~~~~~~~~~~~~~~~ Año VIII Cagua, Venezuela Nº 130
~~~~~~~~~~~ =======================================
~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras
~~~~~~~~~~~ http://www.letralia.com
~~~~~~~~~~~ =======================================
~~~~~~~~~~~ 19 de septiembre de 2005
~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras, es
~~~~~~~~~~~ la revista de los escritores
~~~~~~~~~~~ hispanoamericanos en Internet.
~~~~~~~~~~~ Usted puede enviarnos sus
~~~~~~~~~~~ comentarios, críticas o material
~~~~~~~~~~~ literario a info@...
~~~~~~~~~~~ ~ *
~~~~~~~~~~~ ~~~ JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor
~~~~~~~~~~~ ~~~~~ Depósito Legal: pp199602AR26
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

=== Sumario ===============================================================
|
"Los enlaces y la filosofía de la comunicación", Jorge | Editorial
Gómez Jiménez. |
|
Cursos claros. / Norma Segades-Manias, letraliana | Breves
destacada. / Mirando al sur. / Multifonía en el Celarg. |
/ El vuelo de la palabra. / Libres del Sur. / Jirafa de |
papel. / Cortázar preliminar. / De Cortázar a Saramago. |
/ Lucífero. |
|
Jorge Gómez Jiménez dictará taller sobre blogs | Noticias
literarios. / Jorge Coaguila publica colección de |
reseñas de novelas peruanas. / Pablo Sánchez gana premio |
Lengua de Trapo con La caja negra. / Carlos Fuentes |
defiende en Berlín a la novela. / Ricardo Piglia gana |
premio Donoso 2005. / Lectura en Tránsito lleva poesía y |
arte a hospitales chilenos. / Escritores bolivianos |
analizaron su literatura. / Diputados bolivianos |
repudian a Matilde Asensi. / Ateneo publica "primera |
obra literaria puertorriqueña". / Colombiano |
Moreno-Durán recibe Premio Nacional de Literatura 2005. |
/ Escritores gallegos tienen nuevo portal en Internet. / |
Tendremos nueva gramática a mediados de 2007. / Nicanor |
Parra le habría dado su premio Konex a Bolaño. / |
Ejemplares de Pedro Páramo son donados a Casa de las |
Américas. / AG Porta gana el Café Gijón de Novela. / |
Alfredo Bryce Echenique presenta novelas en Atenas y |
Estocolmo. / Marco Schwartz gana el premio Norma de |
novela. / Presentarán en Puerto Rico segunda edición de |
Hostos Review. / Donan biblioteca del escritor |
dominicano Virgilio Díaz Grullón. / Cincuenta poetas |
participarán en festival Novissima Verba. / Culturas |
verbal y visual serán analizadas en Corrientes. / |
Autores se reunirán en Alicante por los niños con |
síndrome de Down. / Organizan Festival de Poesía en |
Bariloche. / Trujillo organiza la Bienal de Literatura |
Ramón Palomares. / Brasil incentivará con literatura el |
uso de las lenguas indígenas. / Construyen en Antioquia |
el barco Florentino Ariza. / Sergio Ramírez será |
invitado principal al Congreso Centroamérica 2005. / |
Semana de la Poesía de Caracas homenajeará a Alfredo |
Silva Estrada. / Relación entre América y el Quijote |
analizarán en un encuentro. / Escritores colombianos y |
venezolanos se reunirán en noviembre. / Festival de |
Poesía de Sant Cugat reunirá a autores catalanes. / Perú |
invitado de honor a la Feria de Guadalajara. / FCE |
publica antología de poesía peruana contemporánea. / |
Postularán a Gonzalo Rojas al Nobel de Literatura. / |
Editorial Bruguera reinicia actividades y lanza premio |
de novela. |
|
The Barcelona Review | Literatura
http://www.barcelonareview.com/cas | en Internet
|
"Miyó Vestrini: la angustia perenne", Valmore Muñoz | Artículos y
Arteaga. / "Entorno e identidad: analizando y | reportajes
contextualizando los conflictos identitarios del |
adolescente en la obra de Alberto Fuguet", Juan |
Francisco Ojeda Cárcamo. / "Asomándose al abismo", Ariel |
Bustos. / "El carrusel mediático de Barthes y Babel en |
Broadway (goce y humillación del texto)", Silvia |
Banfield. / "Tres notas", Manuel Garrido Palacios. / |
"Desde Garmendia: para hablar con el otro", Juan |
Guerrero. / "Delmira, de pasión y de muerte", Aldo Roque |
Difilippo. |
|
Humberto Ak'abal: "Si no fuera por la poesía, el mundo | Entrevistas
ya se habría quedado mudo", Pablo Cingolani. |
|
"El chino Valera Mora", Harold Alvarado Tenorio. / | Especial:
"Amanecí de bala", Pablo Mora. | Chino Valera M.
|
"La concepción grotesca en la obra de José Rafael | Sala de ensayo
Pocaterra como forma de denuncia", Elva Marina Mireles. |
/ "La televisión como parte de un proceso educativo", |
Alejandra Ortiz. |
|
"Diario de Eva", Gloria Dolande y Astrid Salazar. / | Letras
"Anunciación. Ángeles y espadas", Ulises Varsovia. / |
"Ajedrecistas", Octavio Escobar Giraldo. / Poemas de |
Marijosé Pérez-Lezama. / Dos cuentos de Laura Guillén |
Ramo. / Poemas de William David Jaramillo Estrada. / |
"Sin equipaje", Alfredo Gabriel Salinas. / Poemas de |
Daniel Montoly. / "Pío, pío", Jorge de Abreu. / Poemas |
de Adriana Serlik. / "Cuatro cuentos pemones", Elbatrina |
Rodríguez-Este de Clauteaux. / Poemas de Carla Natalia |
Imbrogno. / Tres cuentos de José Donayre. / Poemas de |
Marcia Reverón. / "Carta dirigida a Consolación Luna", |
Juan de Dios Garduño Cuenca. / "La casa del milagro" |
(extractos), Laura Antillano. |
|
Ahora van por la poesía. | El buzón
|
John Keats. | Post Scriptum
|
===========================================================================
Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Año
http://www.geocities.com/SoHo/8753
===========================================================================
Premio "La Página del Mes" de Internet de México el 3 de mayo de 1998
http://www.internet.com.mx
===========================================================================
Premio "Web Destacada del Mes" de MegaSitio en diciembre de 1998
http://www.megasitio.com
===========================================================================
Premio Katiuska de El Mundo Diferente de Katiuska, en enero de 1999
http://www.redchilena.cl
===========================================================================
Premio Key Site Award, de Fortress Design, en mayo de 1999
http://www.fortressdesign.com
===========================================================================
Premio a la Excelencia, de Exodus Ltd., en mayo de 1999
http://www.exodusltd.com
===========================================================================
Premio Mejor Página de Poesía, de La Blinda Rosada, en julio de 1999
http://blindarosada.org.ar
===========================================================================
Segundo lugar en los premios Lo Mejor de Punto Com, diciembre de 2004
http://www.lomejorde.com
===========================================================================

Para suscribirse a Letralia, envíe un mensaje vacío a:

letralia-subscribe@...

Para desuscribirse, envíe un mensaje vacío a:

letralia-unsubscribe@...

También puede formalizar su suscripción o su desuscripción en un formulario
visible en nuestro sitio en el Web:

http://www.letralia.com/servicios/listas.htm

Ediciones anteriores: http://www.letralia.com/servicios/archivo.htm



=========================== CONCURSOS LITERARIOS ==========================

Reciba anuncios de concursos literarios y artísticos en general
suscribiéndose a nuestro exclusivo servicio gratuito.
Todo lo que tiene que hacer es enviar un mensaje vacío a:

letralia-concursos-subscribe@...

O, si lo prefiere, visite nuestra sección de concursos en el Web:

http://www.letralia.com/agenda/concursos



=== Editorial Los enlaces y la filosofía de la comunicación ==========

Internet tiene unas características muy específicas de las que carecen
otros medios de comunicación. Al permitir el acceso directo a la
información sin que para ello sea un problema la geografía, la red
diversificó el esquema tradicionalmente unidireccional de los medios. La
red dejó atrás los antiguos conceptos de lector, radioescucha y
televidente, les dio participación en el proceso de comunicación y los
convirtió, nada más y nada menos, en usuarios.

Por supuesto que toda transformación tiene su costo, y la que vivimos en
este momento no está fuera de la regla. El costo, sin embargo, lo están
pagando los medios que no comprenden adecuadamente que toda la red, aun
cuando se ha avanzado mucho desde su creación, sigue manejándose bajo una
filosofía inalterable: los enlaces.

Un tema relacionado a los enlaces ha dado origen, en diversas ocasiones, a
seminarios enteros sobre las estrategias que un medio debe seguir para
evitar que sus lectores se "salgan del canal"; esto es, dejen de recibir
información en el sitio del medio para ir a buscarla a otro lugar. La
mayoría de los medios tradicionales cree resolver el problema mediante la
supresión de enlaces activos en sus noticias, a menos que los mismos
conduzcan a otras páginas dentro del sitio.

Esto, claro, no es una solución: en un mundo cada vez más interconectado,
es casi imposible dar una información sin proveer de un enlace que conduzca
a alguna parte de Internet. Si el medio en cuestión, para colmo, provee
información sobre iniciativas en las que Internet juega un papel
importante, el miedo al "cambio de canal" lleva a situaciones realmente
paradójicas. En algunos medios se ofrece la dirección del sitio que se está
comentando, pero sin que el enlace sea activo, lo que representa para el
usuario un esfuerzo adicional -copiar y pegar, a lo sumo, pero es un
esfuerzo adicional. En casos extremos, notas sobre sitios en Internet
privan por completo del dato más básico: la dirección de los sitios.

Es un comportamiento absurdo por parte de un medio guardarse la dirección
de un sitio para que los lectores no abandonen el portal del medio en
cuestión. Es absurdo porque de hecho esconder una dirección útil obliga a
los lectores a abandonar el portal para buscarla por sí mismos.

Encontramos este problema a diario mientras recolectamos la información con
la que componemos la sección de noticias de Letralia. Los viejos medios
olvidan una regla básica en la comunicación: lo único que garantiza que el
antiguo lector, y ahora usuario, se "cambie de canal" es que nuestro canal
ofrezca la información que él necesita. La sola circunstancia de que en
Internet esta información es potencialmente el botón para "cambiar el
canal" ha producido choques eléctricos en el sistema neuronal de quienes no
hallan el camino para adaptarse a las nuevas realidades.

El tema ha sido removido con insistencia, los últimos días, en la
blogosfera, tanto en su ámbito angloparlante como en el hispano. He aquí
dos casos recientes. El primero, el de la Vegap, una asociación de artistas
visuales que pretende cobrar a quienes enlacen a obras de sus asociados
expuestas en Internet, lo que obviamente redundaría en que ningún medio
enlazaría a tales obras, manteniéndose desconocidas para el gran público.
El tema ha sido debatido en Elástico.net
(http://elastico.net/archives/005671.html) y en otras bitácoras. El segundo
es el de Luca Mori, un blogger italiano que descubrió unas ruinas antiguas
usando la aplicación Google Maps y publicó el hallazgo en su bitácora,
QuelliDellaBassa (http://www.quellidellabassa.org). Al ser reseñado por los
portales de algunos de los grandes medios tradicionales en Internet, éstos
omitieron la dirección de la bitácora. Puede hallarse más información al
respecto en la bitácora El Diario de un Jabalí (http://diariodeunjabali.com
/archivos/categorias/periodismo/la_ventaja_del_periodismo_digital_
desperdiciada.html), entre otras.

La información más útil que existe en Internet son los enlaces. Un usuario
satisfecho regresará gustoso a la fuente informativa cuando el material que
se le ha brindado (los enlaces, entre tanto) es de calidad. Suponer que el
usuario "olvidará" dónde obtuvo la información es, sencillamente,
menospreciarlo.

La corroboración más patente de esto es, claro, la vitalidad con que ha
crecido, en los últimos años, la misma blogosfera. Una nueva realidad que
aprovecha al máximo el procedimiento de informar mediante enlaces. Por lo
general las bitácoras, que no se parecen en nada a los medios
tradicionales, no tienen miedo a proveer de enlaces donde el usuario pueda
revisar a gusto la información a la que se le está conduciendo. Y a pesar
de esto, las bitácoras no hacen sino crecer y crecer. La razón, estimamos,
hay que buscarla en el origen de las bitácoras, que son los mismos
usuarios.

Es de suponer que este problema tiene relación con una mala interpretación
del axioma "información es poder". En este sentido, es preciso que los
medios que luchan por hacerse un espacio en la red se actualicen: bajo los
esquemas de la filosofía de Internet, el poder de la información radica en
la manera como fluye. Cuando está encerrada, la información es materia
muerta. Y corre el riesgo de pudrirse.

Jorge Gómez Jiménez, editor
http://www.letralia.com/jgomez



=== ¿Le interesa estar informado sobre concursos? =========================

Reciba por correo electrónico los anuncios vigentes de concursos literarios
y artísticos en general suscribiéndose a nuestra lista de distribución.
Todo lo qu tiene que hacer es enviar un mensaje vacío a
letralia-concursos-subscribe@..., o visitar nuestra cartelera
de concursos en http://www.letralia.com/agenda/concursos
Si desea enviarnos las bases de un concurso, escríbanos a info@...



|||||||||||||||||||||||||||| FE DE ERRATAS ||||||||||||||||||||||||||||

A causa de un error humano, en nuestra edición 128 publicamos la nota "A
propósito de Zoraida...", cuya autora es la escritora venezolana Isabel
Rivas, como parte del artículo "Esta calle llevará tu nombre", del
escritor, también venezolano, Rafael Ortega. Para corregir el error hemos
agregado, en la página correspondiente
(http://www.letralia.com/128/articulo05.htm), el nombre de Rivas bajo el
título de su nota, que hemos dejado en la misma ubicación por parecernos
que es el lugar adecuado para que nuestros lectores aprovechen la
información que allí se ofrece acerca de la escritora Zoraida García, y que
fuera recopilada por Rivas en entrevista con el actor teatral Róger
Rodríguez. Desde la Tierra de Letras rogamos a los autores involucrados nos
disculpen por esto, que no ha sido otra cosa que, como dijimos, un error
humano.



||||||||||||||||||||||||||||||| BREVES ||||||||||||||||||||||||||||||

Cursos claros. La madrileña Ediciones Letra Clara, con más de diez años de
experiencia, ha renovado su cartera de servicios. Ahora, además de sus
servicios tradicionales como asesoría, corrección y librería virtual, la
editorial ofrece un completo taller literario con cursos de creación
escrita y creatividad, pensamiento poético y redacción y arte de escribir.
Los cursos se realizan en modalidad presencial o a través de Internet.
http://www.letraclara.com

Norma Segades-Manias, letraliana destacada. La escritora, docente y
periodista cultural Norma Segades-Manias, algunos de cuyos poemas han sido
publicados en Letralia, fue designada "Ciudadana Santafesina Destacada
2005" la tarde del pasado 8 de septiembre. La distinción le fue impuesta en
una ceremonia especial en la Sala de Sesiones del Palacio Municipal de
Santa Fe. Segades-Manias es codirectora de la Gaceta Literaria de Santa Fe.
Ha publicado El vuelo inhabitado, El amor sin mordazas, Crónica de las
huellas y A espaldas del silencio, entre otros. Además ha recibido otras
distinciones, como el Primer Premio Provincial Alfonsina Storni (1988), el
Segundo Premio Nacional Plaza de los Poetas: José Pedroni (1989), el Primer
Premio Regional Edición Rosalina Fernández de Peiroten (1990), el Primer
Premio Internacional Edición Villa de Martorell-Barcelona-España (1992),
Diploma y Medalla Distinción Internacional Alicia Moreau de Justo por su
actitud de vida (1999), y el Primer Premio Nacional a la Excelencia Humana
por su meritorio aporte a la cultura (1999).

Mirando al sur. El pasado 10 de septiembre fue inaugurada la exposición
pictórica "Ica, una mirada al sur", que reúne muestras del trabajo de Raúl
Parodi Chilet, Elías Huamaní Quispe y Oscar Paukas, quienes integran el
Grupo Naska, de Ica, Perú. De trayectoria profesional significativa, estos
artistas plásticos han representado a Ica en diversos países de
Latinoamérica, Estados Unidos y Europa. El Grupo Naska inició sus
actividades culturales hace más de 16 años.
Avenida San Martín Nº 1202
San Isidro; Ica, Perú

Multifonía en el Celarg. Desde este jueves 22 de septiembre se dará inicio
a la tercera temporada de conciertos del ciclo Jueves de Multifonía, en la
Sala Arturo Úslar Pietri del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo
Gallegos, en Caracas. En esta oportunidad los asistentes al evento podrán
deleitarse con la actuación de la Coral de la Escuela Nacional de
Administración y Hacienda Pública y la agrupación Quinto Son.
http://www.celarg.org.ve

El vuelo de la palabra. Tal es el título del libro de Fernando Lleras de la
Fuente que se presentará este viernes 23 de septiembre, a las 7 de la
noche, en la Fundación Cultural Chacao, en Caracas. En el acto se
presentará un concierto de Los Niños Cantores de Los Teques, así como
artistas de la fundación ecuatoriana Sinchi Sacha y una muestra de arte
indígena.
http://www.chacao.gov.ve/fundacioncultural

Libres del Sur. Este viernes 23 de septiembre, a las 8 de la noche, el
colectivo de cultura y acción popular "Libres del Sur" presentará un
homenaje poético a Maximiliano Kosteki y Dario Santillán, y a todos los
caídos en las luchas populares. El evento incluirá textos de más de veinte
poetas y será presentado por Alberto Santillán, padre de Darío. El 4 de
octubre a las 7 de la noche, el mismo colectivo presentará, en la Sala
Ortiz de la Biblioteca Nacional de Argentina, el libro País de vientre
abierto, una antología de poesía social de estos momentos iniciales del
siglo XXI.
http://www.libresalsur.com.ar

Jirafa de papel. Este domingo 25 se presentará en Lima, Perú, en el marco
de la I Feria Infantil y Juvenil Carlos Oquendo de Amat, el libro de
adivinanzas ¡Mamá quiero ver a la jirafa!, de Gabriela Lagos Mayo. Habrá
comentarios a cargo de Iris de Alza y Rocío Corchera y una función de
títeres de María Laura Vélez. La cita es en el Centro de Convenciones de
Plaza San Miguel a las 5 de la tarde y la entrada es gratuita. La
presentación del libro es organizada por la Cámara Peruana del Libro y
Casatomada Editorial.
http://www.cpl.org.pe/Camara/clpagpri.htm

Cortázar preliminar. El Centro de Arte Moderno de Madrid está invitando al
taller de lectura "Julio Cortázar: preliminares de un gran escritor", en el
que Mariángeles Fernández hablará sobre las novelas El examen y Los
premios, así como del libro Diario de Andrés Fava, todos del autor
argentino. La actividad se desarrollará todos los martes de octubre y
noviembre a las 8 de la noche y la matrícula es limitada.
http://www.centrodeartemoderno.com

De Cortázar a Saramago. Otra actividad que involucra a Cortázar es el ciclo
de lecturas que Marita Molfese y Lilí Muñoz organizan en Neuquén
(Argentina). El 3 de octubre a las 6:30 de la tarde, en la Biblioteca
Popular "Enrique Rocca", (Santa Teresa 1375), se leerán los cuentos "El
perseguidor", "Torito" y "Circe", de Cortázar. Al día siguiente a las 6 de
la tarde, en la Biblioteca Pública "3 de Octubre" (H. Irigoyen 535) se
leerá La caverna, novela de José Saramago, Premio Nobel de Literatura 1998.
Ambas actividades son de entrada gratuita y son auspiciadas por la
Fundación del Banco de la Provincia del Neuquén.

Lucífero. Tal es el nombre de la exposición que la fotógrafa Diana
Lebehnson inaugurará en Buenos Aires el 6 de octubre a las 7 de la noche.
La muestra cuenta con Ernesto Ballesteros como curador y estará a la
disposición del público en el Centro Cultural Recoleta, hasta el 30 de
octubre, de martes a viernes entre 2 de la tarde y 9 de la noche y los
sábados, domingos y feriados entre 10 de la mañana y 9 de la noche.
http://www.dianalebensohn.com.ar

¿Quiere publicar una nota en este espacio? Envíenosla por correo
electrónico a breves@....



|||||||||||||||||||||||||||||| NOTICIAS |||||||||||||||||||||||||||||

*** Jorge Gómez Jiménez dictará taller sobre blogs literarios

La revista literaria digital Letralia, Tierra de Letras
(http://www.letralia.com), y el sitio Ficción Breve Venezolana
(http://www.ficcionbreve.org), se han unido para presentar el taller
"Técnica y arte del blog literario", que será dictado por Jorge Gómez
Jiménez durante el venidero mes de octubre.

La iniciativa está dirigida a escritores, lectores, críticos, ensayistas,
estudiantes y todo aquel que, aunque carezca de mayores conocimientos
técnicos, esté interesado en difundir y compartir sus ideas con los
ciberlectores. El taller será dictado por correo electrónico y tendrá una
duración de un mes, dividido en doce sesiones (tres sesiones semanales).

Jorge Gómez Jiménez es una de las personas con más experiencia en el mundo
de la literatura digital en Venezuela. Editor de Letralia, Tierra de
Letras, con más de diez años de experiencia en el medio digital mantiene,
además, los espacios: Itinerario (directorio cultural de Hispanoamérica),
Editorial Letralia, Ciudad Letralia y el blog literario JorgeLetralia
(http://jorgeletralia.blogsome.com).

Durante el taller, los participantes aprenderán sobre la historia de los
blogs, cómo diseñarlos y armarlos, sitios dónde alojarlos, cómo hacer un
blog que destaque y toda la información que necesitan para hacer un blog
atractivo. Al final del mismo, estarán capacitados para montar su propia
bitácora literaria personal. Además, podrán aprovechar la experiencia del
coordinador para hacer consultas en línea durante el proceso de
construcción de sus blogs.

Ficción Breve Venezolana seleccionará los blogs más atractivos por su
diseño y contenido y los promocionará en una edición especial, además de
pasar a formar parte de sus enlaces de interés y de quedar reseñados en
Itinerario, el directorio cultural iberoamericano que mantiene en línea la
revista Letralia, Tierra de Letras.

El taller se iniciará el lunes 3 de octubre de 2005 y tendrá un costo de
Bs. 50.000. Los venezolanos interesados en participar deberán depositar el
monto de la inscripción en la Cuenta Corriente Nº 0102-0124-16-0000017734
del Banco de Venezuela, a nombre de A.C. Ficción Breve Venezolana. Fuera de
Venezuela, los interesados podrán depositar monto equivalente en la moneda
de su país en la oficina de Western Union más cercana, a nombre de Jorge
Gómez Jiménez, Venezuela, cédula de identidad Nº 10.750.472. En uno y otro
caso, al realizar el depósito deberán enviar un correo con el número de
depósito, junto a su nombre y el correo en el que recibirá el material de
trabajo.

Para mayor información, escríbanos a info@... o a
info@....



*** Jorge Coaguila publica colección de reseñas de novelas peruanas

Novelistas clasificados como "los clásicos" y como "los más recientes"
componen la lista de narradores peruanos cuyas obras son objeto de estudio
por parte del crítico Jorge Coaguila (http://jcoaguila.100free.com) en su
libro El color de la tierra, publicado en Lima con el sello de Jaime
Campodónico Editor.

En la categoría de "clásicos" figuran las siguientes novelas, en orden de
fecha de publicación: La casa de cartón (1928), de Martín Adán, Matalaché
(1928), de Enrique López Albújar, El mundo es ancho y ajeno (1941), de Ciro
Alegría, Los ríos profundos (1958), de José María Arguedas, Crónica de San
Gabriel (1960), de Julio Ramón Ribeyro, Conversación en La Catedral (1969),
de Mario Vargas Llosa, Redoble por Rancas (1970), de Manuel Scorza, Un
mundo para Julius (1970, de Alfredo Bryce Echenique, Canto de sirena
(1977), de Gregorio Martínez, La violencia del tiempo (1991), de Miguel
Gutiérrez, País de Jauja (1993), de Edgardo Rivera Martínez y El nombre del
padre (2001), de Isaac Goldemberg.

Entre "los más recientes" se incluye Al final de la calle (1993), de Oscar
Malca, Los últimos días de La Prensa (1996), de Jaime Bayly y La disciplina
de la vanidad (2000), de Iván Thays.

Según un comunicado de los editores, estas novelas "son comentadas con
sencillez, claridad y honestidad" y el libro es descrito como "una
aproximación inteligente a la narrativa peruana", donde además de los
textos de Coaguila aparecen fotografías de reconocidos artistas como Herman
Schwarz, Daniel Gianonni y Víctor Ch. Vargas.

Nacido en Lima y con estudios de comunicación social en la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos, Coaguila ha publicado también La palabra
inmortal (1995), una serie de entrevistas al escritor peruano Julio Ramón
Ribeyro, En el bosque infinito(1996), El asombro constante (2001) y
Entrevistas escogidas, que reúne conversaciones con Bryce Echenique y
Vargas Llosa. Para más información sobre El color de la tierra es preciso
comunicarse con el autor escribiendo a jcoaguila@....



*** Pablo Sánchez gana premio Lengua de Trapo con La caja negra

La obra La caja negra, del español Pablo Sánchez (Barcelona, 1970), fue
galardonada con el XI Premio Lengua de Trapo de Novela, según el veredicto
dado a conocer el martes 13 de septiembre por el jurado, compuesto por la
periodista Nuria Azancot, los escritores Fernando Marías, Ramón Pernas y
Rafael Reig, y el editor José Huerta.

El Premio Lengua de Trapo de Novela es otorgado por el sello editorial
homónimo y está dotado con 4.500 euros. A su 11ª edición han concurrido 435
manuscritos, 250 de ellos procedentes de España y 61 de Argentina. La obra
ganadora será publicada por Lengua de Trapo en octubre.

Azancot dijo que se trata de una "novela de, sobre, contra la literatura,
con la suficiente rabia para no aburrir", mientras que Marías la calificó
de "reflexión sobre la literatura que se transforma en novela absorbente,
de voz propia, imparable".

Ramón Pernas destacó su carácter de metaliteratura "y el narcisismo en lo
literario" y Rafael Reig, quien confesó detestar novelas sobre escritores,
admitió que ésta le había "vencido". Asimismo, Huerta reconoció que La caja
negra, a la sazón primera novela de Sánchez, es "una voz nueva,
sorprendente, extravagante, atractiva, un autor con conocimiento del
oficio. Intrigas, emociones, dilema moral. Un libro sobresaliente a la
altura de nuestro premio".

La caja negra cuenta, entre ráfagas de humor cáustico, la ascensión y caída
de un escritor, y conserva las huellas delirantes de la guerra de dos egos
sobredimensionados. Raúl Garay, su protagonista, escribe su primera novela,
Indicios del caos, en 1997, y es rechazado por cien editoriales españolas.
Sin embargo, en 2001 logra publicarla en la editorial Maldoror, obteniendo
un resonante éxito de público y de crítica aunque en 2003 un tal Elías
Betancourt, autor de La fosa común (Ayuntamiento de Mérida, 2000), presenta
una demanda por plagio, a la que seguirán otras por amenazas e intento de
agresión. Las evidencias textuales y la opinión pública favorecen a
Betancourt. La pregunta es ¿hubo o no plagio en el caso de Raúl Garay y
Elías Betancourt?

Pablo Sánchez estudió filología hispánica en la Universidad de Barcelona,
donde se doctoró con una tesis sobre la trayectoria del escritor argentino
Ernesto Sábato. Desde 2002 reside en México y trabaja como profesor de
literatura española e hispanoamericana en la Universidad de las Américas,
Puebla. Ha publicado numerosos artículos sobre narrativa hispanoamericana
en revistas especializadas.

Fuentes: Librusa, Europa Press



*** Carlos Fuentes defiende en Berlín a la novela

El escritor mexicano Carlos Fuentes, premio Cervantes 1987, hizo el martes
6 de septiembre una encendida defensa de la novela como género literario,
alentando el diálogo y rechazando el choque de las civilizaciones en el
mundo, al inaugurar el V Festival Internacional de Literatura de Berlín con
un discurso redactado íntegramente en inglés.

"Hablo como escritor en lengua castellana procedente de un continente que
es íbero, indio y mestizo, negro y mulato, atlántico y pacífico,
mediterráneo y caribeño, cristiano, árabe y judío, griego y latino", afirmó
Fuentes en su mensaje inaugural, sugestivamente llamado "Elogio de la
novela".

"Si soy fiel a los avances, pero sobre todo a los propósitos, a las
conquistas tanto como a las posibilidades de mi propia cultura, no puedo
aceptar que vivamos un choque de civilizaciones, porque todas las que acabo
de evocar son mías, no chocando, sino hablando, dialogando, disputando para
entender, comunicando en mi misma alma la relatividad de todo triunfalismo
y toda resignación (...)", agregó el escritor mexicano, quien inauguró el
festival junto con el ensayista y poeta alemán Hans Magnus Enzensberger,
quien por su parte leyó obras de Stevens Wallace, homenajeando a este poeta
estadounidense con motivo del quincuagésimo aniversario de su
fallecimiento.

El autor de Aura también destacó la imperecedera vigencia de Don Quijote de
La Mancha, de Miguel de Cervantes Saavedra, como "longseller por oposición
al bestseller", en el cuarto centenario de su primera publicación en 1605.
"La humanidad prevalecerá, y lo hará porque, pese a los accidentes de la
historia, la novela nos cuenta que el arte restaura en nosotros la vida que
fue pasada por alto por el paso apresurado de la historia", subrayó.

Evocó a Milan Kundera para explicar que un novelista "pertenece a una gran
tradición, más que a su país o a su lengua nativa, en la que Rabelais,
Cervantes, Sterne y Diderot son parte de la misma familia". Se refería a la
familia que propagaba Goethe, la literatura mundial o "Weltliteratur" que
cada escritor cultiva independientemente de las literaturas nacionales que
-añadía Goethe- "han dejado de representar alguna cosa de importancia".
Cervantes, en cambio, "pertenece a una tradición de la que él no puede
hablar", deudora de Erasmo y enemiga de la Contrarreforma, pues en el
Quijote "la falta de autor apenas disfraza el rechazo a la autoridad".

Fuentes llamó a "celebrar el punto de encuentro de todas ellas, el lugar
del habla y del pensamiento y de la memoria y la imaginación que cada uno
de nosotros lleva consigo, pidiéndonos que participemos en un diálogo de
civilizaciones y que neguemos el fin de la historia".

En una España decadente, sin la riqueza cultural y económica de los judíos
y los árabes, Cervantes, pues, "respondió a la sociedad degradada de su
tiempo con la imaginación crítica". Fuentes ve a la sociedad de hoy
igualmente degradada y reivindica por eso la voluntad de "responder al paso
de la historia con la pasión por la literatura". Los excesos en gastos
militares y la estupidez de ideologías como "el fin de la historia" o "el
choque de civilizaciones" no deben afrontarse con la "beatitud pasiva" en
la que caemos a menudo. "Estamos todos en el mismo barco", dijo en medio de
una marejada de aplausos.

En el mundo de hoy podemos ser "esclavos de imágenes hipnóticas que no
hemos escogido" o "alegres robots que se divierten hasta la muerte", pero
no deberíamos olvidar, destacó, el poder del lenguaje como "la fundación de
la cultura, la puerta de la experiencia, el techo de la imaginación, el
sótano de la memoria, la recámara del amor y, sobre todo, la ventana
abierta al aire de la duda, la incertidumbre y la inquietud".

El Festival de Literatura de Berlín, clausurado este sábado 17, contó con
la participación de 150 autores en los más de 300 actos especiales en los
que se leyó novelas, poesías, relatos, cuentos y ensayos contemporáneos
ante más de 135.000 espectadores en total, según explicaron los
organizadores.

Entre los escritores que acudieron a este festival literario están Dana
Gioia, Doris Lessing, Arno Lustiger, Kazuo Ishiguro, Kenzaburo Oe, Jonathan
Safran Foer, Antoine Raybaud, C.K. Williams, Martin Walser y Joachim Fest.
De América Latina participaron Soledad Álvarez (República Dominicana),
Chloe Aridjis (México), Juan Felipe Herrera (Estados Unidos, de origen
mexicano), Arturo Fontaine (Chile) y Raúl Rivero (Cuba).

Fuentes: Diario de Yucatán, Diario del Istmo



*** Ricardo Piglia gana premio Donoso 2005

El escritor argentino Ricardo Piglia (Buenos Aires, 1940) fue elegido, el
pasado 7 de septiembre, premio Iberoamericano José Donoso 2005, por su
contribución a la literatura latinoamericana, mientras que el poeta chileno
Germán Carrasco obtuvo el premio Fundación Pablo Neruda por representar a
la poesía emergente de los 90.

El jurado que distinguió al autor de Respiración artificial destacó la
"lucidez crítica" de la obra del narrador y ensayista argentino, siempre un
"paso adelante" en las innovaciones estructurales, comentó Javier Pinedo.

El coordinador del jurado y profesor de la Universidad de Talca, que es la
que otorga el premio, explicó "lo difícil que resulta escribir en Argentina
después de autores como (Jorge Luis) Borges y (Julio) Cortázar, por
mencionar solamente dos, que llevan en su magistralidad a un punto muerto
la novela y el cuento, porque es muy difícil superarlos".

Por su parte, el también miembro del jurado y profesor de la Universidad de
Bergamo (Italia), Gabriele Morelli, comentó que Piglia es un escritor de
múltiples facetas. "Este autor reúne el aspecto de inquietud intelectual
que yo como profesor europeo advierto en la gran literatura, la cultura y
la historia latinoamericana". Coincidió en la capacidad de Piglia de
"renovarse, de buscar formas metafóricas o lingüísticas superiores a la
vieja tradición europea".

El profesor de la Universidad de Sao Paulo, David Arrigucci Jr., opinó que
el autor de La ciudad ausente es un escritor "muy centrado, sobre todo por
la conciencia del lenguaje y los procedimientos literarios". Además,
destacó, "apareció como un hombre que tenía una formación de historiador y
ensayista, y es un novelista muy consciente de sus medios, es decir,
parecía una encarnación de lo nuevo en la literatura argentina, de la idea
moderna de la obra literaria como un proyecto intelectual y eso lo ha
ejecutado Piglia en todas sus novelas y ensayos".

El del escritor galardonado no es, según Arrigucci, "el fuego sagrado que
había pasado Borges a las generaciones siguientes, sino que en él hay algo
nuevo. Es un hombre que habla muy bien, un gran conferencista, un profesor,
yo creo que es un hombre de gran dignidad en el campo de las letras".

La producción de Piglia, que abarca desde mediados de los años 60 -y que
recibirá como estímulo 20.000 dólares, el 5 de octubre-, está conformada
por los relatos de Invasión (1967) y Nombre falso (1975), y las novelas
Respiración artificial, La ciudad ausente (1992) y Plata quemada (1997),
por la que se le concedió el Premio Planeta en 1997. Además es autor de una
serie de ensayos que iluminan distintas facetas de la literatura argentina,
como los textos incluidos en Crítica y ficción (1986).

Este año, el autor publicó El último lector, una serie de artículos en los
que propone distintos itinerarios por las formas de la literatura y varias
maneras de abordar la problemática de la escritura.

Por su parte, el Premio de Poesía Fundación Pablo Neruda, que se otorga
anualmente hace 18 años a todos los poetas jóvenes vivos menores de 40
años, fue entregado a Germán Carrasco tras decisión unánime del jurado.

Carrasco tiene 34 años y reside en Argentina. El premio le ha sido
concedido en virtud de ser un "protagonista de un nuevo grupo generacional
que da testimonio de una estética urbana, histórica, política y social,
marcada por un vislumbre experimental y un lenguaje propio de los años
'90".

Fuente: Ansa



*** Lectura en Tránsito lleva poesía y arte a hospitales chilenos

Con el objetivo de llevar la poesía a espacios públicos de tránsito
cotidiano, y exponer en ellos textos y pinturas de poetas y artistas
chilenos, este miércoles 7 de septiembre fue inaugurada en el Hospital El
Salvador la tercera etapa del proyecto Lectura en Tránsito, que viene
precedido de dos exitosas experiencias en 2002 y 2004.

Se contempla que la iniciativa llegue hasta catorce hospitales de la Región
Metropolitana, con el fin de llamar la atención del transeúnte en esos
espacios, asociando la poesía a la gráfica creada especialmente para cada
poema.

Lectura en Tránsito comenzó en 2002 usando los microbuses como vía de
expresión. En 2004 se comenzó a llevar a los hospitales, cubriendo 10 de
ellos con diez obras grandes complementando la poesía con las artes
visuales. En esa ocasión, 460.000 pacientes y acompañantes se vieron
favorecidos por la instancia.

Los buenos resultados de las versiones anteriores hicieron que el proyecto
se ampliara a más hospitales, esperando llegar a casi 775.000 personas.
Para convocar más poetas, se utilizó Internet y se invitó a consagrados
como Nicanor Parra, Armando Uribe, Claudio Bertoni, Floridor Pérez, Jaim
Hales y Jorge Montealegre, entre otros, quienes aportaron sus textos. Por
la parte visual se llamó a artistas como Bororo, Alejandra Méndez y Juan
Subercaseaux, dentro de una lista más grande, que crearon las imágenes para
ilustrar los poemas.

Cerca de tres meses durará la muestra, tres semanas en cada hospital. Cabe
destacar que la relevancia del proyecto ha llamado la atención de la
empresa privada, que se ha sumado al compromiso permitiendo engrandecer el
alcance de la instancia.

Los centros de asistencia involucrados en Lectura en Tránsito son el
Hospital San José, Hospital Roberto del Río, Posta Central, CRS Peñalolén,
Hospital Salvador, Hospital Luis Calvo Mackenna, Hospital Barros Luco
Trudeau, Hospital Ezequiel González Cortés, Hospital Lucio Córdova,
Instituto Traumatológico, Hospital El Pino (2 sectores), Hospital Sótero
del Río y CDT Sótero del Río.

El lanzamiento se realizó con la presencia del ministro chileno de Cultura
y autoridades de diversas entidades como el Banco del Desarrollo, el
Ministerio de Salud, el Gabinete de la Primera Dama y la Corporación del
Patrimonio Cultural de Chile.

Fuente: Terra Chile



*** Escritores bolivianos analizaron su literatura

Entre el 8 y el 10 de septiembre se realizó en Cochabamba (Bolivia) el II
Foro de Escritores Bolivianos, que bajo el título "La literatura boliviana
de principios de siglo XXI" tuvo como sede el Centro Simón I. Patiño de la
mencionada localidad.

Entre los participantes estuvieron Homero Carvalho (Beni), conocido
novelista que reside en Santa Cruz de la Sierra, autor de Santo Vituperio y
La ciudad de los inmortales; Óscar Díaz (Chuquisaca), reciente ganador del
premio Franz Tamayo en la versión cuento; Guadalupe García (Oruro),
coordinadora del suplemento cultural El Duende; Juan Cristóbal MacLean
(Cochabamba), que recientemente publicó Por el ojo de una espina; Wolfango
Montes (Santa Cruz), uno de los escritores cruceños con más trayectoria,
que ganó en 1987 el premio Casa de las Américas con Jonás y la ballena
rosada; Giovanna Rivero (Santa Cruz), reconocida narradora, autora de Las
Camaleonas; Eduardo Scott Moreno (Cochabamba), reciente ganador del premio
Alfaguara de novela, con La doncella del barón Cementerio; y Mauricio Souza
(La Paz), autor de Lugares comunes del modernismo.

Los autores debatieron sobre las características de la literatura boliviana
de principios del siglo XXI, la creación literaria boliviana del nuevo
siglo, las perspectivas de la literatura en cuanto a cantidad y calidad de
publicación, el estado actual de la novela, el cuento, la poesía y el
teatro, y el "boom" de la literatura cruceña.

Además de las disertaciones hubo grupos literarios que formularon preguntas
a los escritores, y que establecieron charlas el último día del encuentro.
De La Paz asistió Los Nadies, de Santa Cruz fue Garabatá, de Sucre el grupo
literario perteneciente a la Fundación Cultural La Plata, dirigido por
Gabriel Chávez Casazola, y de Cochabamba asistió Calaca.

Aparte de los escritores invitados a debatir la temática del foro, Emilio
Martínez presentó Cartografías y Gustavo Cárdenas, Andamios, y durante la
inauguración fue proyectado el filme Jonás y la ballena rosada, de Juan
Carlos Valdivia, basada en la novela homónima de Montes. Las actividades
fueron de entrada gratuita.

Una primera versión de este foro se realizó en 2004, con el objetivo de
reunir a los escritores bolivianos para reflexionar sobre el quehacer
literario en el país y como preámbulo para el Encuentro de Escritores
Iberoamericanos que se efectúa cada dos años.

Fuentes: Los Tiempos, La Prensa (Bolivia)



*** Diputados bolivianos repudian a Matilde Asensi

El pasado 8 de septiembre la Cámara de Diputados de Bolivia emitió una
declaración en virtud de la cual repudian a Editorial Planeta y a la
escritora española Matilde Asensi por la utilización arbitraria de nombres
y temas relacionados con la Expedición Madidi, una iniciativa de los
investigadores Pablo Cingolani y Álvaro Díez Astete, que habría sido
plagiada, según informamos en nuestra edición 126
(http://www.letralia.com/126/0608cingolani.htm), por la autora de la novela
El origen perdido.

En la declaración, que aparece firmada por Norah Soruco de Salvatierra,
presidenta de la Cámara de Diputados de la República de Bolivia, los
diputados ratifican la declaración de interés nacional de la expedición,
emitida en primera instancia el 31 de mayo de 2001, al mismo tiempo de
expresar repudio "a los escritos inaceptables de parte de la Editorial
Planeta, porque Bolivia es un país libre y soberano y sus embajadas
funcionan para representar los intereses de los ciudadanos que viven en
ella".

Destaca la declaración la renuencia de Asensi a hacer alguna declaración
pública sobre las acusaciones de plagio, así como la forma como Carlos
Reyes, director de Planeta, cuestionó "de manera agraviante a la dignidad
nacional" al desmerecer "las gestiones que estaba realizando el ministro
consejero Julio Aliaga de la Embajada de Bolivia en España, y ha pretendido
intimidar al director de la Expedición Madidi".

"Tales hechos", continúa la declaración oficial, "constituyen un evidente
abuso que viola los más elementales principios de protección de la
propiedad intelectual de una Nación y de los derechos de autor de los
miembros de la Expedición Madidi que debemos defender y reivindicar la
labor de nuestros profesionales, dirigidos por Pablo Cingolani y entre
cuyos miembros destaca nuestro colega diputado doctor José Luis Ríos
Cambeses".

La declaración termina declarando "censura pública" al uso de nombres de
los miembros de la expedición, así como de sus temas, sin autorización y
sin cita, en la novela El origen perdido, de Matilde Asensi, y recomendando
al Viceministerio de Cultura, al Ministerio de Relaciones y Culto y a la
Embajada de la República de Bolivia en España "la realización de todos los
reclamos y gestiones que correspondan para la reparación sobre el daño
causado a la Expedición Madidi".

A continuación presentamos a los lectores de la Tierra de Letras el texto
íntegro de la declaración:

La honorable Cámara de Diputados declara:

La Expedición Madidi, mediante Declaración Camaral Nº 009/2000-2001
del 31 de mayo de 2001, fue declarada de Interés Nacional en atención
a que sus objetivos constituyen un fundamental beneficio para Bolivia
y sus proyecciones, como son la defensa y promoción del uso
sostenible de los recursos naturales del Parque Nacional Madidi, la
exploración geográfica, la investigación etnográfica y la afirmación
de la soberanía nacional, con el cumplimiento de misiones y tareas en
las regiones más aisladas del país, especialmente en los territorios
situados al norte del Departamento de La Paz.

Los nombres de algunos de sus miembros y varios de los temas que han
ocupado sus trabajos y misiones de la Expedición Madidi han sido
arbitrariamente utilizados por la ciudadana española Matilde Asensi
en su novela El origen perdido, publicada por la Editorial Planeta de
Barcelona y con 14 ediciones en España y muchas otras en varios
países del mundo.

La citada ciudadana española no ha hecho ninguna aclaración pública
con relación al tema y por el contrario, la Editorial Planeta con
carta de su director Carlos Reyes -Barcelona, 8/06/2005-, ha
cuestionado de manera agraviante a la dignidad nacional, las
gestiones que estaba realizando el ministro consejero Julio Aliaga de
la Embajada de Bolivia en España y ha pretendido intimidar al
director de la Expedición Madidi.

Tales hechos constituyen un evidente abuso que viola los más
elementales principios de protección de la propiedad intelectual de
una nación y de los derechos de autor de los miembros de la
Expedición Madidi que debemos defender y reivindicar la labor de
nuestros profesionales, dirigidos por Pablo Cingolani y entre cuyos
miembros destaca nuestro colega diputado doctor José Luis Ríos
Cambeses.

Por tanto, a tiempo de ratificar la Declaratoria de Interés Nacional
para la Expedición Madidi, expresamos nuestro repudio a los escritos
inaceptables de parte de la Editorial Planeta, porque Bolivia es un
país libre y soberano y sus embajadas funcionan para representar los
intereses de los ciudadanos que viven en ella.

Asimismo, declaramos censura pública a la utilización indebida de la
Expedición Madidi, sus miembros y sus temas, sin autorización y sin
cita, por parte de la ciudadana española Matilde Asensi en la novela
El origen perdido.

Recomendamos al Viceministerio de Cultura, al Ministerio de
Relaciones y Culto y a la Embajada de la República de Bolivia en
España, la realización de todos los reclamos y gestiones que
correspondan para la reparación sobre el daño causado a la Expedición
Madidi.

Es dado en la sala de sesiones de la H. Cámara de Diputados a los 8
días del mes de septiembre de 2005.

Norah Soruco de Salvatierra Presidenta de la Cámara de Diputados
República de Bolivia



*** Ateneo publica "primera obra literaria puertorriqueña"

El Ateneo Puertorriqueño acaba de lanzar una edición facsímil de lo que
podría considerarse hasta el momento como la primera obra literaria
publicada en la isla caribeña por un autor puertorriqueño, según informó la
agencia noticiosa Librusa.com.

"La obra se titula Mucén o el triunfo del patriotismo, y es una tragedia
neoclásica escrita por un joven de 18 años, nacido en San Juan, de nombre
Celedonio Luis Nebot. Fue publicada por la Imprenta de don Valeriano
Sanmillán de San Juan, la imprenta de la Gaceta de Puerto Rico, a mediados
del año 1833", indica un comunicado.

El presidente del Ateneo, Eduardo Morales Coll, dijo que hasta el momento
la historia de la literatura puertorriqueña establecía su punto de partida
con la publicación del Aguinaldo Puertorriqueño en 1843, pero el hallazgo
de esta pieza teatral abre la posibilidad de una revisión por parte de
investigadores y académicos.

Morales Coll agregó que será precisamente esa pieza la que abrirá el XXIX
Festival de Teatro del Ateneo Puertorriqueño, en febrero de 2006, en un
montaje del Laboratorio Gaspard de la Nuit del Teatro Experimental del
Ateneo.

Mucén o el triunfo del patriotismo fue descubierta en junio de 2002 por
Roberto Ramos-Perea, director ejecutivo del Ateneo y director general del
Archivo Nacional del Teatro y Cine de la misma institución.

El facsímil publicado por el Ateneo se titula Luis Nebot: Obras
encontradas, y además de un estudio preliminar sobre la vida y obra del
autor, escrito por Ramos-Perea, contiene otras obras de ese dramaturgo
puertorriqueño nacido en 1815 y que por primera vez es editado en formato
de libro.

El texto de Mucén o el triunfo del patriotismo muestra "un lenguaje
altamente patriótico y beligerante en contra de la política imperial rusa.
En medio de una trama de intenso asunto político, de venganza e intriga,
Mucén, general turco, será ejecutado por la traición de uno de sus
capitanes", según los editores.

Fuente: Librusa.com



*** Colombiano Moreno-Durán recibe Premio Nacional de Literatura 2005

El escritor colombiano Rafael Humberto Moreno-Durán recibió el sábado 10 el
IV Premio Nacional de Literatura 2005, que otorga desde 2002 la Fundación
Cultural Libros y Letras. El trofeo que acredita al ganador del galardón
fue recogido por Mónica Sarmiento, esposa del escritor, dado que éste se
encuentra muy grave de salud.

La entidad entregó, por primera vez, el Premio al Mejor Libro Colombiano de
Ficción, que recayó en El penúltimo sueño, de Ángela Becerra, y al Mejor
Libro Colombiano de No Ficción, para Espérame en el cielo, capitán, de
Jorge Enrique Botero. Ambos premios consistieron en la entrega de sendos
diplomas.

El Premio Nacional de Literatura fue el resultado de la votación de 3.547
personas en las páginas de la revista digital mensual Libros & Letras
(http://www.librosyletras.com), que edita también en formato impreso la
homónima fundación colombiana. También se tomó en cuenta los votos de los
libreros. Anteriormente el galardón fue otorgado a Germán Espinosa (2002),
David Sánchez Juliao (2003) y Manuel Zapata Olivella (2004).

Moreno-Durán nació en 1946 en la ciudad de Tunja (Boyacá) y es autor de las
novelas Juego de damas (1977), El toque de Diana (1981) y Finale
capriccioso con Madonna (1983), agrupados en el volumen Fémina Suite.

También escribió Los felinos del canciller (1987), El caballero de la
invicta, Mambrú (1996) y El festín de los conjurados, así como los
volúmenes de cuentos Metropolitanas (1986), Cartas en el asunto (1995) y El
humor de la melancolía, y el ensayo De la barbarie a la imaginación, sobre
la literatura latinoamericana.

Por su parte, Ángela Becerra, escritora colombiana que reside en Barcelona
(España), ganó este año el Premio Azorín de Novela, por El penúltimo sueño,
que lleva ocho ediciones en Colombia y es autora también de De los amores
negados.

Fuentes: Libros & Letras, RCN



*** Escritores gallegos tienen nuevo portal en Internet

La Asociación de Escritores en Lingua Galega (AELG) presentó la semana
pasada su nuevo portal (http://193.144.51.147/aelgweb), que mejora el
anterior e incorpora el Centro de Documentación de los Escritores y
Escritoras en Lingua Galega.

El Centro de Documentación nace con el objetivo de conservar el trabajo de
los escritores gallegos y ponerlo a disposición de todas las personas que
deseen investigar sobre el legado de la literatura de Galicia.

Este ente promoverá también actividades sociales sobre obras de creación,
de investigación, de crítica literaria o cualquier otro tipo de
documentación que pueda enriquecer el conocimiento del hecho de la
literatura gallega.

La creación de este centro viene a cubrir la carencia de una entidad que
aglutine toda la documentación sobre los escritores gallegos vivos y
difunda la obra de los literatos en lengua gallega. El portal web renovado,
además de incorporar el Centro de Documentación, ha potenciado y ampliado
sus contenidos.

Fuentes: AELG, Terra Actualidad



*** Tendremos nueva gramática a mediados de 2007

La nueva Gramática de la lengua española, cuya edición académica anterior
data de 1931, verá la luz a mediados de 2007 y describirá por primera vez
"el español de todas partes" y no sólo el peninsular, informó este 13 de
septiembre el director de la Academia Mexicana de la Lengua, José Moreno de
Alba.

Según explicó Moreno de Alba, tras la edición de 1931 sólo se publicó "un
esbozo" de la Gramática en 1973, por lo que era "indispensable" preparar
una nueva. Los últimos avances en los trabajos para la publicación de la
obra centraron la Reunión Plenaria de Directores de las Academias de la
Lengua Española, que desde el lunes 12 reunió en Salamanca a los directores
y presidentes de las 22 academias existentes: la española, las
iberoamericanas, la estadounidense y la filipina.

Una de las principales diferencias de esta nueva edición es que es
responsabilidad de todas las academias, no sólo de la española, además de
describir tanto la norma española como la americana. Será, refirió, una
Gramática científica que "incorporará las viejas, nuevas y novísimas formas
de descripción de una lengua" y estará atenta al enorme desarrollo de la
gramática y la lingüística en los últimos tiempos.

Además, será "exhaustiva", ya que tratará de describir la totalidad de las
estructuras de la lengua española, también aquellas que por su complejidad
no suelen incluirse, y atenderá a las variedades regionales, "que también
deben ser explicadas".

Por el momento está listo el 70% de la obra, cuya edición respalda Caja
Duero, y está programado terminarla a finales de 2006 para que pueda ser
publicada a mediados del año siguiente en dos ediciones diferentes: una
grande y un compendio de carácter más didáctico.

El ponente es el académico español y gramático Ignacio Bosque, quien
prepara el texto de cada capítulo, que después es revisado por un equipo de
académicos de España y América, para a continuación pasar a cada uno de los
miembros de la Comisión Interacadémica encargada de la supervisión de la
Gramática.

Una vez incorporadas sus observaciones al texto, éste vuelve a ser revisado
por el pleno de la citada comisión, y la versión aprobada por éste órgano
es enviada al pleno de cada una de las academias, comenzando por la
española.

Por otra parte, el secretario general de la Asociación de Academias de la
Lengua, Humberto López Morales, informó de que el borrador final del
Diccionario de Americanismos estará listo en tres años, y verá la luz a más
tardar en 2009.

Se trata de "una vieja idea de la Academia Española" fundada en que
"siempre se ha querido tener un gran diccionario de americanismos, porque
tenemos aún mucho que aprender y saber de lo que sucede con el español de
algunas partes de América", consideró.

Dicha obra facilitará el establecimiento de los criterios que deben cumplir
los americanismos para pasar al Diccionario de la Real Academia Española
(Drae), lo que se podrá hacer de manera sistemática y con mucha más riqueza
de información.

López destacó que la obra "enriquecerá sustancialmente y con mucho rigor la
presencia de América en nuestro gran diccionario literario mayor", además
de ser un instrumento de consulta extraordinario para la lectura de textos
de países latinoamericanos.

El director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha,
anunció la publicación la próxima primavera del Diccionario Esencial de la
Lengua Española, que excluye las palabras en desuso que el Drae recoge de
manera obligada. "Palabras en desuso pero que fueron utilizadas por
Quevedo, Cervantes o Lope, y es necesario tener registradas", apostilló.

De la Concha aludió también al trabajo permanente de actualización del
Drae, así como a la presentación, el jueves 15, del Diccionario del
Estudiante, que contiene 40.000 entradas y "está atento tanto a España como
a América", para que los jóvenes tomen conciencia de la riqueza de nuestra
diversidad lingüística.

En la sesión del miércoles 14 los académicos trabajaron sobre la revisión
de la Ortografía para "actualizarla pedagógicamente, pormenorizarla y
estudiar lo pertinente en relación con nuevas técnicas de escritura",
concluyó.

Fuente: Informativos TeleCinco



*** Nicanor Parra le habría dado su premio Konex a Bolaño

Hasta el Balneario de Las Cruces viajó, el pasado 13 de septiembre, el
presidente de la Fundación Konex, Luis Ovsejevich, para entregarle
personalmente a Nicanor Parra (San Fabián de Alico, 1914), Premio Nacional
de Literatura de Chile y director de la Escuela de Literatura de la
Universidad Diego Portales (http://www.udp.cl), el premio Konex Mercosur
2004, que esta entidad argentina instituyó para honrar a las figuras más
destacadas del arte y las letras.

"Otro premio inmerecido. Yo se lo hubiera dado a Bolaño", dijo Parra al ser
inquirido sobre el trofeo de platino que la Fundación Konex le otorgó al
considerarlo el mejor representante de las letras en Chile.

La Fundación Konex, que existe desde 1980, entrega un reconocimiento a las
figuras argentinas destacadas en el arte, las ciencias, la música y el
deporte. Borges, Maradona y Mercedes Sosa fueron distinguidos con el
trofeo. Sin embargo, con la intención de ampliar sus objetivos, el año 2002
instituyó el premio Konex Mercosur, para galardonar a los artistas de los
países miembros del bloque económico: Chile, Paraguay, Uruguay, Perú,
Brasil y Bolivia.

El trofeo debutó en la categoría Letras en 2004, aunque los ganadores
fueron anunciados recién este año. Junto al poeta chileno, recibieron el
Konex Mercosur: Mario Vargas Llosa (Perú), Augusto Roa Bastos (Paraguay),
Rubem Fonseca (Brasil), Idea Vilariño (Uruguay) y Néstor Taboada (Bolivia).

Nicanor Parra está a punto de publicar sus Obras completas bajo el sello
español Galaxia Gutenberg, con prólogo del crítico español Ignacio
Echevarría, que se suma a sus ya conocidos Hojas de Parra, Sermones y
prédicas del Cristo de Elqui o la reciente traducción de la obra de
Shakespeare, Lear rey y mendigo.

Fuente: Universidad Diego Portales



*** Ejemplares de Pedro Páramo son donados a Casa de las Américas

Una edición de 550 ejemplares de Pedro Páramo, la obra maestra de Juan
Rulfo (1917-1986), especialmente producida para los lectores cubanos, fue
entregada simbólicamente a la Casa de las Américas
(http://www.casadelasamericas.com) por uno de los hijos del escritor y la
fundación que preserva la memoria y difunde la obra del célebre autor
jalisciense.

"No tengo nada que ver con la cuestión política, prefiero que el hecho
mismo sea el que hable", dijo Víctor Jiménez, presidente de la Fundación
Juan Rulfo, quien hizo notar, sin embargo, que la edición tiene los
logotipos de esa entidad, de la editorial catalana-mexicana RM y una
bandera cubana.

El gesto, precisó Jiménez, fue una iniciativa de la editorial, que fue
respaldado por la fundación. Jiménez y Juan Francisco Rulfo viajaron por
primera vez a Cuba para entregar la donación y hablar, respectivamente, en
Casa de las Américas, de la vocación del autor de El Llano en llamas por la
arquitectura y la fotografía y de su personalidad.

El homenaje a Rulfo se realizó en ocasión del cincuentenario de Pedro
Páramo y como parte de las jornadas de la cultura mexicana en la isla, que
desarrollan de manera conjunta la Embajada de México y las principales
instituciones culturales cubanas. En la sesión estuvieron el presidente de
Casa de las Américas, Roberto Fernández Retamar, y el embajador mexicano,
José Ignacio Piña.

La erudición de Rulfo en las artes visuales tiene testimonios, dijo
Jiménez, como los cerca de 400 textos sobre arquitectura mexicana, que
muestran "una evidente relación con su fotografía". Por su parte, Juan
Francisco Rulfo leyó fragmentos de Aire de las colinas. Cartas a Clara, una
recopilación epistolar entre el escritor y su esposa, en su época de
novios.

Los textos íntimos, que la viuda de Rulfo permitió sacar a la luz -dijo
Juan Francisco- contradicen la versión generalmente aceptada de que el
narrador fue un hombre taciturno, retraído, alejado del humor y las
pasiones, y en cambio muestran su "cara desconocida".

El hijo de Rulfo explicó que su padre tuvo un fuerte celo por distinguir
entre su obra y su vida privada, por lo cual solía estar lejos de la prensa
y hasta de las fotografías. Esa actitud, agregó, se reflejaba en la frase
con que el escritor rehusó alguna vez una sesión de fotos: "Si lo que
interesa es mi obra, ¿para qué quieren mi retrato?".

Parte de la edición especial de Pedro Páramo está en la aduana del
aeropuerto de La Habana y otra parte aún en México. Casa de las Américas
informó que, cuando ambos lotes estén disponibles, serán distribuidos en
las bibliotecas de Cuba.

Fuente: La Jornada



*** AG Porta gana el Café Gijón de Novela

El escritor catalán Antoni García Porta, o AG Porta (Barcelona, 1954) ganó
la LIV edición del Premio de Novela Café Gijón 2005 con su libro Cazadores
de no mundos, según se anunció el pasado jueves 15. El fallo del premio,
convocado por el Ayuntamiento de Gijón y dotado con 18.000 euros y la
publicación de la novela ganadora, fue dado a conocer en un acto celebrado
en el Café Gijón del madrileño paseo de Recoletos. El año pasado había sido
ganado por Lázaro Covaldo, con Criaturas de la noche.

Porta, que ya se había presentado a este certamen con su primer libro,
Consejos de un discípulo de Morrison y un fanático de Joyce (Premio Ámbito
Literario de Narrativa 1984), que escribió junto a su amigo Roberto Bolaño,
señaló que ésta es una novela ambiciosa y arriesgada y en la que ha
trabajado durante diez años. "El título obedece a esos mundos quiméricos
que van persiguiendo los protagonistas", añadió.

La alcaldesa de Gijón, Paz Fernández Felgueroso, fue la encargada de
proclamar el vencedor durante un acto que tuvo lugar en el propio Café
Gijón del madrileño Paseo de Recoletos. El jurado, presidido por la
escritora Rosa Regàs e integrado por José María Guelbenzu, Mercedes
Monmany, Marcos Giralt y Ponç Puigdevall, destacó "la extraordinaria
densidad literaria" de la obra.

Regàs, a la sazón directora de la Biblioteca Nacional, afirmó que el jurado
no había tenido grandes problemas al elegir al ganador. "No ha habido un
gran debate, todos estábamos convencidos y llegamos a la misma conclusión",
añadió. Asimismo, destacó "el riesgo en la construcción formal de la
novela".

Entrevistado por el periódico La Voz de Asturias
(http://www.lavozdeasturias.com), Porta dijo haberse sentido sorprendido
por el premio. "Cuando vi que se presentaban 254 novelas me dije: 'Otra vez
será' ". Agregó que, sin embargo, siempre se tiene "la esperanza de que
pase. El escritor que no es de éxito (supongo que los que tienen éxito
piensan todo lo contrario), que escribe en su casa, recibe buenas críticas
y ahí se acaba todo. No te encuentras lectores por la calle que te digan
que les gustó la novela y eso reconforta. A todos nos ocurre lo mismo".

Cazadores de no mundos, la obra con la que se adjudicó el galardón, es,
según él mismo, una novela "un poco enrevesada" en la que confluyen al
final, tras discurrir en paralelo durante la mayoría de sus páginas, varias
historias. "Todo arranca con la historia de amor entre un viejo guitarrista
y su joven amante (una pianista precoz que en realidad quiere ser
escritora). En realidad, se trata de una novela de espejos. El escritor
escribe una novela en la que aparece la niña y ella a su vez también
escribe. Hay un punto de novela policíaca e incluso de ciencia ficción. La
historia que escribe la niña se llama No mundo y describe un mundo
paralelo, pero el título responde a que todos los personajes son buscadores
de quimeras".

Sobre la novela que en los 80 escribiera con el hoy fallecido Roberto
Bolaño, explicó que la misma "surgió de manera espontánea. Éramos amigos y
escribimos esta novela y un cuento que igual se publica algún día, aunque
planteamos otros proyectos. No la considero una gran novela pero se dijo
que avanzaba el tema de Pulp Fiction por lo bestia".

El premio Café Gijón para novelas cortas fue instituido en 1949 por el
actor Fernando Fernán-Gómez y un grupo de tertulianos del célebre café.
Posteriormente, hasta llegar a 1975, el establecimiento hostelero fue el
encargado de convocar el premio, pero sin garantizar la publicación de la
novela ganadora.

En los ochenta se produjeron efímeros intentos de recuperación, en 1983 y
1984 con el patrocinio de Radio Cadena Española y Polar Ediciones, y en
1988 con el respaldo de Plaza & Janés. Finalmente, en 1989, tras una pausa
debida a la remodelación de las instalaciones del café, el Ayuntamiento de
Gijón decidió dar un nuevo impulso a este premio, abandonando ya la
especificación de novela breve y con un considerable aumento de su dotación
económica.

Desde su creación, reconocidos autores como Ana María Matute, Carmen Martín
Gaite, Eduardo Mendicutti y José Carlos Somoza han pasado a formar parte de
la lista de agraciados con el premio.

En esta edición de 2005, de los 254 originales presentados -6 menos que el
año pasado-, 172 pertenecían a autores españoles, 25 han procedido de otros
países y de 57 se desconoce su origen geográfico, al estar bajo plica. De
Argentina llegaron 5 novelas, 3 de Cuba, 2 de Alemania, Chile y Francia y 1
de Brasil, Ecuador, Estados Unidos, Holanda, Israel, Marruecos, México,
Perú, Puerto Rico, Suecia y Uruguay.

Fuentes: ABC, Europa Press, La Voz de Asturias



*** Alfredo Bryce Echenique presenta novelas en Atenas y Estocolmo

El destacado narrador peruano Alfredo Bryce Echenique presenta hoy lunes
19, en la capital de Grecia, la traducción al griego de Un mundo para
Julius, la obra que lo consagró en el mundo de las letras
hispanoamericanas. El acto se realiza en el Instituto Cervantes de Atenas.

La traducción, realizada por Yergos Rouvalis, fue publicada bajo el sello
griego Scripta. La novela indaga en los universos de un niño que descubre
los esplendores y el dolor de la existencia en el contexto de una sociedad
en crisis.

Además, el lunes 31 de octubre el escritor presentará otra traducción, esta
vez de su novela El huerto de mi amada, que acaba de ser llevada al sueco
por Peter Landelius, y lanzada al mercado por Fischer & Co. La obra será
presentada en la sede de Estocolmo del Instituto Cervantes.

Con esta novela, Bryce Echenique -quien es uno de los vocales del Cervantes
(http://www.cervantes.es) en representación de las letras y la cultura
hispanoamericanas- obtuvo en 2002 el Premio Planeta. En la obra, uno de los
grandes éxitos de venta del autor, un adolescente beato y enamorado sirve
como pretexto para un paisaje nostálgico y vital del Perú de los años
cincuenta.

Fuente: Instituto Cervantes



*** Marco Schwartz gana el premio Norma de novela

El periodista hispano-colombiano Marco Schwartz ganó el premio Norma de
Novela para Iberoamérica, dotado con 30.000 dólares, por su obra El salmo
de Kaplan, informaron fuentes culturales esta semana.

Convocado este año por vez primera, el premio -al que se presentaron 621
manuscritos de 16 países- incluye la publicación de la novela, y se
entregará en Cali el jueves 22 en el XII Festival Internacional de Arte.
Los entes convocantes son Editorial Norma (http://www.norma.com) y la
Asociación para la Promoción de las Artes (Proartes).

Schwartz, de 49 años y natural de la ciudad caribeña de Barranquilla, fue
seleccionado por unanimidad por un jurado compuesto por la escritora
brasileña Nélida Piñón, el argentino Eduardo Berti y el colombiano Rafael
Humberto Moreno-Durán.

Schwartz reside desde 1986 en Madrid, es nieto de inmigrantes judíos
polacos y, según el jurado, El salmo de Kaplan retrata de manera
"inteligente y divertida" el mundo de las comunidades judías en la costa
caribeña del norte de Colombia.

El periodista residió en Jerusalén entre 1971 y 1974, estudió Ingeniería en
Colombia y trabajó en el diario El Heraldo, de Barranquilla, y en la
revista española Cambio 16. En 2004 publicó las obras Los amores en la
Biblia y Vulgata Caribe. Actualmente cubre la política diplomática y los
viajes del presidente del gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero,
para El Periódico de Catalunya.

El grupo Editorial Norma, fundado en 1960, pertenece al grupo Carvajal, una
multinacional colombiana con presencia en más de veinte países. Al premio
podían optar escritores de cualquier nacionalidad con novelas inéditas
presentadas en castellano, que no hubieran sido premiadas o estuvieran
concursando por otros premios.

Fuente: Terra Actualidad



*** Presentarán en Puerto Rico segunda edición de Hostos Review

El número 2 de Hostos Review, "Open Mic/Micrófono abierto: Nuevas
literaturas Puerto/Neorriqueñas /New Puerto/Nuyor Rican Literatures", será
presentado en Puerto Rico en tres actividades entre el 21 y el 23 de
septiembre, según explicó el escritor peruano Isaac Goldemberg, director de
la publicación.

La primera presentación, el miércoles 21, es auspiciada por el Departamento
de Inglés, Humanidades y Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto
Rico y tendrá lugar en el recinto de Mayagüez de la mencionada casa de
estudios. Esa misma noche habrá una lectura de micrófono abierto.

Al día siguiente, la revista será presentada tanto en la Universidad de
Puerto Rico en Río Piedras como en el Centro de Estudios Avanzados de
Puerto Rico y el Caribe en el Viejo San Juan. El viernes 23 la presentación
será en Lares, coincidiendo con la celebración del Día de Lares.

En las presentaciones y lecturas participarán los poetas y escritores
residentes en NY: María Luisa Arroyo, José Irizarry, Mariposa, Tony Medina,
Anthony Morales y Flaco Navaja, así como los profesores Juan Flores (Hunter
College) y Mayra Santos-Febres (Universidad de Puerto Rico, Río Piedras),
editores invitados del número. En ambos recintos universitarios los
escritores visitarán varias clases para sostener conversatorios con los
estudiantes.

Goldemberg agregó que este número de Hostos Review reúne poesía y narrativa
de escritores emergidos alrededor de 1990, dándose énfasis a aquéllos cuyas
poéticas se alimentan de la experiencia del hip-hop, y transitan otras
formas de difusión artística pública, tales como la lectura en
café-teatros, el spoken word y el micrófono abierto.

El escritor anunció igualmente la aparición del tercer número de la
revista, dedicado a los escritores peruanos que residen en Estados Unidos,
y en la que se ofrecen textos de más de setenta de estos autores.

El número de 355 páginas, titulado "Destellos digitales: escritores
peruanos en los Estados Unidos, 1970-2005", estuvo a cargo del poeta
peruano Roger Santiváñez, profesor en Temple University. El volumen reúne
poesía, narrativa y crítica literaria acerca de temas tan diversos como "La
poesía de Carlos Germán Belli", "García Márquez en Ara-Cataca", "Encuentros
cercanos entre Cervantes y el Inca Garcilaso", "Desplazamientos del bien y
el mal en el mundo colonial andino", "Imágenes de Europa en la obra de
Julio Ramón Ribeyro" y "Memoria y herencia en el teatro de María Teresa
Zúñiga".

En la introducción, Santiváñez sostiene que "hay una cierta melancolía que
informa algunos poemas, relatos y notas críticas que se filtra como un
background, no necesariamente en el tema sino en la subyacente perspectiva
desde donde se yerguen personajes de allá y también sus voces coloquiales,
su modo de frasear el español en las ciudades y el campo del Perú; y en ese
particular sonido se va expresando una visión latinoamericana del mundo".

Entre los autores incluidos destacan Julio Ortega, José Miguel Oviedo, José
Antonio Mazzotti, Cecilia Bustamante, Eugenio Chang-Rodríguez, Eduardo
Chirinos, Mariela Dreyfus, Eduardo González Viaña, Gregorio Martínez, Beto
Ortiz, Laura Riesco, Miguel Ángel Zapata, Jorge Ninapayta, Héctor Velarde,
Pedro Granados, Marita Troiano y el mismo Goldemberg.

El nuevo número será presentado el 13 de octubre en el Instituto Cervantes
de Nueva York y el 29 de noviembre en la Feria Internacional del Libro de
Guadalajara, México. Hostos Review es una publicación del Instituto de
Escritores Latinoamericanos, con sede en Hostos Community College de The
City University of New York.

Fuente: LAWI Noticias, Librusa



*** Donan biblioteca del escritor dominicano Virgilio Díaz Grullón

La biblioteca del escritor dominicano Virgilio Díaz Grullón, quien
falleciera en Santo Domingo en 2001, pasará a manos de la principal
organización cultural de su natal provincia de Santiago, por decisión de su
viuda, Aída Bonnelly de Díaz, quien hará entrega de la donación el viernes
23 de septiembre.

El Centro León recibirá la biblioteca Díaz Grullón en un acto titulado "Más
Allá de Virgilio", y que servirá de marco para rendir homenaje póstumo al
autor de Más allá del espejo y Los algarrobos también sueñan.

Nacido en 1924 en Santiago, al norte de Santo Domingo, Virgilio Díaz
Grullón figura entre los principales narradores de la literatura dominicana
del siglo XX. Entre sus libros se encuentran también Un día cualquiera y
Crónicas de Altocerro, pero el conjunto de su obra narrativa aparece bajo
el título De niños, héroes y fantasmas.

Fuente: Librusa



*** Cincuenta poetas participarán en festival Novissima Verba

Del 26 de septiembre al 1 de octubre se realizará en Lima y Cusco (Perú) el
IV Festival de Poesía Novissima Verba, Edición Internacional, que contará
con la presencia de más de cincuenta poetas entre peruanos y extranjeros.
El evento se creó en 2002 al interior de las aulas de la Pontificia
Universidad Católica del Perú.

Novissima Verba cuenta hasta el momento con dos ediciones en Lima y una a
nivel nacional. Su origen está vinculado a lo que se ha llamado la
"Generación del 2000" de la poesía peruana; es decir, a la producción
poética elaborada por jóvenes provenientes básicamente del ámbito
universitario, de carácter grupal y dada a conocer a partir de ese año.

La cuarta edición se llevará a cabo del 26 al 28 de septiembre en
diferentes auditorios de Lima y los días 30 de septiembre y 1 de octubre en
Cusco. El ingreso a todos los recitales es libre.

Fuente: Perú Informa



*** Culturas verbal y visual serán analizadas en Corrientes

El miércoles 28 y jueves 29 de septiembre se realizarán en Corrientes
(Argentina) las VII Jornadas de Educación, Literatura y Comunicación,
evento que con el título "La permanencia de la palabra en la cultura de la
imagen" contará con ponencias de destacados intelectuales argentinos e
internacionales en torno al paso de la cultura verbal a la cultura visual.

Como en años anteriores, las jornadas están organizadas por la Secretaría
General de Extensión Universitaria, Delegación Corrientes; el Departamento
de Letras de la Facultad de Humanidades, y la Carrera de Comunicación
Social de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE,
http://www.unne.edu.ar).

Los paneles el encuentro se referirán al "Texto e imagen, las nuevas formas
de creación cultural"; "Las nuevas tecnologías de la información y la
comunicación en las escuelas del futuro. ¿hacia el ocaso del texto?"; "La
cultura de la imagen y su influencia en la construcción de identidades
multiculturales", y "La crisis de la cultura verbal: nuevas formas de
producción literaria".

Se contará con prestigiosos panelistas especializados en las temáticas
mencionadas, entre ellos Roberto Polimeni, Orlando Van Bredam, Daniel
Molina, Alejandra Rey, Teresa Artieda, Aldo Lineras, Gabriela Vicentin,
Rubén Zamboni, Sandra Savoini, Silvia Alejandra Rach, Patricia Pujalte,
Enrique Gamarra, Jorge Sánchez Aguilar, y Emilio Chuaire.

Las actividades, que tendrán lugar en las instalaciones del Salón Auditorio
del Hogar Escuela (avenida Pedro Ferré 2755), están dirigidas a docentes y
estudiantes de todos los niveles, estudiantes y profesionales de la
comunicación social, artistas de todas las disciplinas, aficionados a la
literatura, periodistas de todos los medios de comunicación y público en
general.

Los interesados podrán obtener mayor en la Secretaría General de Extensión
Universitaria, Delegación Corrientes (Córdoba 974), de lunes a viernes en
el horario de 7:30 de la mañana a 1 de la tarde y de 3 de la tarde a 8:30
de la noche.

Fuente: Momarandu Diario Digital



*** Autores se reunirán en Alicante por los niños con síndrome de Down

Hasta el viernes 30 de septiembre es el plazo para solicitar la inscripción
al IV Encuentro de Escritores y Poetas que, a favor de los niños con
síndrome de Down, se realizará en la Casa de Cultura de El Campello
(Alicante, España) el sábado 19 de noviembre a las 7 de la noche.

El evento es convocado por la Asociación de Nuevos Escritores de El
Campello (Anuesca), y para participar es preciso enviar un mensaje a
encuentroescpoe@... incluyendo un poema de 20 a 25 versos, un pequeño
currículum vitae de 5 líneas y la dirección de correo electrónico del
participante. Sólo se admitirán solicitudes por esta vía.

El viernes 30, los recaudos de quienes se inscriban se entregarán al comité
de selección. Los poetas seleccionados serán avisados el 20 de octubre y,
entre tanto, no se mantendrá correspondencia con los participantes. Anuesca
no se hará cargo de los gastos de viaje y alojamiento de los poetas.

Fuente: Juannavidad



*** Organizan Festival de Poesía en Bariloche

Entre el 30 de septiembre y el 2 de octubre se realizará, en la Escuela de
Hotelería y Gastronomía de Bariloche, Patagonia (Argentina), el Festival
Internacional de Poesía Bariloche, en el que se espera participen unos 60
poetas argentinos y chilenos.

La actividad es organizada por el Grupo de Poesía "El diente en el ojo",
que integran Eliana Navarro, Marcela Caracho, Rubén Aguerre y Graciela
Cros, y será de entrada libre y gratuita. Precedido por una fuerte
expectativa ya que hace tiempo que Bariloche no realiza un certamen de
nivel internacional, el Festival de Poesía ha sido por ello tomado como un
estímulo extraordinario para la poesía barilochense y patagónica de ambos
lados de la cordillera.

Para lograr este festival se cuenta con el apoyo de la Dirección Municipal
de Cultura de Bariloche, la Agencia Río Negro de Cultura y el Instituto
Balseiro, en su 50º aniversario. El evento tendrá dos invitadas de
excelencia, las poetas chilenas Rosabetty Muñoz (Ancud, Chiloé) y Verónica
Zondek (Valdivia).

La apertura del festival será el viernes 30 a las 5 de la tarde con la
instalación del poema mural de Juan Gelman, Editorial Limón /Fasinpat, en
el Hospital local. Luego se realizarán las acreditaciones en la Escuela de
Hotelería y Gastronomía y se pronunciarán las palabras de bienvenida.
Posteriormente se hará una charla y lectura con las poetas Muñoz y Zondek y
la noche se cerrará con un brindis y una mesa de lectura en la que
participarán Andrés Cursaro (Comodoro Rivadavia); Mariela Lupi (Neuquén);
Liliana Campazzo (Viedma); Martina Cianis (Bariloche) y Raúl Mansilla
(Neuquén).

El sábado 1 de octubre habrá una feria de libros, con exposición y ventas
en la Escuela de Hotelería y Gastronomía. El domingo 2 las mesas de lectura
estarán integradas por Bruno di Benedetto (Puerto Madryn); Selva Soledad
Sepúlveda (Villalonga); Silvia Rodríguez (El Bolsón); Horacio Herman
(Bariloche); María Ester Marteleur (Bariloche); Rafael Urretabizkaya (San
Martín de los Andes); Graciela Ruiz (Bariloche) y Miguel Ángel Sabatini
(Cutral.Có). Finalmente el cierre estará a cargo de Muñoz y Zondek.

Entre otros participantes, se espera a Arturo Castagnetto (Bariloche);
Carlos Blasco (Plaza Huincul); Amelia Rigada (Bariloche); Graciela Rendón
(San Martín de los Andes); Tomás Watkins (Neuquén); María Cristina
Venturini (San Martín de los Andes); Gustavo Werffeli (Bariloche); Iris
Giménez (Viedma); Pablo Betesh (Neuquén); Andrés Kurfirst (Neuquén);
Valeria Resenite (Esquel); Carina Nosenzo (Gral. Roca); Julio Aguirre
(Bariloche); Manuel Bendersky (Buenos Aires).

También participarán en lecturas de poemas y mesas redondas: Sebastián
González (Neuquén); Carolyn Riquelme (Bariloche); Carmen Parés (Chile);
Gerardo Burton (Neuquén); Verónica Merli (Bariloche); Cristian Carrasco
(Neuquén); Sergio De Matteo (Santa Rosa); Aldo Novelli (Neuquén); Laura
Calvo (Bariloche); Victoria Cocconi Neuquén).

Otros poetas participantes serán: Griselda Fanese (Neuquén); Luisa Peluffo
(Bariloche); Carlos Patiño (Buenos Aires); Angela Jerez (Neuquén); Juan
Sebastián Villarreal (Neuquén); Ricardo Costa (Neuquén); Jorge Spíndola
(Trelew); Raúl Artola (Viedma); Sebastián Di Silvestro (Bariloche).

Fuente: El Ciudadano



*** Trujillo organiza la Bienal de Literatura Ramón Palomares

Entre el 2 y el 6 de noviembre se realizará en el venezolano estado
Trujillo la II Bienal de Literatura Ramón Palomares, que este año
homenajeará al artista plástico, crítico de arte y escritor, Carlos
Contramaestre, y que servirá de marco para conocer los logros del Plan
Nacional de Promotores de Lectura y disfrutar de la IV Feria Nacional del
Libro Trujillo 2005.

Pedro Ruiz, coordinador de la bienal, manifestó que el evento es la
afirmación de un programa de difusión de la literatura venezolana y
trujillana, puesto en marcha hace cinco años.

Para participar como ponente en el evento es preciso presentar una ponencia
dedicada a experiencias de promoción de lectura, realizadas dentro o fuera
de Venezuela, en espacios académicos formales, comunitarios y otros no
convencionales.

Podrán participar ponentes de cualquier edad y nacionalidad, con una
ponencia escrita en español para ser desarrollada en no más de 20 minutos,
con un máximo de 20 cuartillas. Se recibirán los trabajos impresos en hojas
tamaño carta, a doble espacio, en letra Times New Roman, tamaño 12 puntos,
acompañadas de su correspondiente versión digital (formato Word) en
disquete o CD, incluyendo además una sinopsis de una cuartilla. El material
deberá ir acompañado con los siguientes datos: identificación y dirección
de la institución o agrupación, nombre(s) completo(s) del autor o autores,
números de cédula, número telefónico y dirección electrónica.

Los trabajos participantes serán recibidos hasta el 30 de septiembre en la
Coordinación Trujillana de Cultura de la Gobernación Bolivariana de
Trujillo (avenida Carmona, Parque Los Ilustres, Concha Acústica; Trujillo,
estado Trujillo).

Las ponencias presentadas serán evaluadas por un Comité de Arbitraje que
notificará su aceptación o rechazo, así como el cronograma de ponencias,
durante la primera semana del mes de octubre de 2005. Los participantes
aceptados deberán ajustarse al cronograma de ponencias establecido por los
organizadores, a desarrollarse en distintos municipios del estado Trujillo.

Los participantes deberán confirmar su asistencia al evento antes del 1 de
noviembre. Los gastos de hospedaje, traslados internos y alimentación de
los participantes seleccionados (un máximo de dos participantes por
agrupación o institución) correrán por cuenta de la Coordinación Trujillana
de Cultura. El traslado hasta el estado Trujillo quedará a cargo de los
participantes.

Las ponencias serán publicadas por el Fondo Editorial "Arturo Cardozo" de
la Coordinación Trujillana de Cultura de la Gobernación Bolivariana de
Trujillo como parte de la Memoria de la II Bienal de Literatura "Ramón
Palomares".

Para mayor información, comunicarse con la Coordinación Trujillana de
Cultura, por el teléfono: 0272 2366868 o a través del correo electrónico
culturatrujillo@....

Fuente: Coordinación Trujillana de Cultura



*** Brasil incentivará con literatura el uso de las lenguas indígenas

La literatura brasileña, que durante siglos ha sido publicada casi
exclusivamente en portugués, se abrirá a ediciones en lenguas indígenas
para impedir la muerte de cerca de 160 hablas autóctonas del país, según
anunció el coordinador de Educación Escolar Indígena del Ministerio de
Educación, Kleber Mattos.

"La gran novedad es que no serán cartillas de alfabetización en lenguas
indígenas, que ya existen, sino poesías, cuentos, mitos, historias,
ensayos... Textos más literarios que pedagógicos y todos escritos por
autores indios", agregó Mattos.

Se trata de un proyecto anunciado por el ministerio y la Universidad
Federal de Minas Gerais que prevé la producción, publicación y distribución
inicialmente de 22 libros, con tirada variada, en diferentes lenguas
indígenas.

"Nuestra intención es reforzar la alfabetización en las lenguas indígenas.
Desde 1994 existen cartillas pedagógicas en esas lenguas que están
dirigidas a los alumnos, pero no existen obras literarias para ofrecer a
quienes ya se alfabetizaron en su lengua materna", indicó el funcionario.

Las comunidades beneficiadas con la iniciativa viven en los estados de Mato
Grosso (centro-oeste), Pernambuco (nordeste) y Minas Gerais (sudeste), y en
el Parque de Xingú, una gigantesca reserva en la Amazonía que alberga a
indios de varias comunidades.

El proyecto, al que el Gobierno destinó un millón de reales (unos 415.000
dólares), prevé la publicación de muestras de literatura en lenguas
indígenas como maxacalí, ikpengue, tapirape, funió, xavante y bororó.

Los libros fueron encargados por el Ministerio a un grupo de indios que
estudia en la Universidad Federal de Minas Gerais, una institución que
comenzó a formar profesores indígenas hace diez años y en la que ya se han
graduado tres promociones. En grupos según su lengua, estos estudiantes de
pedagogía tendrán libertad para escribir lo que deseen y sobre lo que
quieran.

De acuerdo con Mattos, muchas veces el trabajo que realiza el Ministerio de
Educación para alfabetizar a las poblaciones indígenas en sus propias
lenguas se pierde porque, al no tener nada para leer en su idioma, terminan
olvidando lo que aprendieron.

Aparte del objetivo pedagógico del proyecto, se trata de la primera vez que
Brasil, un país que alberga unos 220 pueblos indígenas diferentes, cuenta
con un plan concreto para estimular la literatura en lenguas autóctonas.

"Ya hay algunas producciones de autores indígenas en su lengua materna,
pero son aisladas y producto de iniciativas de organizaciones no
gubernamentales", dijo Daniel Munduruku, director del Instituto Indígena
Brasileño para la Propiedad Intelectual (Inbrapi). "Lo que más hay es
literatura indígena en lengua portuguesa y algunas publicaciones
bilingües", agregó.

Según el dirigente del Inbrapi, el gran problema es que, como las
comunidades son pequeñas, las ediciones tienen que ser muy reducidas y los
temas muy específicos, lo que hace costoso y comercialmente inviable
cualquier iniciativa. "Además, los autores indígenas están interesados en
escribir en portugués para tener una mayor difusión. Ellos quieren que sus
comunidades y sus historias sean conocidas fuera y para ello tienen que
publicar en portugués", explicó.

Otro problema, según acotó Mattos, es que muchos pueblos, a pesar de
conservar sus costumbres, tienen como lengua materna el portugués, e
inclusive existen otros que se alfabetizan exclusivamente en portugués. Por
otro lado, según él, "no todas las lenguas indígenas establecieron normas
de grafía, por lo que no tienen escritura. En varias comunidades los niños
aprenden primero el portugués y luego la lengua de su comunidad".

Mattos explicó que el gobierno se comprometió en 1995 a alfabetizar a todos
los indios en su lengua materna y que ello, paradójicamente, implica que
algunas escuelas utilicen precisamente el portugués. Según las estadísticas
del Ministerio de Educación, Brasil cuenta con 147.000 alumnos indígenas en
2.228 escuelas especiales. De los cerca de 7.500 profesores, un 90 por
ciento es indígena. El porcentaje de estudiantes es elevado para un país en
el que la población indígena es calculada en 450.000 personas sólo en las
aldeas.

"La posibilidad de publicar obras literarias en sus lenguas autóctonas le
permitirá a esa población preservar sus conocimientos, darle un nuevo medio
de expresión a su literatura, no únicamente el oral, y reflexionar sobre su
existencia", según Munduruku. Fuente: Terra Actualidad



*** Construyen en Antioquia el barco Florentino Ariza

Gracias a una iniciativa turística, Florentino Ariza, uno de los personajes
más famosos del Premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez, volverá
a navegar por el río Magdalena, pero prestando su nombre a un barco de
pasajeros.

Florentino Ariza, el eterno enamorado de El amor en los tiempos del cólera,
será el nombre de la embarcación que transportará 84 pasajeros por el
emblemático río colombiano a partir del mes entrante, luego de ser
construida en un astillero del noroeste departamento de Antioquia.

El barco tendrá las características del descrito por García Márquez en su
afamada novela, es decir, muy parecido a los utilizados a comienzos del
siglo XX para surcar ese mar de agua dulce que atraviesa prácticamente todo
el territorio colombiano. "Es una copia a escala de los barcos a vapor de
rueda trasera que navegaron por el Magdalena", señaló Gustavo Márquez,
constructor de la embarcación.

Además, la nave tiene dos pisos y está construida en acero para que pueda
navegar 200 kilómetros sin estaciones. Consta de salón-comedor, cocina,
restaurante, bar, cabina, baños y terraza. En el primer piso puede albergar
a 36 viajeros y en el segundo, a 48.

Márquez recordó que la idea de construir un barco que navegara por el
principal río de Colombia surgió hace varios años, cuando la Corporación
Autónoma del Río Magdalena (Cormagdalena) vio la necesidad de fomentar la
actividad turística en su parte alta. Esa zona acoge principalmente a las
poblaciones de Flandes, en el departamento de Tolima, y Girardot, en
Cundinamarca.

Adelantó que el buque tendrá su centro de operaciones en la población
tolimense y se moverá hacia el sur dependiendo de las aguas mínimas y
máximas que tenga el Magdalena.

Por su parte, Freddy Humberto Pérez, subdirector de Desarrollo Sostenible y
Navegación de Cormagdalena, aseveró que "la iniciativa es recuperar el río
de manera turística en el Alto Magdalena".

"Entendemos que esa zona mueve mucho turismo y qué mejor que rescatarlo con
un buque similar a los que se utilizaron a comienzos del siglo pasado para
colonizar estos pueblos con malecones a la orilla del río", destacó Pérez.

Fuente: Prensa Latina



*** Sergio Ramírez será invitado principal al Congreso Centroamérica 2005

El escritor nicaragüense Sergio Ramírez será el invitado principal en el
Congreso de Escritoras y Escritores de Centroamérica 2005, que tendrá lugar
en Panamá del 3 al 6 de octubre próximo, informaron los organizadores del
evento.

Realizado por la Asociación de Escritores y la Universidad Tecnológica de
Panamá, el evento reunirá a un centenar de narradores y literatos de
Centroamérica durante cuatro días, en los que Panamá se convertirá en la
capital de la literatura centroamericana.

Los escritores debatirán sobre literatura, ofrecerán recitales y
presentarán sus más recientes obras. También se tratarán asuntos gremiales
y se ofrecerán conferencias y mesas redondas sobre asuntos relacionados con
la escritura.

Centroamérica 2005 será asimismo una oportunidad para que los escritores de
los seis países centroamericanos interactúen y compartan su reciente
producción. Durante el congreso habrá venta de libros de los autores
participantes, y el público podrá compartir con los propios escritores.

La Asociación de Escritores de Panamá, fundada en 2004, es una entidad sin
fines de lucro cuyo objetivo es promover la literatura y a los autores
nacionales. A la fecha, hay más de 57 escritores panameños afiliados, todos
los cuales han publicado al menos un libro y muchos de ellos han sido
galardonados con premios nacionales o internacionales. La asociación
también organiza el Premio de Novela Corta "Ramón H. Jurado", y la
coedición de libros con la Universidad Tecnológica de Panamá y el Instituto
Nacional de Cultura.

Con una destacada trayectoria como escritor y político, Sergio Ramírez
nació en 1942 y es graduado en derecho por la Universidad de León. Se
incorporó a la oposición contra el gobierno de Anastasio Somoza, a cuya
caída en 1979 se integró a la junta de gobierno que tomó el poder. En 1984
fue designado vicepresidente de su país, cargo al que renunció
posteriormente.

Premio Alfaguara en 1998 por Margarita, está linda la mar, Sergio Ramírez
publicó hace poco la novela Mil y una muertes, en la que el autor
reflexiona sobre la estética del arte y la creación literaria. Su página
oficial está en http://www.sergioramirez.com.

Fuente: EFE



*** Semana de la Poesía de Caracas homenajeará a Alfredo Silva Estrada

Entre el lunes 3 y el viernes 7 de octubre de 2005 se llevará a cabo, en el
Centro Cultural Corp Group y la Casa Nacional de las Letras Andrés Bello,
la XII Semana Internacional de Poesía de Caracas, en homenaje a Alfredo
Silva Estrada.

Organizado por la Casa de la Poesía Pérez Bonalde, el evento contará con la
participación de poetas invitados de Argentina, Brasil, Colombia, España,
Francia, Italia, México, Perú, Vietnam, Trinidad & Tobago y Uruguay.

La programación especial de esta edición rendirá homenaje a la labor
poética de Silva Estrada, pero también cumplirá con el propósito de
celebrar los 15 años de trabajo ininterrumpido de la Fundación Casa de la
Poesía Pérez Bonalde, institución que, bajo la presidencia del escritor
Santos López, ha ofrecido un importante espacio de intercambio poético
entre escritores venezolanos e internacionales y lectores de todas las
edades.

Entre las actividades que se desarrollarán durante los cinco días de la
Semana de la Poesía, se encuentran recitales poéticos, conferencias,
conversaciones y presentaciones de libros, gracias al patrocinio del
Ministerio de la Cultura-Conac, la Casa Nacional de las Letras Andrés
Bello, la Fundación Cultural Chacao y la Fundación Cultural Corp Banca, y
con la colaboración de Monte Ávila Editores y la Fundación Biblioteca
Ayacucho.

Santos López, presidente-fundador de la Casa de la Poesía Pérez Bonalde, y
principal organizador de la Semana Internacional de la Poesía, uno de los
eventos culturales más exitosos en Venezuela, recuerda que el mismo se
inició en 1990, con un programa titulado "Los poetas en compañía", el cual
se realizaba todos los domingos en el Teatro Nacional y que, de inmediato,
resultó ser todo un éxito entre el público caraqueño.

"Después presentamos este proyecto en el Centro Cultural Consolidado, hoy
Corp Banca, y fue así como iniciamos un viaje de éxitos que ha contado con
la visita a Venezuela de grandes figuras de la poesía provenientes de 25
países", agregó.

En 15 años de actividades la Casa de la Poesía Pérez Bonalde también logró
establecer (además de la Semana Internacional de la Poesía), la realización
anual de talleres de poesía; la creación del Concurso de Poesía para
Liceístas, así como el Premio Internacional de Poesía Pérez Bonalde, y la
aparición de dos sellos editoriales que llevan por nombre Colección La
Diosa y Papeles de la Casa.

Alfredo Silva Estrada, poeta homenajeado de esta edición, nació en Caracas
en 1933. Ha publicado una extensa obra poética y, además, se ha destacado
como traductor de poesía en lengua francesa. De la casa arraigada (1953),
Literales (1963), Los moradores (1975), Los quintetos del círculo (1982),
De bichos exaltado (1990), Acercamientos. Antología poética (1992) y Por
los respiraderos del día. En un momento dado (1998) son algunos de sus
títulos. En 1997 recibió el Premio Nacional de Literatura.

Fuente: El Nacional



*** Relación entre América y el Quijote analizarán en un encuentro

Un grupo de académicos y estudiosos de la obra de Miguel de Cervantes
analizarán la relación entre su obra máxima y el continente americano, en
el congreso "Las utopías americanas del Quijote", que se desarrollará entre
el 5 y el 7 de octubre en la Universidad de Salamanca (http://www.usal.es),
dentro de las actividades organizadas en el IV Centenario de la publicación
de la primera parte de la obra cumbre cervantina.

En el encuentro, programado por el Instituto Castellano y Leonés de la
Lengua, se darán cita entre otros autores Juan Manuel de Prada, Fernando
Arrabal y Fernando Sánchez Dragó, informaron fuentes de la organización.

La Facultad de Filología de la mencionada casa de estudios fungirá de sede
del encuentro, que abordará el aporte cultural y literario del Quijote para
descubrir, a través de las épocas, la impronta del autor, el carácter
utópico y el espíritu idealista de las letras hispanoamericanas, según el
instituto convocante.

Además, el objetivo es alentar el diálogo entre los escritores de ambos
lados del Atlántico, "en esa especial comunidad de la lectura compartida
del clásico cervantino", añadieron dichas fuentes. El congreso concluirá en
la jornada del 7 de octubre con la lectura de pasajes de El Quijote por
parte de Mempo Giardinelli y Juan Manuel de Prada.

Fuente: Terra Actualidad



*** Escritores colombianos y venezolanos se reunirán en noviembre

Entre el 3 y el 6 de noviembre se realizará en la ciudad de San Cristóbal
el XIII Encuentro de Escritores Colombo-Venezolano, actividad organizada
por la Asociación de Escritores del Estado Táchira
(http://aet.tripod.com.ve) y por su homóloga del departamento colombiano
del Norte de Santander, y que este año se dedicará a homenajear al poeta
venezolano Alberto Arvelo Torrealba en el centenario de su nacimiento.

Luis José Oropeza, presidente de la AET, y Homero Vivas García, secretario
de Finanzas, indicaron que dado el carácter de este homenaje se recomienda
que las ponencias giren en torno a la vida y obra del poeta Arvelo
Torrealba y su proyección en la literatura contemporánea venezolana.

Alberto Arvelo Torrealba nació en Barinas el 3 de septiembre de 1905, en
medio de una familia de poetas. Su madre Atilia Torrealba de Arvelo era una
reconocida poeta de esa ciudad llanera y sus tíos paternos Alfredo Arvelo
Larriva y Enriqueta Arvelo son ampliamente conocidos en el mundo de la
poesía y las letras venezolanas.

Desarrolló una exitosa labor diplomática como consejero en la Embajada de
Venezuela en Francia, embajador extraordinario en Bolivia y embajador en
Italia. Durante el bienio 1964-1965 se le concedió el Premio Nacional de
Literatura. Luego de una fecunda labor en el campo de la literatura, la
pedagogía y la diplomacia, murió en Caracas el 28 de marzo de 1971.

Entre sus obras más conocidas se encuentra Florentino y el Diablo, gran
poema mítico ambientado en el llano venezolano. Editorial Letralia publicó
en 1997 la primera versión digital de este poema, conjuntamente con La
BitBlioteca, y aún puede leerse en
http://www.analitica.com/bitblioteca/aarvelo/diablo.asp.

El Encuentro de Escritores Colombo-Venezolano se realiza anualmente, en
forma alternativa, en las ciudades de Cúcuta (Colombia) y San Cristóbal
(Venezuela), convirtiendo a ambas sedes, durante los días de desarrollo de
las actividades, en capitales de la integración cultural
colombo-venezolana, según indicaron las fuentes.

Además, el evento reúne a destacados creadores de ambos países, en un
ámbito en el que se expone lo más reciente de su producción literaria, se
confrontan ideas y tendencias y se incrementan los lazos de amistad que
secularmente ha unido a los autores de ambos lados de la frontera.

Entre los sitios que fungirán de sede del encuentro están el Ateneo del
Táchira, la Biblioteca Pública "Leonardo Ruíz Pineda", la Universidad de
Los Andes, la Biblioteca Pública de Colón, la Casa de la Cultura de
Michelena, el Centro de Profesionales de Rubio y la Casa Steinvorth de San
Cristóbal.

Los delegados se registrarán en el hall del Hotel del Círculo Militar, el
jueves 3 de noviembre a las 2 de la tarde. La instalación oficial del
encuentro se celebrará a las 8 de la noche en el Ateneo del Táchira.

El viernes a las 9 de la mañana se desarrollará la conferencia magistral de
Colombia, a la que seguirán a las 10 las ponencias de los participantes y,
a las 11, la correspondiente conferencia magistral de Venezuela. En la
tarde se realizará un recital poético en la Universidad de Los Andes y en
la noche el recital de nuevas voces, en el Ateneo del Táchira.

El sábado 5, Venezuela presentará otra conferencia magistral a las 9 de la
mañana; habrá lectura de ponencias a las 10 y la conferencia magistral de
Colombia a las 11, también en la biblioteca. Esa tarde habrá
simultáneamente dos lecturas, en las casas de la cultura de Colón y
Michelena y en el Ateneo de Rubio. Por la noche se desarrollará el Recital
Mayor, en el Ateneo del Táchira, y un brindis.

El día de la clausura, el domingo 6 de noviembre, se abrirá a las 9 de la
mañana con una conferencia magistral, seguida de un gran recital a las 10
de la mañana. A las 11 serán entregados los certificados y las delegaciones
serán despedidas al mediodía.

La inscripción en el evento tendrá un costo de 200.000 bolívares por
persona. Cada participante disfrutará de alojamiento por tres noches,
comida por cuatro días, refrigerios, agasajos, material de apoyo, afiches,
trípticos, carpetas, participación en lecturas de textos, ponencias,
transporte interno en la ciudad y certificado de asistencia. Para los
asistentes que no requieran de hospedaje el costo será de treinta mil
bolívares para el público general y quince mil para estudiantes. Los montos
podrán pagarse también en pesos colombianos o dólares estadounidenses,
según el cambio correspondiente.

Fuente: Asociación de Escritores del Táchira



*** Festival de Poesía de Sant Cugat reunirá a autores catalanes

Del 16 al 19 de noviembre, unos 40 poetas participarán en el V Festival de
Poesía de Sant Cugat, anteriormente conocido como Nit de Poesia de Sant
Cugat. La teniente de alcalde de Cultura de Sant Cugat, Àngels Solé, y el
director de la Institució de les Lletres Catalanes, Jaume Subirana,
presentaron en días pasados las novedades que acompañarán el cambio de
denominación y que lo han de convertir en "un festival de referencia",
según dijo Subirana.

La primera novedad es la figura del director del Festival, que cambiará
cada año y que en esta ocasión es el poeta Vicenç Llorca, quien resaltó que
los casi 40 poetas participantes reflejarán "la riqueza y diversidad
generacional, estética y geográfica de la literatura catalana".

El Festival también estrenará también la figura del Poeta de Honor, que
este año será Màrius Sampere. Otro de los nombres confirmados es el de
Raimon, que ofrecerá en un recital sus versiones de poetas clásicos
catalanes. Además de la primacía de los recitales, se programarán lecturas
en librerías y se buscará la complicidad de los lectores infantiles.

Fuente: ABC



*** Perú invitado de honor a la Feria de Guadalajara

Mario Vargas Llosa y Alfredo Bryce Echenique encabezan la lista de los
invitados especiales de la XIX Feria Internacional del Libro de
Guadalajara, que este año se realizará entre el 26 de noviembre y el 4 de
diciembre, y estará dedicada a Perú.

La lista de invitados incluye también a Carlos Germán Belli, Isaac
Goldemberg, Jorge Eduardo Benavides, Mariela Dreyfus, Eduardo Chirinos,
Antonio Cisneros, Iván Thays, Julio Ortega, José Miguel Oviedo, Miguel
Ángel Zapata, Roger Santiváñez, Eduardo González Viaña, Marita Troiano,
José Antonio Mazzotti y Carmen Ollé, entre otros.

Los organizadores de la feria han dicho que Perú cuenta con un "ambicioso
programa" preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y diversas
entidades peruanas (Instituto Nacional de Cultura, Biblioteca Nacional,
Prompex y Promperú) que integran una comisión nacional creada para la
ocasión.

El programa del Pabellón de Perú contempla una serie de actividades que
incluye varias exposiciones bibliográficas, entre las que destaca una
dedicada íntegramente al Inca Garcilaso de la Vega.

Los organizadores del evento agregaron que, a partir de esta semana, su
sitio en Internet se presenta con una nueva imagen ante los cibernautas.
Quienes visiten el enlace www.fil.com.mx se encontrarán con un sitio
totalmente rediseñado y reorganizado pensando en la comodidad de sus
usuarios, según informó Myriam Vidriales, coordinadora general de Prensa y
Difusión del evento.

El sitio permitirá consultar información detallada sobre las actividades de
la Explanada, presentaciones de libros, conferencias y datos sobre los
invitados de la 19ª edición de la Feria, o bien conocer los requisitos para
participar como profesionales.

Un nuevo y más ágil menú de navegación, un mayor número de imágenes que
enriquecen cada sección, y nuevos apartados, son algunas de las novedades
que el sitio de la FIL Guadalajara presenta. El Club de Lectores es una de
las principales innovaciones que ofrece el portal. Después de registrarse
en línea, sus miembros recibirán noticias acerca de actividades en torno al
libro y la lectura, y serán los primeros en obtener información actualizada
sobre lo que acontece en la Feria.

También destaca la creación del nuevo portal de Promotores de lectura, un
subsitio dedicado a esos profesionales del mundo de libro que concentran
sus esfuerzos en formar nuevos lectores. Otro de los cambios en la página
tiene que ver con el Salón de Derechos, ya que dejó de formar parte del
área de Profesionales para convertirse en una sección independiente, con
información completa sobre los servicios que ofrece, los lineamientos para
participantes, una liga para descargar la solicitud de registro, así como
el catálogo de las editoriales y agencias literarias que acudieron al Salón
en 2004.

La sección de Prensa incluye un buscador de noticias, que permitirá
consultar con facilidad los comunicados publicados en este sitio desde 2002
a la fecha. De la misma manera, la zona de Información general agregó dos
nuevos apartados: Guadalajara, que describe los puntos que hacen de esta
ciudad uno de los destinos culturales y turísticos más importantes de
México, destacando sus sitios más atractivos y vías de comunicación, además
de incluir algunos enlaces de interés; y Datos generales, el lugar ideal
para quienes se acercan por primera vez a la página de la FIL Guadalajara,
ya que ahí encontrarán una serie de atajos que los llevarán directamente a
las secciones de mayor interés, al igual que el apartado de Preguntas
frecuentes, que ahora contiene más información.

Por otra parte, se informó que ya comenzó el período de preventa de boletos
para asistir a la feria. Los interesados en obtener por adelantado sus
entradas deben acudir a las oficinas de la avenida Alemania 1370, en la
colonia Americana. Este período cerrará el próximo martes 15 de noviembre.

El costo de los boletos en preventa es de diez pesos para el público en
general, mientras que en taquillas, la entrada a la FIL Guadalajara costará
quince pesos para niños, estudiantes y maestros con credencial, y veinte
pesos para adultos. La preventa está abierta tanto a particulares como a
grupos. Las personas que vivan fuera de esta ciudad y quieran aprovechar el
descuento, pueden hacer su reservación vía telefónica y pagar mediante un
depósito bancario; los boletos se les entregarán el día de su llegada a
Expo Guadalajara.

Para la compra de boletos se debe llamar en horario de oficina a Alma
Pecina, coordinadora de Taquillas de la FIL Guadalajara, al teléfono (33)
38100331, extensión 282, o escribir al correo electrónico
taquillas@....

Asimismo, las escuelas que deseen incorporar a sus estudiantes de
preescolar y primaria a las actividades podrán hacer sus reservaciones
hasta el 11 de noviembre. El tema de FIL Niños será los cuentos de Hans
Christian Andersen, autor danés de quien se celebra este año el
bicentenario.

El pabellón de FIL Niños es un espacio de dos mil metros cuadrados,
concebido especialmente para pequeños de tres a doce años, con actividades
didácticas alrededor de la lectura diseñadas para introducir a los niños en
la lectura. El pabellón albergará catorce talleres y dos carpas de
espectáculos, en las que se presentarán más de cien funciones a lo largo de
los nueve días de la feria.

Una de las novedades que FIL Niños presentará en su edición de 2005, es la
instalación de dos carpas de espectáculos y la segmentación de los mismos,
puesto que han sido diseñados de acuerdo con la edad de los pequeños. Un
segmento estará dirigido a niños de tres a ocho años y otro, a chicos de
nueve a doce. Además, el pabellón contará con un salón de lectura para
padres y maestros, con servicio de café, en donde se impartirán talleres y
charlas de promoción de la lectura, a los que podrán inscribirse sin ningún
costo.

Las visitas escolares a la FIL se realizarán del 28 de noviembre al 2 de
diciembre en tres horarios: de 9 de la mañana a 12 del día, de 12 del día a
2 de la tarde y de 3 a 6 de la tarde. El costo de la inscripción es de diez
pesos por cada niño, con lo que tienen derecho a participar en un taller,
ver un espectáculo y hacer un recorrido por el área de venta de libros que
se instalará este año, en la que nueve editoriales ofrecerán títulos
infantiles a bajo precio, en once stands diseñados especialmente para los
pequeños. Los maestros que acompañen a los niños no pagarán boleto, siempre
y cuando no rebasen la cantidad de dos por grupo.

Las escuelas y grupos que estén interesados en participar en FIL niños
deben comunicarse con Óscar Moreno, quien podrá darles información
detallada sobre el programa y los horarios de participación. Pueden llamar
al teléfono (33) 38100331, extensión 249, de 9 de la mañana a 2 de la tarde
y de 4 de la tarde a 7 de la noche, o escribir a la dirección
infantil@....

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara es considerada la mayor
fiesta cultural y editorial de habla hispana. En ella participan cada año
más de mil 500 casas editoriales de 35 países, así como cerca de 350
autores de todas las latitudes. En la pasada edición, acudieron a la Feria
más de 450 mil personas, un número similar a las páginas visitadas que
registró su portal de Internet.

Fuentes: LAWI Noticias, FIL Guadalajara



*** FCE publica antología de poesía peruana contemporánea

El Fondo de Cultura Económica de México presentará la antología de poesía
peruana contemporánea La mitad del cuerpo sonríe en la FIL Guadalajara, el
29 de noviembre, a las 8 de la noche. El poeta y crítico, editor de
Ediciones El Tucán de Virginia y director del Festival Internacional Letras
en Tamaulipas, Víctor Manuel Mendiola, es el autor de la antología.

En opinión de Mendiola, "la poesía moderna peruana del siglo XX goza de un
gran prestigio no sólo por tener como puntos de referencia las obras de
César Vallejo y, atrás de él, de César Moro y Martín Adán, sino por esa
cualidad tan peculiar de romper las formas y los contenidos de la tradición
lírica para reordenarlos en una nueva poesía, donde alcanzan un grado muy
alto de desarrollo el rigor verbal y la expresión del mundo".

Agregó que "la poesía peruana moderna ha quebrado los moldes y preceptos
del pasado para reutilizarlos, ya fragmentados, en una visión tan viva como
culta. En esta literatura todo tiende hacia el futuro. Nada se queda atrás.
Lo remoto y lo actual sólo adquieren valor como recursos de lo nuevo, mitos
e historias se desarticulan para volverse utopía y proyecto de vida
cotidiana".

En esta antología el lector encontrará poemas de Javier Sologuren, Jorge
Eduardo Eielson, Blanca Varela y Carlos Germán Belli, Arturo Corcuera,
Rodolfo Hinostroza, Antonio Cisneros, Julio Ortega, Jorge Pimentel, Isaac
Goldemberg, José Watanabe, Carmen Ollé, Enrique Verástegui, Carlos López
Degregori, Miguel Ángel Zapata, Róger Santiváñez, Domingo de Ramos,
Rossella Di Paolo, José Antonio Mazzotti, Rocío Silva Santistevan, Luis
Fernando Chueca, Maurizio Medo, Monserrat Álvarez, Lorenzo Helguero, y
Lizardo Cruzado.

En la presentación de La mitad del cuerpo sonríe participarán, como
moderador, el editor del FCE Joaquín Diez Canedo y, como comentaristas,
Julio Ortega, Isaac Goldemberg, Miguel Ángel Zapata, el poeta mexicano José
María Espinasa y el autor de la antología, Víctor Manuel Mendiola.

Mendiola es, además, autor entre otros libros, de las antologías Sol de mi
antojo (Plaza & Janés), El Corazón Prestado. El Mundo Precolombino en la
Poesía Mexicana de los Siglo XIX y XX (Ediciones Cal y Arena); y los libros
de poesía Vuelo 294 (FCE), Tan oro y oro (UNAM, ganador del Premio Latino
de Literatura 2005) y Tu mano, mi boca, 60 variaciones sobre el plato
(Editorial Aldus).

Fuente: Librusa



*** Postularán a Gonzalo Rojas al Nobel de Literatura

El 20 de diciembre la Universidad Andrés Bello formalizará la postulación
del escritor chileno Gonzalo Rojas para el Nobel de Literatura 2006. La
iniciativa partió de los alumnos de Rojas en la mencionada casa de estudios
y cuenta con el apoyo del Consejo Superior.

En una ceremonia presidida por el rector, Manuel Krauskopf, el decano de la
Facultad de Humanidades y Educación, Vicente Cordero, y un grupo de
estudiantes de distintas carreras, la institución informó la semana pasada
que se embarcará en esta campaña, para lo cual ya han abierto el sitio
Tercer Nobel de Literatura para Chile (http://www.gonzalorojasnobel.cl),
donde los lectores de Rojas en Chile y en el mundo pueden manifestar su
intención de adherirse a la postulación.

El Rector Krauskopf explicó que para la Universidad este era un momento de
gran importancia, ya que "Gonzalo Rojas además de ser uno de los escritores
más reconocidos a nivel mundial, es parte de la Universidad Andrés Bello,
conviviendo y compartiendo con sus estudiantes como profesor titular".

Luis Felipe Cordero, alumno de derecho, señaló que "la idea nació de
nosotros, de un grupo de jóvenes de distintas carreras, que nos sentimos
cercanos a la obra de Gonzalo Rojas y a su persona, porque creemos que el
poeta goza de una gran cercanía con la juventud. Por eso, no dudamos en
pedir el apoyo primero de la Facultad de Humanidades y Educación y, luego
de la Rectoría, quienes nos dieron todo su respaldo", afirmó.

Con la idea de contar con el máximo respaldo posible, tanto en importancia
como en cantidad, ya han sido remitidas cartas al presidente de Chile y a
los ministros de Educación y Cultura, para que adscriban oficialmente al
proyecto. Además se solicitará la colaboración de jóvenes de otras
universidades, tanto chilenas como extranjeras.

La universidad ha previsto una serie de actividades de promoción. Además
del sitio donde recogerá las adhesiones en Internet, publicará las obras
Dueto, que mezcla la pluma de Rojas con el pincel de Roberto Matta, y Las
sílabas, una recopilación de sus poemas.

El decano de Humanidades y Educación, Vicente Cordero, afirmó que "la
iniciativa de los alumnos tiene un gran valor, pues se hace eco de la
necesidad del máximo reconocimiento que debe tener la figura de Gonzalo
Rojas", atendiendo a la gran cantidad de distinciones que el poeta tiene en
su haber.

Entre estos galardones, además del Nacional de Literatura de 1992, se
cuentan los premios Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (1992), José
Hernández (1997), Octavio Paz de Poesía y Ensayo (1998), Doctor Honoris
Causa de la Universidad Andrés Bello (1998) y el Cervantes (2003).

Fuentes: Tercer Nobel de Literatura para Chile, La Segunda, Chile.com



*** Editorial Bruguera reinicia actividades y lanza premio de novela

La División de Edición de Libros del Grupo Zeta recuperará en enero de 2006
el sello editorial Bruguera, de la mano de la escritora y editora Ana María
Moix (Barcelona, 1947). Con este motivo se ha creado el Premio Noveles de
Bruguera, que pretende dar a conocer nuevos talentos y obras de calidad de
autores españoles y latinoamericanos desconocidos.

Una de las peculiaridades de este galardón, dotado con 12.000 euros, es la
constitución del jurado que lo otorgará. En esta ocasión será el escritor
Eduardo Mendoza el único encargado de hacerlo, una decisión nada habitual
en los premios literarios.

Mendoza, que se confesó un lector constante, es calificado como uno de los
mejores novelistas españoles vivos. Es autor, entre otras, de las novelas
La verdad sobre el caso Savolta, La ciudad de los prodigios y El año del
diluvio.

El escritor se mostró satisfecho con la idea de apadrinar este premio que
le ofrece la oportunidad de "esperar algún descubrimiento" literario.
Reconoció la responsabilidad que tiene en esta empresa y confesó que cuanto
más tiempo lleva leyendo libros menos entiende las razones del éxito y el
fracaso de muchos de ellos. Asimismo, señaló que "es curioso ver cómo en la
literatura hay modas, igual que en la Pasarela Cibeles".

Por su parte, Moix explicó que la aspiración del Grupo Zeta con la creación
del Premio Noveles de Bruguera es conseguir que autores "no mediáticos",
puedan "abrirse camino en un mundo editorial tan salvaje como el que existe
hoy día".

La primera edición del libro ganador constará de 8.000 ejemplares. El
galardón se concederá a un relato de ficción escrito originalmente en
lengua española, por un autor novel y con una extensión mínima de 150
folios. El plazo de entrega de manuscritos terminará el 31 de diciembre de
2005 y el premio se fallará en la primera quincena del mes de febrero de
2006. La obra ganadora se publicará a comienzos de abril del mismo año. Por
su parte, el sello Bruguera iniciará su colección con una media de 12 o 14
títulos al año.

Fuentes: Actualidad Terra, Ediciones B



||||||||||||||||||||||| LITERATURA EN INTERNET ||||||||||||||||||||||

=== The Barcelona Review http://www.barcelonareview.com/cas ==========

Este mes ha llegado a su edición número 50 esta reconocida publicación
española. The Barcelona Review, revista internacional de narrativa breve
contemporánea, se publica desde abril de 1997 en inglés, catalán y
castellano, y llega en sus ediciones bimestrales hasta unos cinco mil
lectores en más de 90 países.

Considerada entre las cinco mejores páginas literarias según la revista
estadounidense Writer's Digest, y como "la mejor revista literaria
electrónica de ficción contemporánea internacional" por la editorial
Doubleday, The Barcelona Review presenta en su número 50 un repaso de la
labor cumplida en todos estos años.

Una de las características de esta revista es la inclusión de textos de
autores noveles e inéditos al lado de autores ya reconocidos. Tiene razón
el editor de la versión en castellano, Ernesto Escobar Ulloa, cuando habla
del rango del archivo de autores de la revista: "La sección de ediciones
anteriores conserva todo lo publicado desde el primer número, y podemos
afirmar sin temor a equivocarnos que dicha sección se ha convertido en un
auténtico e imprescindible archivo de clásicos contemporáneos". Las
versiones en inglés y catalán son editadas por Jill Adams y Dolors Udina,
respectivamente.

Entre los autores publicados por The Barcelona Review se encuentran Juan
Goytisolo, Sergio Ramírez, Roberto Bolaño, Enrique Vila-Matas, Alberto
Fuguet, Edmundo Paz Soldán, Juan Bonilla, Javier Marías, Cesar Aira, Juan
José Saer, Jaime Bayly, Iris Zavala, Ilan Stavans, Fernando Ampuero, Concha
García, Antoni Clapés, Francisco Casavella, Jorge Eduardo Benavides, Juan
José Millas, Santiago Roncagliolo, Juan Francisco Ferré.

Sobre el material que reciben, dice Ulloa: "Nos gusta la escritura potente,
atrevida y bien hecha. Deseamos abarcar desde el ciberpunk a la
posmodernidad de los noventa o a un concepto clásico pero bien entendido de
la literatura, es decir: cualquier cosa que nos llegue directamente a las
tripas".

La revista acepta material por correo electrónico, tanto de narrativa como
de artículos y ensayos. Es preciso leer antes las condiciones para
publicar, donde se indica la extensión recomendada para cada género y otros
datos importantes para quien aspire a aparecer en sus páginas. La
evaluación de los textos se realiza bajo un riguroso criterio estético,
pero en cualquier caso priva la calidad literaria por sobre otras
consideraciones.

La existencia de publicaciones como esta fortalece el papel de Internet
como un medio para la difusión de la literatura de habla hispana, y
contribuye a la creación de nichos de calidad que muchas revistas impresas,
por diversas razones, jamás alcanzan.



||||||||||||||||||||||| ARTÍCULOS Y REPORTAJES ||||||||||||||||||||||

=== Miyó Vestrini: la angustia perenne Valmore Muñoz Arteaga =========

De repente han pasado 50 años del nacimiento de Apocalipsis. No muchos
están recordando tan importante acontecimiento en el panorama de las letras
zulianas. Muchos recordarán otra vez a Hesnor Rivera y a César David
Rincón, y con justa razón, son los dos rostros más visibles del grupo. Tras
su sombra descansa la obra de otros que, quizás en menor medida, también
contribuyeron en la renovación de las artes en el estado. Otros que no
tienen una obra tan representativa, pero que marcan el significado de un
esfuerzo, privado las más de las veces por controversiales aficiones
cósmicas.

De esa oscuridad surge la voz amarga de Miyó Vestrini, la única mujer del
grupo. Contaba en ese momento con unos 18 años y un gran entusiasmo que
compartía con César David, contemporáneo con ella. Venían de la experiencia
de los talleres de expresión artística que se brindaban en el Liceo Baralt
a encontrarse con la voz surreal de Hesnor Rivera, quien regresaba de Chile
y de La Mandrágora. No se conocen trabajos poéticos de Miyó durante
Apocalipsis, pero la semilla plantada en el Piel Roja vio florecer en 1971
su primer libro Las historias de Giovanna, al que siguieron El invierno
próximo (1975), Pocas virtudes (1986) y Valiente ciudadano (1994), este
último publicado tres años después de su trágica desaparición en 1991.

La obra de Miyó Vestrini es sumamente particular. Ella representa la voz
urbana de Apocalipsis, una voz que decanta el devenir de la mujer inmersa
en la modernidad, en sus posibilidades y limitaciones. Los poemas de Miyó
figuran un enlace entre la memoria -acariciada por el ensueño- y la
dolorosa verdad que se desnuda en lo cotidiano. Entre sus versos se teje y
desteje una tensión, una angustia por vivir desde la muerte. Si bien en
muchos de los poemas de los demás miembros de Apocalipsis la muerte se
presenta como una metáfora penetrante, como una ventana hacia el universo
del ensueño, en Miyó se plantea como una posibilidad real, como una vía de
expiación, como una caricia salvadora. Miyó Vestrini es una militante de la
muerte. Cree en ella con una firmeza inusitada. Si en la poética venezolana
se ha llegado a afirmar que la muerte es un camino anhelado (Luis Enrique
Mármol, Cruz Salmerón Acosta, José Antonio Ramos Sucre, entre otros) en
Miyó Vestrini se vuelve más que una expresión lúdica.

En Las historias de Giovanna escribe:

Hacíamos votos por una muerte dulce
y hoy,
continente de flores claras,
sofocadas por el humo de los hornos,
sabemos que cierta forma de morir más
ruda nos espera.

En su segundo poemario la muerte asume la personificación de un invierno
próximo:

Han concluido los paseos,
los silencios amables,
el ruido sobre la grava,
tu cuerpo fatigado.
Cuando llegue el invierno próximo
estaré en el cerro
tendida,
enojada,
estremeciendo el techo de madera.

La muerte no permanece oculta. Miyó nunca la ocultó, mucho menos su
angustia de mujer del siglo XX. Las tensiones que se tejen en la mujer que
habrá de compartir su tiempo entre tantas contradicciones a las cuales las
obligan las normas y la cotidianidad. Entonces se veía forzada a: Apretar
los párpados para no ver la luz del mediodía. Se veía obligada a gritar su
desesperación en la poesía, ahí era posible, allí se le permitía esa
exquisitez de exigir el control remoto para cambiar los canales, ponerse
pantalones y largarse o por lo menos escaparse a la perspectiva de los que
mean detrás de un árbol. En la poesía podía ironizar con su destino de
cocinera pelando papas.

Miyó unía su grito silencioso al de Teresa de la Parra, Enriqueta Arvelo
Larriva, María Calcaño, y tantas otras, que se creyeron aquella frase hueca
y poco realista de que todos somos iguales. La mujer, desde Miyó, estaba
dormida, aletargada entre la mesa de bordar y el rutilante olor a cebolla
perdido para siempre en los rincones de una cocina limpia y de vez en
cuando ocultarse entre las telarañas del techo justo en el momento en que
es desamada. La verdad logró descubrirla, ella siempre estuvo esperando en
el fondo de una botella. La verdad estaba desnuda en la angustia, en la
desesperación que sudaba desde muy niña, aquellos días tranquilos que
pasaron como una ráfaga de viento.

Nuevamente la muerte reaparece entre la poesía y la realidad. La muerte
hermosa y larga, respiradero de esperanzas, camino por donde escapar del
desorden de la casa:

No en vano
he sido tan cruel,
no en vano
deseo
cada tarde,
que la muerte esa simple y limpia
como un trago de anís caliente
o una palmada cuyo eco se pierde en el monte.

En Valiente ciudadano, su último poemario, ya agotada por el vivir
desviviendo, pide a Dios poner fin al dolor y que la muerte se reafirme
como una esperanza diferente a la vida: Dame, señor, una muerte que
enfurezca / Dame, señor, esa muerte de la intemperie que sorprende y
tranquiliza. Pide que se le reconozca en su integridad humana: Haz, señor,
que aquel hombre con piel inédita reconozca en mí al animal de los
olivares. Que su cuerpo pese sobre el mío y haga dulce la entrada al fuego.
Su angustia como mujer y poeta aumentaba al darse cuenta de que un hombre
había descubierto el mundo por ella y como castigo por su tardía reacción
fue dejada en mitad del camino entre el sol y la niebla. La mujer y su
vocación de sombra apurada la hería profundamente. La mujer y su condición
de prostituta perenne, esa cuyos hijos son blancos y sus hombres negros. La
mujer y su herencia anfitriona de la frustración era hereditario:

Vete a la mierda,
me dijo mi madre
cuando le reclamé todo esto.
Se dio vuelta hacia la pared y murió.
Ocupé su sitio
Detrás de la mesa
Y dejé que peinaran mi cabello.

Valiente ciudadano se torna entonces en el texto más duro de cuantos
conforman su obra. Una dureza, a veces, implacable, terrible, inicua.
Quizás tratando de arrancar de su alma toda la rabia acumulada para partir
ligera, suave como lo soñara en su juventud. Una poesía descalza posada
sobre un largo camino de vidrios y cristales rotos. La sutileza se vuelve
ironía juguetona:

La muchacha aplicada,
escribió debajo:
si ves a un blanco durmiendo, no lo despiertes;
está soñando con un negro que lo viola.

Sus poemas se vuelven espacios para ocultar el rostro detrás de cierto
prosaísmo y una vuelta a la narratividad. La estética de sus palabras se
entrelaza con aquello que supone hermoso de la urbanidad. La intensidad de
los poemas se agolpa tras los supermercados, los bares; entre los, a veces
fastidiosos, vecinos. Entre las hortalizas en la cocina, o el jabón de
baño. El dilema de las crisis de pareja se vuelve constante en algunos
pasajes del poemario, las crisis propias de la modernidad: Cuando le
pregunté por qué no había llamado / me explicó que lo habían enterrado vivo
/ y que no le pusieron teléfono. En otro poema escribe: Nos comprometimos a
vivir juntos, / a amarnos, / a honrarnos, / hasta que la muerte nos uniera
[…] El tiempo nos hizo indolentes y tristes / Comencé a hacerle el amor /
vestido / y de prisa. Miyó logra advertir que el amor y la modernidad no
pueden andar juntos, por lo menos el amor que ella aprendió, seguramente,
en Neruda, en Éluard, o en algún registro perdido de la Generación del 27
española. La modernidad habla de rapidez, de inmediatez, de objetividad. El
amor habla de eternidad, de compromiso, del otro.

El cansancio venció a la palabra. Ya no sabía qué ni cómo decir las cosas
del corazón. La mujer, al igual que el hombre, es tiempo que se acaba. Miyó
quizás asumió que el hombre era su igual al borde de la muerte. La hojilla
acarició sus brazos mientras el universo hacía espacio para cantar en otros
tonos sus canciones. Quería dejar de temblar detrás de alguien, quería ser
el temblor mismo. La poesía nos recuerda a Miyó y sus pocas virtudes, entre
ellas ser mujer, demasiado mujer, y vivir desde la angustia su
circunstancia. Miyó Vestrini es la otra voz de Apocalipsis que alcanza la
inmortalidad de igual a igual.

** Valmore Muñoz Arteaga
vajomar@...
Docente y escritor venezolano (Maracaibo, 1973). Profesor de literatura
en la Universidad Católica Cecilio Acosta y en el Colegio Alemán de
Maracaibo. Ha publicado Epistolario: Mario Briceño-Iragorry-Mariano
Picón Salas, Mario Briceño-Iragorry desde la vigilia y otros ensayos,
Bajo la caligrafía de la noche y La memoria de la noche.



=== Entorno e identidad: analizando y contextualizando ====================
=== los conflictos identitarios del adolescente ===========================
=== en la obra de Alberto Fuguet* Juan Francisco Ojeda Cárcamo =======

Históricamente la literatura ha tratado de hacer una representación de la
realidad; con la salvedad evidente de los géneros de ciencia ficción y más
allá de las subjetividades propias de los escritores, ese objetivo se ha
logrado. Desde esa perspectiva, la cuestión esencial de este trabajo será,
de aquí en más, estudiar de qué manera Fuguet muestra a los jóvenes que
aparecen en su novela Mala onda, y el tratamiento que él hace de los
conflictos de identidad de dichos jóvenes. Asumiendo la novela como una
representación más o menos fidedigna de la realidad, buscaré clarificar los
factores que intervienen en tales conflictos, y la manera como lo hacen,
usando como objeto de estudio a su protagonista.

Teniendo presente que en la construcción de la identidad de una persona
converge una serie de aspectos y/o elementos, encaminaré el estudio por dos
que considero más relevantes, como los son los factores de orden
psicológico y social

(Mensaje cortado (tiene más de 64K).)