importancia a
los aportes de los participantes, por lo que no se ha establecido
requisitos académicos, según expresa un comunicado.

“Esperamos poder sacar a la luz nuestros trabajos e investigaciones,
socializarlos, pensarlos y difundirlos, conocernos y escucharnos”, continúa
el comunicado, en el que se indica que no habrá restricciones en cuanto al
tema de análisis, aunque se considerará especialmente importante el aporte
que puede realizarse desde distintas disciplinas como la sociología, la
historia, la filosofía, la comunicación, las artes y otras.

Cada mesa contará con comentadores que abrirán la discusión y organizarán
el debate. Las ponencias están disponibles desde hace algunas semanas
(http://www.estudiantesdeletras.com.ar/Programa%20y%20ponencias.htm), de
manera que los participantes puedan prefigurar líneas de análisis,
sugerencias o comentarios.

En el encuentro también se desarrollarán talleres, que funcionarán mediante
el intercambio y la discusión horizontal entre los estudiantes que
participen, pudiendo haber alguna exposición inicial sobre el tema en
cuestión para disparar el debate.

Fuente: II Encuentro de Estudiantes de Letras



*** Todo listo para la FIL Guadalajara

La XX edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL,
http://www.fil.com.mx), actualmente el mayor mercado del libro en español,
se inaugura el próximo 25 de noviembre con la entrega del Premio FIL de
Literatura, anteriormente Premio Juan Rulfo, a Carlos Monsiváis y con la
apertura del Pabellón de Andalucía en el recinto ferial. Desde este día y
hasta el 3 de diciembre se sucederán cerca de doscientos actos literarios,
académicos y culturales.

La delegación de Andalucía, invitada de honor en esta edición, estará
compuesta por 80 escritores, 44 editoriales y una veintena de servicios de
publicaciones de universidades e instituciones públicas en la FIL con una
síntesis de lo mejor de esta comunidad autónoma española.

La FIL de Guadalajara, que el año pasado recibió medio millón de
visitantes, acoge a más de 1.500 editoriales de 38 países, con un volumen
de ventas que en 2005 alcanzó los 23 millones de euros. Este escaparate
internacional servirá asimismo a los editores andaluces como puerta de
acceso al importante mercado de Estados Unidos.

El espacio central de la participación de Andalucía será un pabellón de
1.500 metros cuadrados, ubicado en el corazón la Expo Guadalajara, un
proyecto del arquitecto Antonio Tejedor que con el lema “Paisaje y
Palabras” recreará, a través de una original estructura, los colores,
fragancias y sabores de esta tierra.

En el interior del pabellón se podrán leer los paisajes naturales,
etnológicos, artísticos y humanos que componen la geografía andaluza, y se
podrá también mirar las palabras, términos de raíz andalusí, topónimos
comunes en Andalucía y América, palabras que sirvieron para componer
inspirados versos a los escritores andaluces más universales.

En este pabellón ocupará asimismo un lugar preferente la referencia al
exilio andaluz en México, eje vertebrador también de todo el programa
literario de Andalucía en la FIL como recuperación de la memoria de este
éxodo tan fecundo en el terreno literario. Juan Ramón Jiménez, Luis
Cernuda, Rafael Alberti, Manuel Altolaguirre, María Zambrano, Pedro
Garfias, Francisco Ayala y otros autores andaluces se valieron de la
literatura y el pensamiento para afrontar un destino incierto, y México se
convirtió para muchos de ellos en una nueva patria que les brindó la mejor
de las acogidas, un refugio seguro en el que seguir creando.

Dentro del programa literario destaca igualmente la presencia del Nobel
portugués José Saramago, quien por su fuerte vinculación con Andalucía
ofrecerá su particular mirada sobre esta tierra. José Manuel Caballero
Bonald, Pablo García Baena, Carlos Castilla del Pino, María Victoria
Atencia o Antonio Gala abanderan la representación andaluza en la FIL, una
delegación literaria que incluye también una numerosa representación de las
generaciones posteriores de autores, que avalan el vigoroso presente de la
literatura hecha por los andaluces.

La FIL tiene como objetivo lograr que los expositores, agentes de derechos,
editores, libreros, distribuidores, bibliotecarios, ilustradores,
promotores de lectura, traductores, scouts y escritores asistentes, tengan
un ambiente de negocios óptimo y encuentren en ella un espacio para conocer
las novedades del mercado editorial en español, realizar compra y venta de
libros al mayoreo, establecer nuevos contactos comerciales y fortalecer sus
relaciones profesionales, desarrollar oportunidades de negocio, entrar en
contacto con autores de todo el mundo y vender y comprar derechos en
español.

Fuentes: Andalucía 24 Horas • Prensa FIL



*** José Saramago y Gael García Bernal harán lectura conjunta en la FIL

El actor mexicano Gael García Bernal y el escritor portugués José Saramago
realizarán el próximo 29 de noviembre una lectura conjunta de diversos
textos del premio Nobel de Literatura 1998 en el marco de la celebración de
la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL,
http://www.fil.com.mx), según anunciaron los organizadores de la cita
editorial más importante en lengua española.

La iniciativa, que se desarrollará en el Teatro Diana, ha sido definida por
la directora de la FIL, Nubia Macías, como “una puesta en escena, una
lectura a dos voces”. Indicó que García Bernal “es un gran lector de
Saramago” y también dijo que el escritor está familiarizado con la
trayectoria artística del protagonista de cintas como Amores perros, Y tu
mamá también y La mala educación, entre otras.

El intérprete y el premio Nobel de Literatura serán acompañados por una
violonchelista y no se descarta la posibilidad de destinar los fondos
recaudados a alguna causa benéfica del Hospital Civil de Guadalajara.

La escenificación tendrá como base fragmentos de la novela de José Saramago
Las intermitencias de la muerte, en que la muerte decide suspender su
trabajo letal y la gente deja de morir. En la novela, la euforia colectiva
se desata, para dar paso muy pronto a la desesperación y al caos.

La lectura dará continuación “sobre la misma línea, pero con un estilo
diferente” al espectáculo que el año pasado protagonizaron el escritor
hispano-peruano Mario Vargas Llosa y la actriz española Aitana
Sánchez-Gijón, cuando presentaron también en el Teatro Diana y como parte
de las actividades de la FIL la obra de teatro La verdad de las mentiras.

Fuente: El Informador



*** Encuentro de Caricatura e Historieta homenajeará a Fontanarrosa

Entre el 30 de noviembre y el 2 de diciembre se celebrará el V Encuentro
Internacional de Caricatura e Historieta, un evento que, en el marco de la
XX Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL,
http://www.fil.com.mx), tendrá como escenarios el Museo del Periodismo y
las instalaciones de la FIL.

Quino, Sergio Aragonés, las caricaturistas “Nani” Mosquera, la Miriam,
Rayma Suprani, Cintia Bolio y Araceli Sollano, así como el andaluz Ángel
Idígoras, son parte de los invitados a este foro, en el que convivirán el
humor y la reflexión. La actividad es organizada por el Centro
Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño (CUAAD,
http://www.cuaad.udg.mx), de la Universidad de Guadalajara (UDG,
http://www.udg.mx), en coordinación con la FIL.

A lo largo de sus cinco años de existencia, este encuentro, que forma parte
del programa académico del CUAAD, se ha convertido en un espacio de
intercambio de experiencias para autores e investigadores que cultivan los
géneros de la caricatura y la historieta, formas de expresión que a menudo
son menospreciadas en el contexto académico, a pesar de que pueden llegar a
desarrollar notables niveles de calidad estética y son una influencia
fundamental en la cultura popular.

El argentino Roberto Fontanarrosa, conocido por las historietas de Boogie
el aceitoso e Inodoro Pereyra, el renegau, lo mismo que por una amplia obra
en el campo del cartón humorístico y su colaboración creativa con el grupo
musical de Les Luthiers, será el invitado estelar de este año y recibirá el
homenaje de “La Catrina”, una distinción que, en el marco del encuentro, se
entrega a un dibujante distinguido y que tiene la forma de una escultura de
bronce derivada del famoso dibujo de José Guadalupe Posada. Esta estatua es
realizada cada año por el escultor Rubén Hernández Guerrero, a partir de un
diseño de Sergio Aragonés.

También estarán presentes tres autores que han sido homenajeados en años
anteriores: Sergio Aragonés, Quino y Eduardo del Río, “Rius”. Este año,
además, acudirán la colombiana “Nani” Mosquera, la cubana Miriam, la
venezolana Rayma Suprani, y las mexicanas Cintia Bolio y Araceli Sollano.

Otros invitados serán el humorista gráfico andaluz Ángel Idígoras, conocido
por la serie humorística Pascual, mayordomo real, que realiza junto con su
hermano Pachi y que aparece en la revista El Jueves; la editorial
Caligrama, que presentará el nuevo trabajo de Bachan y Tony Sandoval, en el
género de la novela gráfica, así como los moneros de la revista El Chamuco:
El Fisgón, Hernández y Helguera.

Los especialistas en el estudio de la historieta y la comunicación visual,
Juan García Cerrada y Arsenio Lope Huerta, de la Universidad de Alcalá de
Henares (UAH, http://www.uah.es), de España; la doctora Guillermina
Yankelevich, de la Universidad Nacional Autónoma de México (Unam,
http://www.unam.mx), y Melina Gatto, de la Fundación Franco Fossatti
(http://www.lfb.it/fff), de Italia, darán el toque académico al encuentro.

Además de las conferencias previstas en el programa, el viernes 1 de
diciembre habrá cinco sesiones especializadas: “El género de la novela
gráfica”, con Bachan y Tony Sandoval; “Revisión de portafolios”, con
Editorial Caligrama, por Sonia Bartres y Luis Gantus; “Mímica y humor
gráfico”, con Sergio Aragonés; “La caricatura de retrato”, con Omar
Figueroa “Turcios”, y “La abstracción de la información en las imágenes
humorísticas”, con Guillermina Yankelevich.

Las sesiones se realizarán en el campus Antiguo Claustro de San Agustín del
CUAAD (ex Escuela de Música). Quienes estén interesados en inscribirse
deben escribir al correo electrónico talleresdelencuentro@....

Fuente: FIL



*** Realizarán en Durango la Feria del Libro y el Disco Vasco

La 41ª Feria del Libro y el Disco Vasco de Durango (Vizcaya, País Vasco,
España), que se celebrará del 6 al 10 de diciembre, dará a conocer la
literatura eslovena como parte de una iniciativa que comenzará este año y
que permitirá promocionar en cada nueva edición la cultura minoritaria
escrita de una tierra diferente.

Así lo manifestaron este 15 de noviembre, en rueda de prensa, Jon Irazábal,
director del certamen, y Fito Rodríguez, presidente de la Asociación de
Escritores de Euskadi, quien explicó que la idea de que la feria se dedique
cada año a la literatura de un país distinto se viene desarrollando en el
certamen de Fráncfort, el “espejo” en el que se mira Durango.

La literatura de Eslovenia estará representada por el autor de este país
Alojz Ihan y por el presidente de la Asociación de Escritores Eslovenos,
Vlado Zabot, quienes participarán el 8 de diciembre en una mesa redonda
sobre literatura eslovena y vasca junto a autores de Euskadi.

Al día siguiente, Alojz Ihan, también acompañado por escritores vascos,
ofrecerá en el San Agustin Kultur Gunea de Durango un recital de poesía de
Eslovenia y Euskadi.

Eslovenia ha sido elegido este año tras una visita que un grupo de
escritores vascos realizó a este país el pasado mes de septiembre con
motivo de la edición, por parte de la Asociación de Escritores Eslovenos,
de una antología sobre la obra de 14 autores vascos.

Este libro, la primera antología que saca a la calle esta agrupación, fue
editado tras la aceptación que ha tenido entre el público de Eslovenia la
obra de Bernardo Atxaga.

Durante la feria de Durango, que este año se dedicará a los viajes, será
presentada también la asociación vasca Euskalaleman, que promocionará la
literatura vasca en Alemania y la de este país en Euskadi.

Sobre la creciente repercusión de la literatura vasca en otros países, el
presidente de la Asociación de Escritores de Euskadi se congratuló de que
“las posibilidades son cada vez mayores” dado que la propia literatura
vasca se está “estructurando más” y también resulta más barata la
publicación de libros.

Fuente: EFE



*** Bogotá será la capital del libro y la literatura

Entre el 27 de abril y el 1 de mayo de 2007 se realizará en Bogotá
(Colombia) el Primer Festival Internacional del Libro y Primer Encuentro
Latinoamericano de la Literatura y la Cultura, evento convocado por la
Corporación Artística y Literaria Escafandra, el Teatro Cádiz, la Fundación
Cultural Jetón Ferro, la Revista Cultural Somos y el grupo Libertad Bajo
Palabra.

El evento, que tendrá como escenario el Teatro Cádiz (calle 22 C, Nº
39-80), así como diversos teatros de la localidad de Teusaquillo, tiene
como objetivo reunir en un mismo espacio varios de los proyectos, medios de
comunicación y grupos que han liderado actividades comunitarias de gestión
cultural en Bogotá.

“Hacer de la lectura una fiesta, de la creación literaria y cultural un
espacio de paz y de reconciliación y un espacio para afianzar proyectos
comunitarios culturales a gran escala”, son otros de los objetivos
planteados por los organizadores en un comunicado.

El evento cuenta con el apoyo de más de veinte escritores colombianos
oriundos de Santander, Boyacá, Risaralda y Tolima, quienes se congregarán
para ofrecer tertulias, conferencias y talleres de creación literaria a los
distintos colegios y universidades invitados.

Igualmente, una gran variedad de grupos artísticos de teatro, danza, música
y comparsas ofrecerán lo mejor de su arte y de sus procesos con comunidades
de dentro y fuera de Bogotá, para el deleite y la reflexión de los
invitados. Habrá también un espacio de compra y venta de libros nuevos y
usados, un espacio alterno de trueque y un lugar especialmente diseñado
para la promoción de los nuevos autores, de concursos literarios y de
intercambio entre escritores y editores.

Los organizadores añadieron que se dispondrá de un espacio especialmente
reservado para medios de comunicación y editoriales cuyo trabajo ha
acercado a los sectores populares con la literatura y el arte y para
literatura étnica (indígena y afrocolombiana).

Entre los invitados especiales al encuentro están los escritores José
Geraldo Neres, de Brasil; Gladys Mendía Gutiérrez, de Venezuela; María
Milagros Roibón y Claudia López, de Argentina; Dalia Espino, de Perú, y
José Luis Fariñas, de Cuba. Los países invitados de honor serán Venezuela y
Cuba.

Para solicitar mayor información sobre el evento, escriba a la Corporación
Artística y Literaria Escafandra a los correos
festivalinternacionaldellibro@... y
grupoliterarioescafandra@....

Fuente: Escafandra



*** Congreso Lectura 2007 realizarán en Cuba en octubre del año próximo

Hasta el 30 de abril de 2007 hay oportunidad para inscribirse en el
Congreso Lectura 2007 “Para Leer el XXI”
(http://www.congresolectura2007.com), que bajo el lema “Por el mejoramiento
humano” se desarrollará entre el 23 y el 27 de octubre del año próximo en
el Hotel Habana Libre Tryp Sol Meli, de La Habana (Cuba).

El evento se celebrará en conmemoración del 155º aniversario, del
bicentenario y del centenario de los natalicios de José Martí, Benito
Juárez y Astrid Lindgren, respectivamente, y en saludo al 31r Congreso
Mundial de la Organización Internacional para el Libro Juvenil (Ibby, por
sus siglas en inglés; http://www.ibby.org).

Convocado por el Comité Cubano de Ibby y la Cátedra Iberoamericana Mirta
Aguirre, el congreso es coauspiciado por la Fundación Nacional del Libro
Infantil y Juvenil de Brasil (FNLIJ, http://www.fnlij.org.br), Ibby de
Canadá, Fundalectura Colombia (secciones brasileña, canadiense y colombiana
de Ibby, respectivamente), la Oficina Regional de Cultura de la Unesco para
América Latina y el Caribe (Orlalc), el Centro Regional para el Fomento del
Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc, http://www.cerlalc.org) y el
Centro de Investigación y Desarrollo de la Cultura Cubana Juan Marinello,
entre otros organismos e instituciones nacionales y extranjeras.

Entre las actividades científicas que tendrán lugar en el congreso se
encuentran las conferencias magistrales y paneles centrales sobre los temas
“Leer o no leer ¿ese es el problema?”, “El libro ¿hecho cultural o
mercancía?” y “Alfabetización por medio de la literatura”. Además se
realizarán mesas redondas sobre la obra de José Martí y el mejoramiento
humano y sobre aciertos, desaciertos y desconciertos de la literatura para
niños y jóvenes.

Igualmente, se celebrará el Salón de Autores “La Edad de Oro” y se
realizarán los seminarios “Múltiples lecturas: múltiples saberes”,
“Lectura, educación, poder mediático y sociedad de la información” y
“Lectura y salud: una relación impostergable” y dos talleres previos al
congreso, de 20 horas cada uno y con el título conjunto de “Para los niños
trabajamos”, para escritores e ilustradores que dedican su trabajo a los
niños y jóvenes. Como actividades colaterales se celebrará el Festival
Papirola y diversas visitas a escuelas y centros culturales.

En el congreso podrán participar escritores, ilustradores, diseñadores,
editores, críticos, investigadores, educadores, bibliotecarios, libreros,
revisteros, informáticos, sociólogos, psicólogos, traductores, promotores
de lectura; profesionales de la salud, de los medios de difusión masiva,
del marketing y la publicidad, y estudiantes, entre otros.

Los idiomas oficiales del evento serán español e inglés. Se ha dispuesto la
intervención de traductores simultáneos sólo para las conferencias
magistrales, así como los actos de apertura y clausura.

La cuota de inscripción para delegados (ponentes y participantes) es de 325
CUC; para los talleristas (participantes del II Taller Internacional Ibby),
de 100 CUC; para estudiantes (delegados al congreso; acreditados en curso
regular universitario y menores de 25 años; cuota limitada por países), de
275 CUC, y para acompañantes, de 225 CUC.

Para mayor información es preciso escribir a la doctora Emilia Gallego
Alfonso (emyga@...) o a la licenciada Aimée Vega Belmonte
(aimee@...).

Fuente: Web del Congreso



||||||||||||||||||||||| ARTÍCULOS Y REPORTAJES ||||||||||||||||||||||

=== Blanca Varela: Poesía escogida (1949-1991) Rafael Rattia =========

Cómo no agradecer la infinita bondad que emana de esa fuente inagotable de
amor, sabiduría, paciencia y comprensión que es la escritora María Cristina
Solaeche Galera; en uno de sus sorprendentes gestos de obsequiosidad que la
distinguen me envía un libro de la magnífica poeta hispanoamericana Blanca
Varela (Lima, Perú, 1926) publicado por la prestigiosa editorial
barcelonesa-española Icaria en mayo de 1993.

De la poeta Varela los lectores latinoamericanos sabemos tantas cosas como
es posible saber de la vida de escritores que alcanzaron la universalidad
tempranamente, antes de los treinta años. Proviene de una respetada estirpe
familiar integrada por escritores y artistas limeños en cuyo seno forjó su
singular sensibilidad y disposición hacia las letras y particularmente
hacia el lenguaje poético de raigambre universal. Comenzando la década de
los años cuarenta del siglo XX se alista en la Facultad de Filosofía y
Letras de la Universidad Mayor de San Marcos en Lima, donde abreva de las
fuentes primordiales de la poesía española y especialmente de los grandes
exponentes de la lírica tributaria del siglo de oro. A finales de dicha
década, en plena mitad de la pasada centuria, arriba a la capital cultural
del mundo, París, en compañía de su esposo el notabilísimo pintor Fernando
de Szyslo, donde se incorpora a las románticas y bohemias conversaciones
que escenificaron hombres de la estatura intelectual como Octavio Paz, el
alucinado poeta César Moro, el mexicano universal Xavier Villaurrutia.
Antes de marchar a París ya Varela conocía muy bien y con propiedad la
poesía gongorina y había estudiado a Quevedo íntegramente, pues sus
estudios formales de letras y educación la familiarizaron hondamente con lo
más granado de la lírica hispana de su siglo y de la época precedente.
Cuando la poeta se incorpora a las discusiones legendarias que
protagonizaban artistas y escritores en los míticos Café de Flore y Café
des Etats Units, ya la escritora se había leído a Gerard de Nerval, el
famoso poeta suicida de la linterna, conocía como pocos poetas al inmenso
autor del golpe de dados, Stephan Mallarmé, había leído con fruición a
Eliot y recitaba versos completos de Rainer Maria Rilke. Su apasionada
entrega a la poesía universal le lleva a trabar amistad con sensibilidades
de la talla de Javier Sologuren, José María Arguedas y, como queda anotado
en líneas arriba, César Moro.

La vida intelectual de Blanca Varela es en sí misma una enciclopedia
abierta e interminable: en París conoce y hace amistad con el inigualable
narrador Julio Cortázar y se hace amiga del poeta nicaragüense Ernesto
Cardenal. En 1951 la poeta conoce al filósofo francés Jean Paul Sartre y a
su compañera Simone de Beauvoir; de igual modo entraba amistad intelectual
con el pensador Henry Michaux, Giacometti, Legar.

La poesía selecta (escogida) que reúne este libro editado por Icaria nos
permite a los lectores un acercamiento holográfico a una de las voces más
acendradas de la lírica hispanoamericana del pasado siglo. En todas las
páginas de este programa poético de Varela está contenido lo que se podría
denominar su ars vitae. Una visión lúgubre de la existencia impregnada de
un delirante élam surrealista o parasurrealista en el que destacan rasgos
insoslayables de una metaforización legataria de una extraña y nada común
forma de ver la vida e imaginarla con registros mentales extraordinarios
para la época. Sin más preámbulos veamos una muestra elocuente de su
desgarrada lírica doliente:

“Sé que estoy enfermo de un pesado mal, lleno de un agua amarga, de
una inclemente fiebre que silba y espanta a quien la escucha. Mis
amigos me dejaron, mi loro ha muerto ya, y no puedo evitar que las
gentes y los animales huyan al mirar el terrible y negro resplandor
que deja mi paso en las calles. He de almorzar solo siempre. Es
terrible” (p. 21).

Quien conozca la terrible y acusadora escritura aforística de E.M. Cioran
puede advertir evidentes zonas de coincidencias con el pesimismo
incorregible del pensador rumano. Los versos arriba transcritos me
devuelven al oscuro malditismo literario que exhala el célebre Breviario de
podredumbre del king of pesimist.

Estos textos poéticos de Blanca Varela están concebidos bajo el
irrefrenable impulso vital de un tono sacrificial; hay una queja lancinante
que hiere y lastima las fibras más sensibles de nuestra estructura
psíquica-emocional. Como una condenación, la poesía de Varela devela la
constitutiva abyección e infamia de lo bajo, lo terrenal, en fin; lo humano
está condenado por adelantado a descomponerse. Como si sus poemas nos
advirtieran un reproche incontestable: todo perecerá, todo lo que respira
pronto será algo menos que carroña fétida y pestilente.

“Ni una hoja caerá,
Sólo la especie cae
Y el fruto cae envenenado por el aire.
No hay centro,
Son flores terribles
Todos estos rostros clavados en la piedra,
Astros revueltos, sin voluntad.
Ni una hora de paz en este inmenso día.
La luz crudelísima devora su ración.
El mar está lejos y solo
La tierra impura y vasta”.

Entrar en contacto con esta poesía es lo equivalente a ser tocado por la
gracia de una poesía espectral y terrible. Tal pareciera que la escritora
nos congregara a sus lectores en una asamblea de hombre tristes que
escuchan alelados sus poemas como se escucha un mantra milenario bajo los
efectos de una especie de epilepsia auditiva.

Leer esta poesía es una aventura estremecedora capaz de remover los
cimientos de nuestra cosmovisión poética. Sólo los libros que nos hacen
“otros” al término de la lectura de su última página merecen ser tenidos
por tales y éste de Blanca Varela es uno de ellos. Por lo demás, menester
es acotarlo antes de que se nos escape; si un libro no nos emplaza y
conmina a vernos en sus páginas con nuestras miserias y esplendores, si no
es capaz de recordarnos que somos hijos de una época

(Mensaje cortado (tiene más de 64K).)