~~~~~~~~~~~~~~~ Año VIII Cagua, Venezuela Nº 115
~~~~~~~~~~~ =======================================
~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras
~~~~~~~~~~~ http://www.letralia.com
~~~~~~~~~~~ =======================================
~~~~~~~~~~~ 4 de octubre de 2004
~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras, es
~~~~~~~~~~~ la revista de los escritores
~~~~~~~~~~~ hispanoamericanos en Internet.
~~~~~~~~~~~ Usted puede enviarnos sus
~~~~~~~~~~~ comentarios, críticas o material
~~~~~~~~~~~ literario a info@...
~~~~~~~~~~~ ~ *
~~~~~~~~~~~ ~~~ JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor
~~~~~~~~~~~ ~~~~~ Depósito Legal: pp199602AR26
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

=== Sumario ===============================================================
|
"El escritor y la tecnología", Jorge Gómez Jiménez. | Editorial
|
La vuelta al día. / Cortázar oficial. / Lo nuevo de | Breves
Badosa. / ISBN panameño. / Boletín histórico. / |
Nietzsche en Nueva York. / Encuentro en Colombia. / El |
rastro de Valero. / La hoja en blanco. |
|
Catástrofe de Weimar sobrepasó estimaciones iniciales. / | Noticias
Ángel González obtiene el premio García Lorca. / Quijote |
a precio popular publicarán RAE y Fundación Caja Madrid. |
/ Recuperan libro de Borges robado a un coleccionista. / |
Aparece carta inédita de Miguel Hernández a Neruda. / |
Cabrera Infante recibe el premio FCG 2003. / Camilo José |
Cela habría sido espía de Franco. / Murió el poeta |
puertorriqueño Félix Franco Oppenheimer. / Danza |
ecuatoriana presentada en Egipto. / García Márquez irá |
Argentina en 2005. / Representantes editoriales |
iberoamericanos se reunieron en Cartagena. / Anuncian |
fecha de aparición de la nueva novela de García Márquez. |
/ Publican diccionario combinatorio del español. / |
Rehabilitarán la fachada de la casa natal de Dalí. / |
Isabel Allende es designada embajadora de las letras |
danesas. / Exigen a EUA levantar restricciones a |
literatura cubana. / Escritora argentina Claudia Piñeiro |
gana el premio Norma-Fundalectura. / Recuperada la |
última página faltante del Libro de las Horas de Sforza. |
/ Con huelga de hambre protestan en México construcción |
de Wal-Mart. / Zoé Valdés gana el premio Ciudad de |
Torrevieja. / Colón pudo haber sido de origen catalán, |
judío, italiano o mallorquín. / Publican libro en |
homenaje a José Hierro. / Víctor Hugo Díaz ganó Premio |
Pablo Neruda. / Celebrado Líber 2004 con Centroamérica |
como invitada de honor. / Un "niño ahorcado" despertó |
polémica en Sevilla. / Esta semana podrían anunciar el |
ganador del Nobel. / Comisionado Dominicano de Cultura |
instalarán en Nueva York. / El ecuatoriano Edwin Rafael |
Madrid gana el premio Casa de América. / Un "concurso |
cruel" castigará a sus peores concursantes. / Congreso |
literario realizarán en Michoacán. / Feria de Monterrey |
homenajeará a Italia. / Todo listo para el Festival de |
Poesía de Granada. / Congreso de educación Pedagogía |
2005 realizarán en La Habana. |
|
TumbaAbierta | Literatura
http://www.tumbaabierta.com | en Internet
|
"Dos libros de poesía", Jorge Alberto Hotasegui. / "El | Artículos y
'efecto masa' y los libros", Marcos Manuel Sánchez. / | reportajes
"Humo de mis plegarias", Oscar Vargas Duarte. / "¿Cómo |
que no hay ideologías? ¿Y el neoliberalismo qué es?" |
(entrevista a Hamlet Lima Quintana), Marcelo Pezzotta. |
|
"Un acercamiento geométrico y ontológico en 'Trilce' de | Sala de ensayo
César Vallejo", Mario Reyes Salvador. |
|
"Lázaro", Liliana V. Blum. / Poemas de Chantal Enright. | Letras
/ "El corazón de Martín Tinajero, origen de una |
leyenda", Armando Quintero Laplume. / Poemas de Ricardo |
Daniel Piña. / "El adobador", Silvia Hebe Bedini. / "Los |
autorretratos, las visiones y la música", Sergio Holas |
Véliz. / Dos cuentos de Héctor González Reyes. / "Haikús |
del viejo Libo", César Bianchi. / "La señorita Eloísa", |
Carmen Lartigue. / "Suck my dick fuckings poets" |
(extractos), Daniel Julio Toro Zamora. / "La sirena de |
la noche", Carlos Armando García Pérez. / "Revisión de |
los amores", Edith Goel. / "Santa Cristina 2003: la |
crónica de toda una fiesta", Francisco Sancho González. |
/ Poemas de Santiago Montobbio. / Tres relatos de |
Nicolás Iglic. / Poemas de Gonzalo Fragui. |
|
Un libro sobre un presidente. / El monte. / Agente en | El buzón
Hollywood. / Instrucciones a Merikare. / Buscando al |
escritor español Eduardo Galán. / Contacto con Odette |
Alonso. |
|
Gloria Fuertes. | Post Scriptum
|
===========================================================================
Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Año
http://www.geocities.com/SoHo/8753
===========================================================================
Premio "La Página del Mes" de Internet de México el 3 de mayo de 1998
http://www.internet.com.mx
===========================================================================
Premio "Web Destacada del Mes" de MegaSitio en diciembre de 1998
http://www.megasitio.com
===========================================================================
Premio Katiuska de El Mundo Diferente de Katiuska, en enero de 1999
http://www.redchilena.cl
===========================================================================
Premio Key Site Award, de Fortress Design, en mayo de 1999
http://www.fortressdesign.com
===========================================================================
Premio a la Excelencia, de Exodus Ltd., en mayo de 1999
http://www.exodusltd.com
===========================================================================
Premio Mejor Página de Poesía, de La Blinda Rosada, en julio de 1999
http://blindarosada.org.ar
===========================================================================

Para suscribirse a Letralia, envíe un mensaje vacío a:

letralia-subscribe@...

Para desuscribirse, envíe un mensaje vacío a:

letralia-unsubscribe@...

También puede formalizar su suscripción o su desuscripción en un formulario
visible en nuestro sitio en el Web:

http://www.letralia.com/servicios/listas.htm

Ediciones anteriores: http://www.letralia.com/servicios/archivo.htm



=========================== CONCURSOS LITERARIOS ==========================

Reciba anuncios de concursos literarios y artísticos en general
suscribiéndose a nuestro exclusivo servicio gratuito.
Todo lo que tiene que hacer es enviar un mensaje vacío a:

letralia-concursos-subscribe@...

O, si lo prefiere, visite nuestra sección de concursos en el Web:

http://www.letralia.com/agenda/concursos



=== Editorial El escritor y la tecnología ============================

Siempre hay algún escritor que se lamenta de que los tiempos actuales estén
tan plagados de tecnología, bajo el razonamiento de que la tecnología está
en contra de los buenos intereses del hombre, lo cual no deja de parecerse
a las expresiones que en todas las épocas han sido acuñadas contra los
vientos del cambio.

Y a veces no es tan "algún" el escritor que alza su voz plañidera. "Jamás
una lágrima emborronará un correo electrónico", decía hace algunos años
José Saramago. La sentencia es a todas luces cierta, el correo electrónico
ha restado al intercambio postal el encanto romántico de otrora. El honroso
y difícil trabajo del cartero, siempre acompañado por la imagen de quien
tiene que ir a pie averiguando el número de la casa del destinatario, es
llamado en Internet, con oprobiosa sorna, snail mail: correo caracol. Que
alguien escriba una carta, la ponga en el buzón y se siente a esperar una
respuesta por meses es, a la luz del correo electrónico, cansón e inútil,
por no decir ridículo; por otro lado, acarrea gastos desmesurados para la
cantidad, y quién sabe si la calidad, de la información que se intercambia.

Es sólo un ejemplo de las dicotomías ante las que nos ubica la tecnología.
Tenemos a nuestra disposición una enorme cantidad de adminículos que
resuelven problemas, pero, ¿realmente queremos resolverlos? Hace cien años,
los hermanos Lumière filmaron escenas de la vida cotidiana y, después de
mostrarlas al público, que se maravilló de ver las primeras fotografías con
movimiento, negaron que su invento pudiera en algún momento representar
algo más que un avance tecnológico. En aquella época, pensar que el cine
pudiera convertirse en una nueva forma de arte era absurdo, y los mismos
inventores tan sólo le concedían algún valor como invención tendiente a
servir de pobre sustento a algún que otro fotógrafo de plaza, si es que los
fotógrafos de plaza hubieran podido alguna vez llegar a filmar a sus
clientes en lugar de simplemente fotografiarlos.

Este es el momento de la tecnología. O un nuevo momento, si recordamos que
ya la historia de la humanidad ha vivido antes períodos de efusividad
técnica. Como entonces, pensamos que estamos ante el adelanto definitivo,
ante el dominio indubitable de los misterios de la naturaleza; nuestra
inimaginable cercanía con los hechos no nos autoriza a cerciorarnos de la
certeza de esta suposición. La deformación de la realidad, cuando se la
mira tan de cerca, afecta el juicio del entusiasta tanto como del
detractor. Sólo la historia nos da una pista, muy leve: todo lo que usamos
en nuestra vida cotidiana fue alguna vez un adelanto tecnológico y tuvo, en
su momento, defensores y detractores; sin embargo, todos esos adelantos
terminaron por integrarse a nuestras vidas.

En 1992, cuando la mayor parte de Internet era aún un territorio inhóspito
y en gran medida experimental, Robert Coover celebraba la aparición del
hipertexto como el mecanismo que daría pie a la creación de nuevas formas
narrativas basadas en la posibilidad de que cualquiera interviniera un
relato, adaptándolo a su particular visión del mundo y a sus propias dotes
literarias. Fue él quien, en un artículo escrito sobre la base de su
experiencia al frente de un -para entonces- novedoso taller literario
hipertextual en la Universidad de Brown, acuñó la expresión "el fin de los
libros" para referirse al uso del hipertexto como herramienta para
ejercicios literarios, algo que finalmente no ha trascendido más allá de
algunos juegos tímidos y sin demasiado valor artístico.

Doce años más tarde, el hipertexto es una herramienta menospreciada por la
mayoría de los escritores. Coover predijo equívocamente que a estas alturas
veríamos legiones masivas de autores publicando en la red sus creaciones
con compuertas disponibles para que los lectores participen del juego
creador adosando sus propios personajes, subtramas y giros sorprendentes.
Como es sabido, todas estas cosas existen, pero son franca minoría.

El escritor contemporáneo ha aprovechado al hipertexto quizás más como
puente para la localización y manejo de la información que para la
producción literaria. Es probable que el error de Coover haya sido creer
que el hipertexto resolvía un problema de creación, cuando realmente se
trataba de un problema de manejo de la información. Ya se ha dicho que
Rayuela es un ejemplo de hipertexto antes del hipertexto (aunque a nosotros
nos parece que esto de alguna manera es una exageración argumentativa).
Así, la relación entre el escritor y la tecnología ha terminado por
fortalecerse, pero en el camino opuesto al predicho por el profesor de
Brown: seguimos escribiendo igual, seguimos pensando en función de recursos
literarios y metáforas; el cambio indudable ha sobrevenido en las vías que
usamos para comunicarnos con el lector.

Bien por Coover, de todas formas. En su momento despertó la reflexión sobre
la muerte del libro, y esto terminó fortaleciéndolo.

Jorge Gómez Jiménez, editor
http://www.letralia.com/jgomez



=== ¿Le interesa estar informado sobre concursos? =========================

Reciba por correo electrónico los anuncios vigentes de concursos literarios
y artísticos en general suscribiéndose a nuestra lista de distribución.
Todo lo qu tiene que hacer es enviar un mensaje vacío a
letralia-concursos-subscribe@..., o visitar nuestra cartelera
de concursos en http://www.letralia.com/agenda/concursos
Si desea enviarnos las bases de un concurso, escríbanos a info@...



||||||||||||||||||||||||||||||| BREVES ||||||||||||||||||||||||||||||

La vuelta al día. El taller de escritura literaria La vuelta al día es
dirigido desde Argentina por Berta Lidia Sylvester. Iniciado en 1996 en la
Escuela de Arte y Diseño Gráfico de la Universidad de Los Andes, este
taller se realizó presencialmente hasta el año pasado. Sylvester vive ahora
en Buenos Aires y desde allí mantiene su taller en forma de una lista de
correo y bajo la premisa de fomentar la producción de narrativa breve.
http://www.elistas.net/lista/lavueltaldia

Cortázar oficial. Librusa.com nos informa del nacimiento de la "página
oficial" de Julio Cortázar, un espacio mantenido por Clubcultura.com y
supervisado por Aurora Bernárdez, heredera universal y albacea literario de
la obra del autor argentino. El sitio ofrece un viaje interactivo con
imágenes, videos, audios, bocetos, manuscritos y textos pertenecientes al
universo cortazariano.
http://www.julio-cortazar.com

Lo nuevo de Badosa. La editorial digital Badosa.com ha publicado, en su
actualización correspondiente al mes de octubre, los relatos "Corte de
luz", de Inés Legarreta, y "La Ñata", de Livia Felce; así como la segunda
parte del cuento "La vida vecina", de Dimas Mas; los capítulos VI y VII de
la novela erótica "Las vacaciones de Terés", de Ana María Martín Herrera, y
el cuento infantil "El petit estel que no brillava" (en catalán), de Lola
Rosique Rufat.
http://www.badosa.com

ISBN panameño. La Biblioteca Nacional Ernesto J. Castillero R. ha puesto en
línea el Catálogo del ISBN de Panamá, un servicio que la Agencia Panameña
del ISBN pone a disposición de los usuarios nacionales e internacionales.
La base de datos se actualizará permanentemente.
http://www.binal.ac.pa/isbn/repertorio.htm

Boletín histórico. En un esfuerzo conjunto de la Biblioteca Virtual Miguel
de Cervantes y la Real Academia Española de la Historia, ha sido puesto en
línea el Boletín de la mencionada entidad académica, así como el Gabinete
de Antigüedades, que ofrece acceso a los archivos de arqueología y
patrimonio histórico de la institución, con un texto introductorio de
Martín Almagro-Gorbea, académico anticuario perpetuo. Desde el catálogo de
Hemeroteca de la Biblioteca Virtual se puede acceder al texto completo de
14 números, publicados entre los años 1877 y 1889, así como a una selección
de artículos relacionados con la historia antigua.
http://www.cervantesvirtual.com

Nietzsche en Nueva York. El Centro Dominicano para el Desarrollo de las
Artes ha organizado el coloquio "Nietzsche: cultura y religión", en el que
participarán Héctor Miolán, Esteban Torres y Efrem Vallenilla, bajo la
coordinación de Rafael Mendoza, Tito Cordero y el mismo Miolán. El coloquio
tendrá lugar el próximo sábado 9 de octubre a las 7:30 de la noche en la
Iglesia El Mediador, en el 260 de la calle 231 del Bronx.
Teléfonos: 212 9281312 / 718 5483312

Encuentro en Colombia. El 14 y 15 de octubre se celebrará en la Biblioteca
Luis Ángel Arango de Bogotá (Colombia) un gran encuentro de escritores,
profesores de literatura, estudiantes e investigadores, bajo la
coordinación de la Cooperativa Editorial Magisterio. Allí, los escritores
Piedad Bonnet, Yolanda Reyes, Juan Manuel Roca, Jairo Anibal Niño, Celso
Román, Jaime Echeverri, Juan Carlos Moyano, Evelio Rosero y Rodrigo
Argüello, contarán a los asistentes cómo fueron sus inicios literarios.
Igualmente, docentes investigadores de aula expondrán sus proyectos en
torno a cómo lograr que los alumnos se apropien de la lectura y de la
escritura a partir de lo emotivo, vivencial, abordando los distintos
géneros literarios.
Teléfonos: 3383605 / 018000116244 (línea gratuita)

El rastro de Valero. Este 15 de octubre a las 8 de la noche se presentará
en la Casa de Rómulo Gallegos, en Caracas, el espectáculo Rastro, de Julia
Valero. Música y artes escénicas se reunirán con entradas a un costo de
15.000 bolívares en la Sala de Teatro 1 de la mencionada institución.
http://www.celarg.org.ve

La hoja en blanco. En Lima (Perú), el Centro de Estudios Literarios Antonio
Cornejo Polar ha organizado el taller "¿Qué hacer ante la hoja en blanco?",
en el que se proveerá herramientas básicas de redacción para usos
funcionales. La exposición estará a cargo de Irene Cabrejos de Kossuth. El
taller se realizará los sábados de 10 de la mañana a 1 de la tarde, en ocho
sesiones a partir de este 16 de octubre. La matrícula cuesta entre 140 y
210 nuevos soles, lo que incluye libro, materiales y certificados.
Correo electrónico: celacp@.... Teléfono: 2161029

¿Quiere publicar una nota en este espacio? Envíenosla por correo
electrónico a breves@....



|||||||||||||||||||||||||||||| NOTICIAS |||||||||||||||||||||||||||||

*** Catástrofe de Weimar sobrepasó estimaciones iniciales

Una evaluación de los daños del incendio que la noche del 3 de septiembre
afectó a la Biblioteca de la Duquesa Ana Amalia de Weimar (Alemania), ha
arrojado nuevas cifras de alrededor de 50.000 libros antiguos destruidos
por las llamas, además de unos 62.000 afectados por el fuego y el agua,
según un informe hecho público el martes 21.

Los libros perdidos equivalen al 20% de los fondos de los siglos XVI al
XVIII conservados en la institución. El incendio se produjo cinco semanas
antes del comienzo de una renovación presupuestada entonces en ocho
millones de euros.

El fuego, provocado al parecer por un fallo del anticuado sistema eléctrico
del palacio del siglo XVI, consumió igualmente los frescos del techo y más
de 30 pinturas en la sala rococó, la más suntuosa del palacio, en la que se
produjo el siniestro. Entre ellos se encuentra también un retrato de la
duquesa Ana Amalia (1739- 1807), fundadora de la biblioteca.

También quedó destruida la máscara mortuoria del poeta clásico Friedrich
Schiller, aunque se ha informado que puede recuperarse. Parte de los libros
que quedaron destruidos estaban almacenados en microfilm.



*** Ángel González obtiene el premio García Lorca

El poeta ovetense Ángel González ha sido proclamado ganador de la primera
edición del Premio Internacional de Poesía Ciudad de Granada Federico
García Lorca, el de mayor cuantía económica en su categoría, dotado con
50.000 euros, tras una larga deliberación de los miembros del jurado,
compuesto por siete instituciones literarias diferentes.

El alcalde de Granada, José Torres Hurtado, leyó el veredicto del jurado en
rueda de prensa el pasado 21 de septiembre. El ganador recibirá, además del
premio en metálico, un diploma acreditativo y una réplica de la escultura
"Luna", del escultor granadino Miguel Moreno. El alcalde había notificado
el veredicto al autor por vía telefónica.

González agradeció el premio y valoró la importancia del mismo dentro de su
carrera profesional. La entrega del galardón se realizará en el Centro
Cultural Manuel de Falla en una fecha entre noviembre y diciembre que será
próximamente anunciada.

Al preciado galardón aspiraban 26 poetas de 15 países, que han conseguido
llegar a la fase final del certamen de poesía para autores de habla
hispana, tras las 32 propuestas presentadas por asociaciones culturales e
instituciones de la lengua y la literatura hispanoamericana.

Entre los candidatos al premio se encontraban el poeta argentino Mario
Benedetti; el premio Cervantes 2004, Gonzalo Rojas; el escritor granadino,
Rafael Guillén; y la escritora peruana Blanca Varela; además del también
poeta argentino Juan Gelman, quien como reconoció el alcalde fue el otro
gran poeta que ha hecho "larga y dura" la deliberación del jurado que ha
tenido que decidir por un solo candidato.

Entre los criterios del jurado para decidirse por la candidatura de
González, el director del Centro Generación del 27, Julio Neira Jiménez,
destacó que se trata de "un poeta completo, que ha abordado una temática
muy amplia, pero que, fundamentalmente, es un ejemplo de una poesía que
atiende a la realidad del género humano".

Neira agregó que "es la personificación de la dignidad del poeta y
representa a una generación que levantó la bandera de la libertad en
nuestro país".

González nació en Oviedo el 6 de septiembre de 1925, pertenece a la
Generación de los 50 y posee el Premio Príncipe de Asturias (1985) y el
Premio Reina Sofía de Poesía Hispanoamericana, que consiguió en 1996, año
en el que ingresó en la Real Academia Española de la Lengua, entre otros
galardones.

Es licenciado en derecho por la Universidad de Oviedo y ha estado muy
ligado a la docencia, el periodismo y la escritura. Escribió su primer
libro, Áspero mundo, en 1956, para seguir con Sin esperanza, con
convencimiento (1961), Grado elemental (1962), Palabra sobre palabra
(1965), Tratado de urbanismo (1967), Breves acotaciones para una biografía
(1976) y Prosemas o menos (1985).

Al poeta Ángel González lo avalaban en este certamen cuatro candidaturas,
las presentadas por la Casa de América, el Festival Internacional de Poesía
de Granada, el Departamento de Letras de la Universidad de Mar de Plata y
la Universidad de Granada.



*** Quijote a precio popular publicarán RAE y Fundación Caja Madrid

El director de la Real Academia española (RAE), Víctor García de la Concha,
y el presidente de Caja Madrid, Miguel Blesa de la Parra, firmaron este 21
de septiembre un acuerdo para la realización de una edición popular y
conmemorativa del cuarto centenario de la publicación del Quijote de Miguel
de Cervantes, que se venderá a 9 euros en España y a 7 en Hispanoamérica.

La edición tendrá carácter de tirada especial, con una presentación
institucional y logotipos propios en cada ejemplar. Caja Madrid adquirirá
50.000 ejemplares, de los cuales destinará 12.500 para sus empleados y el
resto para sus clientes.

Antes de la firma del acuerdo, García de la Concha recordó que fue en el
último Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española,
celebrado en Puerto Rico en 2002, cuando se pusieron sobre la mesa varios
proyectos para conmemorar la efeméride cervantina.

Finalmente, se acogió la propuesta presentada por la Academia Hondureña:
unir todas las fuerzas "para publicar una edición popular, que a la riqueza
lingüística de su contenido uniera una nobleza de presentación en la línea
de las ediciones académicas clásicas y, que, recabando ayudas en todas
partes, pudiera ofrecerse a un precio muy asequible, de verdad popular",
dijo el director de la RAE.

La preparación de la obra quedó encargada a la RAE, pero desde el primer
momento las 21 academias asociadas han colaborado con ella tanto en los
estudios de viabilidad y de difusión del proyecto en el mundo
hispanohablante, como en el planteamiento de la edición, por lo que las 21
academias figurarán como coeditoras de este volumen, que estará en
circulación entre 2005 y 2006.

Para el cumplimiento del encargo, la Junta de Gobierno de la RAE, con el
consenso de las academias asociadas, ha confiado a Francisco Rico la
coordinación de la edición en sus aspectos de contenido y forma. El
director de la RAE indicó que será la Editorial Santillana, "por su
penetración en España e Hispanoamérica, y sobre todo por su presencia en el
mundo escolar", dijo, la que llevará a cabo la edición de una obra que
tiene "el horizonte utópico" del millón de compradores, aunque se realizará
una tirada de 600.000.

García de la Concha explicó que la edición de la obra se abrirá con un
prólogo de Mario Vargas Llosa titulado "Una novela para el siglo XXI"; al
que seguirán los estudios de Martín de Riquer y Francisco Ayala, titulados
"Cervantes y el Quijote" y "La invención del Quijote", respectivamente; el
propio texto, con unas 5.000 anotaciones; el estudio "La lengua de
Cervantes y el Quijote", realizado por José Manuel Blecua, Guillermo Rojo,
José Antonio Pascual, Margit Frenk y Claudio Guillén; y un glosario con
7.000 palabras, locuciones, frases proverbiales y refranes que se definen
según el valor preciso que tienen en la obra.

"Con esta edición cumpliremos uno de los deseos de Cervantes, que no
escribía para una minoría, sino para el pueblo", indicó García de la
Concha, a la vez que recordó que El Quijote se puede leer "de muchas
maneras, y todas son válidas y posibles".

Con el fin de obtener la máxima difusión en todo el mundo hispanohablante,
la Asociación de Academias de la Lengua Española presentará oficialmente su
edición en el marco de la Conmemoración del Quijote que se realizará en el
III Congreso Internacional de la Lengua Española, a celebrarse en Rosario
(Argentina), el próximo 17 de noviembre. Asimismo, posteriormente habrá una
presentación oficial en España.

La edición, que constará de un solo volumen de casi 1.400 páginas, se
integra en el programa oficial de la Comisión Nacional para la
Conmemoración del IV Centenario de la Publicación del Quijote y, para
conseguir una mayor difusión popular, la RAE y sus academias asociadas
están recabando colaboraciones, como las obtenidas de la Fundación Caja
Madrid o La Junta de Castilla-La Mancha.

En este sentido, García de la Concha señaló que la ayuda de la Fundación
Caja Madrid es "estupenda y formidable para hacer el servicio al pueblo que
nos hemos propuesto. Por su parte, el presidente de Caja Madrid afirmó que
la colaboración con este proyecto se podría haber hecho "con cualquier otra
gran obra", pero Blesa de la Parra añadió que El Quijote es "un cofre que
guarda el tesoro de nuestra lengua".

Finalmente, el director de la RAE apuntó que están en conversaciones con el
presidente de la Comunidad Valenciana, quien en principio se ha
comprometido en adquirir 200.000 ejemplares de la edición conmemorativa
para venderlos a un precio reducido entre sus escolares.



*** Recuperan libro de Borges robado a un coleccionista

Un singular libro de poemas de Jorge Luis Borges valuado en unos 10.000
dólares, pues había sido dedicado de puño y letra por su autor a Ricardo
Güiraldes, fue recuperado este 22 de septiembre por la Policía Federal tras
allanar un departamento de Palermo Viejo, en Buenos Aires, según informó el
diario argentino La Nación.

El ejemplar recuperado es una primera edición de la obra Luna de enfrente,
con una tirada de apenas 300 ejemplares. Está impreso en papel manteca,
tiene 44 páginas y fue editado por Proa en 1925. Su tapa y viñetas fueron
realizadas por Norah Borges. Se terminó de imprimir el 4 de noviembre de
1925 en los talleres gráficos Ricordi e C., en la calle Bolívar 1610, de
Buenos Aires, y está encuadernado en tela y cartón, de acuerdo con su
estado original de conservación.

Un ejemplar de ese mismo libro, pero sin dedicatoria, que se encuentra en
venta en el mercado, está valuado en unos 4.000 dólares, estimaron libreros
del mercado. Dada la dedicatoria manuscrita al autor de Don Segundo Sombra,
la obra tiene un valor agregado. "En última instancia", comentó un librero,
"es invaluable; cuando aparece el novio indicado paga según sus ganas de
tenerlo en su biblioteca".

El libro había sido sustraído en marzo pasado de la biblioteca privada de
un coleccionista en su departamento de la Avenida del Libertador, en
Recoleta. En su momento el coleccionista denunció el hecho ante la policía,
y el juez de instrucción Ricardo Farías le asignó el caso a la División
Robos y Hurtos de la Policía Federal. Los detectives rastrearon en el
circuito de los libreros y en el submundo de la compra venta de libros de
viejo. Una pista sobre el posible paradero del libro lo dio un aviso en
Internet donde se ofrecía el ejemplar.

Los investigadores hicieron averiguaciones en la feria de libros usados de
plaza Italia, en las plazoletas de la avenida Santa Fe, entre Darregueira y
Uriarte. A partir de allí se realizaron tres allanamientos hasta que el
libro fue encontrado en un departamento de la calle Paraguay al 4.200,
donde vive una persona dedicada a la compra y venta de libros antiguos,
raros o simplemente usados. El dueño del departamento no está imputado en
la causa y no se encuentra detenido, informaron allegados a la causa.

El libro tiene adherido el ex libris que lo identifica como perteneciente a
la biblioteca de Ricardo Güiraldes. El ejemplar fue regalado por Borges a
Ricardo Güiraldes y vendido hace unos 30 años en forma particular por el
hijo adoptivo y único heredero de éste, junto con un grupo de piezas, a un
señor que lo tenía en su biblioteca. El hijo adoptivo hizo luego dos
remates de manuscritos y libros. A pesar de que el gobierno se había
comprometido a adquirir la biblioteca, esto nunca ocurrió.

Las autoridades tratan de ubicar otros libros que habrían sido sustraídos y
para ello realizaron tareas de inteligencia en la feria de plaza Italia.
Los ejemplares buscados son una primera edición de la obra Las Kenningar
(1933), de Jorge Luis Borges; Nunca (1933), de Editorial Madrid; La cornisa
(1977), de Editorial Emecé, con dedicatorias de puño y letra de su autor,
Ricardo Molinari, y el ejemplar número 16 de La muerte en la llanura
(1937), también de Molinari, según se desprende de la investigación
judicial.



*** Aparece carta inédita de Miguel Hernández a Neruda

El poeta español Santiago Vivanco cedió, a mediados de septiembre pasado,
una carta hasta ahora desconocida que escribió en 1938 el poeta español
Miguel Hernández al chileno Pablo Neruda, a fin de que pase a engrosar los
fondos de la Fundación Cultural que lleva el nombre del autor de El rayo
que no cesa.

La carta está fechada en Madrid el 8 de septiembre de 1938 y está
manuscrita en tinta azul sobre cuartilla de color sepia oscuro. "Pablo: ahí
va esa con todo el afecto que te tengo y un puñado de recuerdos de ayer y
de hoy. No sé de ti más de lo que me dicen tu libro y Juvencio. Tengo ganas
de reunir nuestras horas con vino y alegría y poesía y todo. Iremos
Vicente, Antonillo y yo a tu tierra triste y hermosa. Tenemos que ir, y
descansaremos de esta lucha, y respiraremos el aire que nos hace falta.
Tres abrazos para cada momento. Miguel", escribe Hernández en la carta.

El contenido de esta carta, no incluida en sus obras completas ni en otros
repertorios bibliográficos, será difundido por la citada fundación dentro
del libro titulado Un triángulo literario: José María de Cossío, Miguel
Hernández, Pablo Neruda.

Este libro será publicado en España en las próximas semanas en la colección
"Voces del Cotero", dirigida por Fernando Gomarín. En él se analizan las
influencias mutuas de Neruda con Miguel Hernández y la amistad del poeta
oriolano con José María Cossío. Además, se incluirán textos de Neruda sobre
el poeta nacido en Orihuela.



*** Cabrera Infante recibe el premio FCG 2003

El Presidente de la Fundación Cristóbal Gabarrón, Cris Gabarrón, entregó el
pasado 25 de septiembre en Londres el Premio Internacional de las Letras
FCG 2003 al escritor cubano Guillermo Cabrera Infante, quien en su momento
no pudo recibirlo en Valladolid por motivos de salud.

Gabarrón le entregó al escritor, en su residencia en la capital inglesa, la
escultura original en oro de 18 quilates realizada exclusivamente para este
certamen por el artista Cristóbal Gabarrón. Este premio pretende simbolizar
un sincero reconocimiento a una trayectoria profesional intachable en la
persona y obra de Cabrera Infante.

Así lo decidió el jurado convocado el pasado 4 de julio de 2003 y compuesto
por Rosa Pereda, escritora, periodista y presidenta de este jurado; José
Miguel Santiago Castelo, subdirector de ABC; Ángel Sánchez-Harguindey,
adjunto a la dirección de El País; Paz Ramos, directora del programa de RNE
Ojo Crítico; y César Hernández Alonso, catedrático de lengua española de la
Universidad de Valladolid quien, además, actuó como secretario.

Por otra parte, y como consecuencia de la entrega de este galardón, la
Fundación ha incorporado la firma de Cabrera Infante en el Sillón de las
Letras, formando así parte de la historia de estos premios y de la ciudad
de Valladolid, y acompañando en este respaldo a la firma de Mario Vargas
Llosa, escritor que recibió el premio en la primera edición, y que en breve
se enriquecerá con la firma del premiado en la presente temporada,
Francisco Ayala.



*** Camilo José Cela habría sido colaborado con régimen de Franco

El escritor Camilo José Cela, fallecido en 2002, habría sido informante del
régimen franquista, y en concreto de Manuel Fraga, ministro de Información
y Turismo, e incluso habría recomendado utilizar el soborno a intelectuales
para garantizar que no fueran críticos con la dictadura, según revela un
libro reciente del investigador español Pere Ysás.

El autor, profesor de historia contemporánea en la Universidad Autónoma de
Barcelona, ha basado su afirmación en un informe del 17 de octubre de 1963
hallado por él en el Archivo General de Alcalá de Henares, que reúne
documentación sobre la dictadura franquista, y la ha hecho pública en su
libro Disidencia y subversión; la lucha del régimen franquista por su
supervivencia (1960-1975), que la editorial Crítica puso en venta a
mediados de septiembre.

Se trata de un extenso documento elaborado por el director general de
Información de ese ministerio -cuyo nombre todavía no ha encontrado-, en el
cual hace llegar al ministro Fraga, entre otras cosas, las recomendaciones
que hace Cela para evitar que un grupo de intelectuales prosiguiera con sus
críticas a la actitud del régimen frente a las huelgas de mineros en
Asturias de 1963. En su cartera ministerial, Fraga era el responsable de
ejecutar las acciones de censura del régimen en ese momento.

Para protestar por los malos tratos a obreros y la censura informativa en
las huelgas mineras, un grupo de 102 intelectuales de la época dirigió a
Fraga una carta pidiendo una información transparente y una investigación
sobre las agresiones policiales a mineros. Según el libro, Cela comunicó al
gobierno de Franco que 42 de los 102 firmantes eran miembros del Partido
Comunista.

Según el investigador, en el documento hallado este director dice a Fraga
que, según le explicó Cela, la mayor parte de los firmantes de la carta
-entre ellos Vicente Aleixandre, Pedro Laín Entralgo, José Bergamín,
Antonio Buero Vallejo o Gabriel Celaya- "son perfectamente recuperables,
sea mediante estímulos consistentes en la publicación de sus obras, sea
mediante sobornos".

Igualmente, sugirió "montar un sistema para estimular a estos escritores" y
apunta que una vía sería "fundando una editorial privada o entendiéndose
con una ya existente". En el mismo informe, Ysás explica que el propio
director general de Información recomienda a Fraga incluir estas
"sugerencias muy interesantes" de Cela en el presupuesto de 1964,
instituyendo un fondo de 20 millones de pesetas.

Entre otros detalles, Cela comentaba que el régimen franquista debería
fijarse concretamente en Pedro Laín Entralgo porque era más débil de
carácter que otros intelectuales antifranquistas implicados en el
manifiesto, como Vicente Aleixandre, José Bergamín, Antonio Buero Vallejo o
Gabriel Celaya.

Después de esa primera carta, en octubre de 1963 se celebraría en el hotel
Suecia de Madrid un encuentro de intelectuales, organizado por el comité de
escritores europeos, para hablar sobre "Realismo y realidad en la
literatura contemporánea". En ese encuentro, Cela habría conocido la
intención de un grupo de intelectuales de elaborar una segunda carta de
protesta por los incidentes de Asturias y habría abandonado la reunión
porque "no quiso participar" en la iniciativa, e informó al régimen de los
preparativos de una segunda carta crítica.

A pesar de ello, el historiador opina que no le consta que hubiera "alguna
actuación en ese sentido después", aunque "no se puede descartar", y añade
que, en cualquier caso, la segunda carta crítica se llegó a escribir y que,
"si hubo algún intento de compra a escritores, tampoco tuvo éxito", puesto
que en años posteriores continuaron las críticas de intelectuales al
régimen.

A juicio de este historiador, la sugerencia de Cela de "neutralizar" a
estos escritores, revela la relación del escritor y premio Nobel español
con el régimen.



*** Murió el poeta puertorriqueño Félix Franco Oppenheimer

Fundador de los movimientos poéticos conocidos como el "Trascendentalismo"
en 1948 y el "Ensueñismo" hacia 1954, el poeta puertorriqueño y profesor
eméritus de la Universidad de Puerto Rico (UPR), Félix Franco Oppenheimer,
falleció el sábado 25 de septiembre a los 92 años de edad, luego de varias
semanas hospitalizado en la unidad de cuidado intensivo del Hospital del
Maestro.

Miembro además de la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico, Franco
Oppenheimer había nacido en Ponce en 1912. Ejerció la docencia en varios
centros de Puerto Rico, hasta que en 1953 se incorporó como profesor de la
UPR.

Su obra poética incluye, entre otros, El hombre y su angustia (1950), Del
tiempo y su figura (1956), Los lirios del testimonio (1964), Contornos I y
II (1960, 1978) y la Antología general del cuento puertorriqueño (1959),
que editara conjuntamente con el poeta Cesáreo Rosa Nieves. En 1976, el
Instituto de Cultura Puertorriqueña publicó una Antología poética de su
obra y el profesor Rafael González Torres publicó La obra poética de Félix
Franco Oppenheimer.

"Don Franco, como le conocíamos quienes compartimos con él extensas
tertulias en su oficina del Departamento de Humanidades de la Facultad de
Estudios Generales de la UPR, seguirá siendo uno de los más grandes y
prolíficos poetas puertorriqueños. Produjo sobre una veintena de libros de
poesía, crítica, ensayo y colecciones antológicas de poesía
hispanoamericana y narrativa puertorriqueña. Sin embargo, su mayor
contribución, a mi juicio, fue sembrar en aquellos que le conocimos el amor
a la literatura puertorriqueña", expresó Alberto Martínez-Márquez, editor
del sitio Poeta Invitado y profesor del Departamento de Humanidades de la
UPR, en Aguadilla. Martínez-Márquez ha publicado una antología del poeta en
http://www.geocities.com/poeta_invitado/felix_franco_oppenheimer.html.

Los restos del poeta fueron sepultados el domingo a la 1 de la tarde en el
cementerio La Piedad, en Cupey. A Franco Oppenheimer le sobreviven su
esposa Irma y sus hijos Luis Alberto, Eloísa, Ernesto, Isabel y Jaime.



*** Danza ecuatoriana presentada en Egipto

El pasado 27 y 28 de septiembre se presentó en El Cairo, Egipto, la
Compañía Nacional de Danza del Ecuador, con la obra Pájaros en la cabeza,
como parte del 16º Festival Internacional de Teatro Experimental de El
Cairo.

La obra, escrita por Isabel Bustos y dirigida por la maestra María Luisa
González, muestra el drama de la migración, de la separación de las parejas
y familias y de los nuevos rumbos que busca el ser humano, de lo que el
migrante deja en su país de origen y de lo que se lleva con él.

Pájaros en la cabeza se presentó en el Teatro Gomhoreya, uno de los más
prestigiosos escenarios egipcios, ubicado en el centro histórico de El
Cairo.

La Compañía Nacional de Danza del Ecuador -fundada en 1976 y dependiente
del Ministerio de Educación y Cultura de la nación suramericana- presentó
esta obra con un total de catorce artistas en escena y recibió elogiosos
comentarios tanto del público como de los especialistas procedentes de más
de cincuenta países que participaron en el evento.



*** García Márquez irá a Argentina en 2005

Tras el escándalo suscitado al conocerse que el escritor colombiano Gabriel
García Márquez no estaba en la lista de invitados del III Congreso
Internacional de la Lengua Española, a realizarse en la ciudad argentina de
Rosario en noviembre próximo, este 24 de septiembre la senadora Cristina
Fernández, esposa del presidente de ese país, Néstor Kirchner, anunció que
el autor visitará Buenos Aires en el primer trimestre del 2005.

La senadora comunicó la noticia durante el viaje de regreso desde Nueva
York, donde Kirchner participó en la Asamblea General de las Naciones
Unidas y la Cumbre del Hambre. Fernández de Kirchner señaló que mantuvo una
charla telefónica el lunes 20 con el escritor, quien le manifestó que su
viaje puede concretarse en marzo próximo.

El viaje de García Márquez se producirá 30 años después de su última visita
a Buenos Aires, cuando pasó "dos de las mejores semanas de su vida", según
le dijo a la senadora, quien agregó que el premio Nobel de Literatura 1982
le dijo que para su visita "prefiere no tener una agenda muy cargada de
actividades" porque aspira "a encontrarse con amigos, caminar por Buenos
Aires y disfrutar".



*** Representantes editoriales iberoamericanos se reunieron en Cartagena

Este 27 de septiembre terminó en Cartagena de Indias (Colombia) el
Encuentro Iberoamericano de Responsables de Planes Nacionales de Lectura,
un evento en el que, como parte del Plan Iberoamericano de Lectura,
Ilímita, 19 representantes de diversos países de la región llegaron a
diversos acuerdos en torno a la realización de sus respectivos planes
nacionales de lectura.

Ilímita es un programa de la Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de
Gobierno que, bajo la coordinación del Centro Regional para el Fomento del
Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc) y la Organización de Estados
Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), hará del
2005 el Año Iberoamericano de la Lectura.

Realizado en forma continua a la Reunión para la Formulación de una Agenda
de Política Pública en Lectura, el encuentro reunió a expertos de
diferentes sectores de la cadena del libro y la lectura, representando
también a diferentes países de Latinoamérica y el Caribe. Igualmente, los
encargados de los planes nacionales de lectura recibieron un documento con
recomendaciones de los expertos para la formulación de una agenda de
política pública en torno a la lectura, documento que hizo énfasis en la
perspectiva de la lectura como herramienta de inclusión social y
desarrollo.

Destacaron las cifras que manejan países como Brasil o México en la
creación de salas alternas de lectura, formación de bibliotecarios,
estrategias con la sociedad civil y producción de libros de bajo costo, así
como los presupuestos y las realizaciones de España, que ha hecho de la
cultura una de sus prioridades, y los desarrollos de Cuba, cuya Feria del
Libro aglutina a casi 4 millones de personas en una isla donde habitan
apenas 11 millones.



*** Anuncian fecha de aparición de la nueva novela de García Márquez

Memorias de mis putas tristes, la nueva novela de Gabriel García Márquez,
saldrá a la venta el próximo 26 de octubre y tendrá un precio de 120 pesos
mexicanos, según anunció hace unos días Mondadori, el sello bajo el cual
aparecerá el volumen de aproximadamente cien páginas en una edición de un
millón de ejemplares.

Entrevistado por la prensa, el escritor Álvaro Mutis -quien, de acuerdo con
un pacto no escrito, lee antes de publicarse todos los libros de García
Márquez desde que apareció La hojarasca- dijo estar "encantado" ante lo que
definió como "un libro espléndido".

"Es un libro espléndido que cuenta experiencias muy íntimas, no del
narrador, sino del personaje de la novela; está hecho con una claridad y
una viveza extraordinarias", agregó Mutis. "Es un libro más de Gabo. Sí,
estoy encantado, ha sido una buena lectura. Espero que sea un gran éxito".

El premio Nobel de Literatura 1982 no había publicado una obra de ficción
desde Del amor y otros demonios, que apareció hace diez años. Memorias de
mis putas tristes aparecerá de forma simultánea en toda América Latina en
conjunto con las editoriales que han publicado tradicionalmente a este
autor: Sudamericana en el Cono Sur, Norma en el Pacto Andino y Diana en
México.

Se sabe que García Márquez estuvo trabajando en este libro desde que
terminó el primer volumen de sus memorias, Vivir para contarla (2002).
Aunque se ha mantenido en reserva casi cualquier información sobre la nueva
novela, la prensa ha publicado que tendrá como personaje central a un
periodista viejo, mujeriego, bohemio y trovador que decide festejar su
nonagésimo cumpleaños a lo grande y, para esto, el regalo que adquiere para
sí es una joven prostituta. Pero, al llegar al prostíbulo, lo primero que
ve de la mujer, que en ese momento está de espaldas, es su piel desnuda. El
golpe de la imagen lo aturde y a su edad le cambia la vida radicalmente,
llevándolo a sentirse en agonía a causa del amor.



*** Publican diccionario combinatorio del español

El pasado 28 de septiembre fue presentado por Ediciones SM el innovador
diccionario Redes, definido como un diccionario combinatorio del español
contemporáneo, un proyecto único en el mundo que se caracteriza y distingue
del resto porque no define las palabras sino que muestra las combinaciones
de unas con otras en función de su significado.

Este diccionario es fruto del trabajo de cuatro años de un equipo de 28
personas dirigido por Ignacio Bosque, miembro de la Real Academia Española
y catedrático de la Universidad Complutense de Madrid. Se ha elaborado a
partir de un gran corpus de 250 millones de palabras, constituido por
textos periodísticos de 68 publicaciones de prensa española y americana de
los últimos 20 años.

Bosque señaló que se había empleado el lenguaje de la prensa por ser una
"fuente representativa" de la lengua común empleada a ambos lados del
Atlántico. No se empleo el castellano de la literatura porque el propósito
de Redes era "huir de la voluntad de estilo" para abarcar "el idioma vivo,
el que se está usando", del cual los periódicos son claros exponentes.

El director editorial del grupo SM, Andrés Conde, indicó que Redes es un
diccionario enmarcado en la "mejor tradición lexicográfica iniciada por
María Moliner sobre el correcto uso de nuestra lengua". Agregó que el
objetivo fundamental ha sido "hacerlo accesible al común de los hablantes".

El proyecto ha sido el resultado de una idea que Bosque se venía planteando
hace años: "De las definiciones de las palabras no se deduce el uso que de
ellas hacen los hablantes. Redes es un retrato del idioma y de los que lo
hablan". El diccionario se basa mayoritariamente en las palabras abstractas
en vez de en las concretas, ya que "nos interesaba recopilar no los usos
físicos, que son interminables, sino los figurados, las palabras en
movimiento", indicó Bosque.

El equipo de filólogos que participó en el proyecto ha realizado
agrupaciones conceptuales en forma de "grupos semánticos, reunidos y
explicados como combinaciones representativas, no exhaustivas", recalcó el
miembro de la RAE. En cuanto a las diferencias entre el español de la
península y el de América, "salvo ciertas peculiaridades léxicas, la
combinatoria es parecida", aclaró el catedrático.

Bosque indicó que se había prestado gran atención en reflejar los usos
metafóricos, como por ejemplo, "Derrumbarse: además de las casas o los
rascacielos, se derrumban los sueños, las esperanzas, las ilusiones, los
planes...".

La coordinadora de lexicografía del Grupo SM, Concepción Maldonado, señaló
que Redes va a ser útil para estudiosos, extranjeros, periodistas,
traductores o hablantes comunes interesados en "enriquecer la forma de
expresarse y la precisión de su lenguaje".



*** Rehabilitarán la fachada de la casa natal de Dalí

El Ayuntamiento de Figueres (Gerona) invertirá 228.582 euros en la
rehabilitación de la casa donde nació el artista y pintor Salvador Dalí,
situada en el número 6 de la calle Monturiol de la ciudad, según fue
anunciado el pasado 29 de septiembre por el alcalde Joan Armangué.

La rehabilitación del edificio, que se realizará en los próximos meses,
será únicamente externa y pretende dignificar un espacio clave en la
biografía del artista ampurdanés. Las fachadas del inmueble se encuentran
en mal estado, según admitió el arquitecto municipal Joan Falgueras. De
hecho, el anuncio de rehabilitación se produce cuatro días después de que
cayeran a la vía pública trozos de la fachada que da a la calle Camaño.

El alcalde Armangué reclamó a la fundación Gala-Salvador Dalí una mayor
implicación en este proyecto para definir los usos de este edificio en un
futuro. Aseguró que "ni la ciudad ni la fundación se pueden desentender"
del proyecto, tras añadir que la fundación "tiene la obligación moral de
vincularse para decidir los usos que debe tener el edificio y participar en
la gestión de la casa natal del pintor".

El Ayuntamiento compró en 2001 la casa donde vivió Dalí durante ocho años y
por ello asumirá en gran parte el coste de la rehabilitación, con una
subvención de la Generalitat que asciende a 90.000 euros. Las obras podrían
estar acabadas a finales de año.

La planta baja del inmueble, en la que actualmente hay una tienda, así como
la buhardilla, son los espacios en los que residió la familia Dalí entre
1900 y 1912 y donde nacieron el pintor y su hermana. El anuncio de
rehabilitación coincidió con la conmemoración del 30º aniversario de la
apertura del Teatro-Museo Dalí.



*** Isabel Allende es designada embajadora de las letras danesas

El pasado 30 de septiembre, en el Castillo de Rosenberg, en Dinamarca, la
escritora Isabel Allende fue investida como embajadora oficial de Hans
Christian Andersen, en una ceremonia que encabezó el príncipe Federico,
heredero de la corona de ese país, en el marco de los festejos que se
preparan para celebrar los doscientos años del nacimiento del célebre
autor.

El Castillo de Rosenborg alberga las joyas de la corona de la que es una de
las monarquías más antiguas del mundo. A las 11 de la mañana hizo su
entrada al Salón de los Caballeros el heredero danés y, tras él, la
escritora.

"Estoy feliz. Siento que es como un cuento de hadas", fueron las palabras
de Allende tras recibir el diploma de manos del propio príncipe Federico,
de 36 años, quien calificó como un honor entregar el reconocimiento a la
autora de Eva Luna. La distinción es otorgada por la corona danesa a un
selecto grupo de personas.

El príncipe alabó el trabajo de Allende en pro de los derechos de mujeres y
niños. La escritora, por su parte, dirigió a la concurrencia un breve
discurso en el que habló de su vida y sus libros y exaltó a su compatriota
Pablo Neruda.

"Mi madre dice que apenas aprendí a leer empecé a inventar historias... En
la infancia me castigaban a menudo por decir mentiras; ahora me gano la
vida con ellas, y resulta que me respetan como narradora", fueron algunas
frases de su discurso.

La jornada se extendió por una hora y también contempló las palabras de
Paula Larraín, exitosa chilena radicada en Dinamarca, quien ofició como
maestra de ceremonia. Tras ella, habló el ministro de Cultura de Dinamarca,
Brian Mikkelsen, quien indicó: "Es un honor tener a Isabel Allende como
embajadora. Indica además un futuro aun más cercano entre Chile y
Dinamarca".

El acto culminó con una pequeña recepción en el Salón de los Caballeros,
junto a otra privada para el príncipe, Isabel Allende y un grupo de
invitados. Tras departir personalmente con el príncipe, Allende destacó:
"Hay un protocolo mínimo, pero es un príncipe encantador que podría ser mi
nieto".

La escritora supo de este reconocimiento hace apenas un mes y ahora piensa
cómo realizar un buen trabajo: "Hablaré con Luisa Durán, porque ella
también es embajadora y, si fuera posible, me gustaría también hacer algo
en Estados Unidos".

El 2 de abril del próximo año, con motivo del bicentenario del nacimiento
del autor, el pueblo danés celebrará la efeméride por todo lo alto, para lo
cual se ha creado una comisión con su nombre, la que ha establecido el
llamado Comité de los Embajadores, al cual la escritora chilena se sumó el
jueves 30. Los embajadores tendrán la tarea de difundir la vida y obra de
Andersen en el mundo, y se reunirán en la ceremonia de apertura, el 1 y 2
de abril de 2005, y en la clausura, el 6 de diciembre.

La autora se une así a importantes personalidades, entre las que se cuentan
la actriz estadounidense Susan Sarandon, el legendario futbolista brasileño
Pelé, el músico francés Jean Michel Jarré y la Primera Dama de Chile, Luisa
Durán de Lagos, quien recibió el reconocimiento en enero pasado.



*** Exigen a EUA levantar restricciones a literatura cubana

El gobierno de Estados Unidos debería levantar su prohibición de publicar
sin permiso especial literatura de países como Cuba, Irán y Sudán. Tal es
la opinión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa
(Osce), el mayor organismo de supervisión de derechos civiles de Europa.

"Hoy, los editores estadounidenses pueden recibir sentencias de prisión y
multas elevadas si no piden permiso al gobierno para publicar literatura de
esos países", dijo el 30 de septiembre, en Viena, Miklos Haraszti, jefe de
Libertad de los Medios de Comunicación del ente. Los editores que
desobedecen la regla enfrentan sentencias de prisión de hasta 10 años y
multas de hasta 500.000 dólares.

En una carta dirigida al secretario de Estado norteamericano Colin Powell,
Haraszti dijo que las normativas sobre material editorial de países que se
encontraban bajo un embargo eran un "impedimento para el libre flujo de la
información" garantizado en tratados internacionales de libertad de
información, que Washington suscribe.

"Es una barrera para los ciudadanos de su país que buscan información y una
barrera para los autores, entre ellos los vetados en sus propios países,
que quieren llegar al público estadounidense", dice el mensaje a Powell.

Haraszti, poeta, ensayista y escritor húngaro, subrayó que sus propios
libros habrían sido prohibidos si Estados Unidos hubiera adoptado una
posición similar respecto a Hungría en los años 70 y 80, cuando él era un
autor disidente bajo un gobierno comunista.

La Oficina para el Control de Bienes Extranjeros del Departamento del
Tesoro de Estados Unidos (Ofac, por sus siglas en inglés), ofrece una serie
de documentos en su sitio de Internet que explican las reglas vigentes para
los materiales de Cuba, Sudán e Irán, reglas que la Osce dice que no habían
entrado en vigencia hasta el año pasado.

La Ofac aplica sanciones bajo la Ley de Comercio con el Enemigo de 1917 y
la Ley de Poderes Económicos de Emergencia Internacional de 1977.



*** Recuperada la última página faltante del Libro de las Horas de Sforza

El Libro de las Horas de Sforza, un famoso libro de plegarias del siglo XV,
recuperó a finales de septiembre la última de tres páginas que habían sido
robadas durante el Renacimiento. Un manuscrito iluminado con un valor de
casi 18 millones de dólares, es considerado uno de los grandes tesoros de
la Biblioteca Británica.

Con dimensiones de sólo 130 x 95 milímetros, el libro fue comisionado
alrededor de 1490 por Bona de Saboya, viuda de Galeazzo Sforza, duque de
Milán. Su intrincada ilustración la realizó el también milanés Giovan Petro
Birago, un contemporáneo de Leonardo da Vinci, pero antes de la conclusión
del trabajo alguien robó tres páginas iluminadas del taller del artista.

Birago acusó del robo a un fraile de nombre Johanne Jacopo, quien -en
palabras del ilustrador- "me visitó en varias ocasiones, y en una de ellas
cuando yo estaba fuera de la casa actuó precipitadamente y cometió el
robo".

El libro incompleto finalmente pasó de manos de los Sforza a las de una
parienta, la princesa Margarita de Austria, regenta de Holanda. La princesa
pidió al célebre pintor flamenco Gerald Horenbourt que creara duplicados
para reponer las páginas robadas. Con el tiempo, el libro llegó a manos del
coleccionista escocés John Malcolm, quien lo legó en 1893 al Museo y la
Biblioteca británicos.

Las tres páginas perdidas aparecieron hace 65 años, y la Biblioteca
Británica comenzó entonces a negociar su compra. La primera fue adquirida
en 1941 y la segunda en 1984. La página final, que muestra una escena de
caza, no pudo ser comprada hasta ahora cuando la institución tuvo que
desembolsar unos 343.000 dólares a un comerciante de Estados Unidos.

El responsable de la colección de manuscritos de la Biblioteca Británica,
Scot McKendrick, expresó su beneplácito por la adquisición y dijo que con
ésta "se pone fin a una odisea de quinientos años".



*** Con huelga de hambre protestan en México construcción de Wal-Mart

Integrantes del Frente Cívico de Defensa del Valle de Teotihuacán iniciaron
el pasado 30 de septiembre una huelga de hambre frente a un terreno en el
que se construye una tienda comercial de la cadena Wal-Mart para exigir su
clausura ante el "riesgo que corre el tejido social de Teotihuacán", ya que
la tienda estaría ubicada en el perímetro C de esa zona arqueológica.

A raíz de la protesta, el gobernador del estado de México, Arturo Montiel
Rojas, instruyó el 1 de octubre a la Secretaría de Desarrollo Urbano local
a buscar un terreno alterno para la reubicación del establecimiento, y
además el gobierno inició conversaciones con el Inah para extender el
perímetro de la zona arqueológica de Teotihuacán y evitar así la
realización de construcciones.

El 30, los activistas colocaron un campamento en la calle Cruz de la
Misión, a un costado del acceso principal de las obras de la tienda, por
donde decenas de camiones pesados con materiales de construcción y
maquinaria entran de manera permanente al terreno. Desde las 3 de la tarde
procedieron a realizar un ritual de limpia del lugar con copal.

Clamaron a los cuatro puntos cardinales, al sol y a la madre Tierra su
protección para resistir la lucha por la defensa del Patrimonio Cultural de
la Humanidad. En un petate colocaron la figura de Coatlicue flanqueada por
puntas de obsidiana y paliacates de colores. "Pedimos a la madre Tierra
permiso y energía para enfrentar la lucha, también perdón por toda la
agresión que está haciendo el hombre al sitio", decía Emma Ortega Moreno,
la protectora espiritual de la zona.

Entre el constante ruido de los trailers y camiones pesados, los
activistas, Emmanuel D'Herrera Arizcorreta, Emma Ortega Moreno y Lorenzo
Trujillo, se declararon en huelga de hambre. Justo en el momento en que
habían comenzado su ayuno, el chofer de un tráiler de la empresa Trans
Hebracu, SA de CV, que lleva materiales al terreno, proyectó su unidad
sobre varias de las sillas de los activistas.

En dos ocasiones, los activistas han recibido una revisión médica por parte
de enfermeras y médicos del centro de salud de Teotihuacán. El doctor
Salvador Jiménez aseguró que su estado de salud es aceptable, pero aclaró
que hay que revisarlos periódicamente, pues el activista Trujillo padece de
diabetes y problemas cardíacos.

"Recorrimos todas las instancias de gobierno de los tres niveles y hasta
hoy sólo hemos encontrado más que cerrazón y un mar de corrupción en torno
de la autorización del Wal-Mart. No pensamos que haya una instancia más, no
creemos que haya más alternativa que declararnos en ayuno permanente", dijo
D'Herrera, quien agregó que "ninguna autoridad ha tomado conciencia de lo
que significa la construcción del Wal-Mart. No se dan cuenta del riesgo que
corre el tejido social de Teotihuacán".

A la salida del terreno, se observó una camioneta con logotipos del
Instituto Nacional de Antropología e Historia (Inah), tripulada por dos
personas, que por momentos entró al lugar, pero al salir sus ocupantes sólo
se limitaron a realizar señas obscenas a los activistas y reporteros.

Los integrantes del frente ciudadano permanecen en una casa de campaña,
flanqueados por varias pancartas repudiando la destrucción de vestigios
arqueológicos e instalación de la transnacional. Durante la noche, un grupo
de danzantes se presentó en el lugar para llevar a cabo rituales en honor
de la Luna. "Pedimos su fuerza para el ayuno que comenzamos".

Los activistas mostraron un documento que, dijeron, demuestra que para las
obras de construcción de la tienda comercial se está utilizando una
liberación y permiso del Inah de otro terreno. Este documento fue expedido
el 11 de diciembre de 1984 por Silvia Gutiérrez Vera, entonces directora
del Centro Regional del Inah en el estado de México, y especifica que no
hay inconveniente en autorizar obras de construcción "en la parte poniente
del cerco de la Hacienda del Rancho La Parroquia" y otorga una liberación
en favor de Elda Pineda Álvarez. Los inconformes aclararon que la
construcción del Wal-Mart se está amparando en dicho documento cuando el
terreno que ocupa es la parte oriente y no poniente.

El Frente Cívico entregó el mismo jueves, al gobierno del estado de México,
un oficio para demostrar las violaciones a las disposiciones legales en que
han incurrido las autoridades y los particulares para lograr los permisos
correspondientes para la edificación de la tienda.

El documento fue turnado directamente por el mandatario estatal a la
Secretaría General de Gobierno para su análisis y valoración, y se sustenta
en un estudio que realizó Román García García, integrante del Colegio de
Arquitectos de México, que contiene seis puntos esenciales que sustentan la
inviabilidad de la obra.

García García considera que la construcción de la tienda comercial no logra
la vinculación armónica con la zona arqueológica y los monumentos
históricos, como son el Puente del Emperador y la parroquia de San Juan
Bautista, por lo que contraviene lo previsto en el Plan Municipal.

Además, se establece que el terreno en el que se instalará la tienda
comercial tenía un uso de suelo agrícola de alta productividad, por lo que
no debió haberse cambiado, ni autorizado la construcción; inclusive
advierte que el plan municipal indica que en la zona arqueológica no podrán
cambiar los usos de suelo, densidades e intensidades de su aprovechamiento.
Otra de las objeciones que establece el documento es que el sistema vial
del municipio carece de diseño, lo que propicia la falta de funcionalidad
por sus angostas secciones y su desarticulación.

La dirigencia estatal del PRD acusó al gobierno del estado de presionar al
alcalde de Teotihuacán, Guillermo Rodríguez Céspedes, para obligarlo a
extender las licencias de construcción y las constancias de servicios
públicos. El secretario general del PRD mexiquense, José Luis Gutiérrez
Cureño, dijo que funcionarios de la Secretaría de Desarrollo Económico
presionaron al burgomaestre para que otorgara la licencia de construcción y
la constancia de servicios públicos, aun cuando la administración local no
había liberado el uso de suelo.

Aunque el alcalde finalmente extendió los permisos correspondientes, una
vez que el gobierno del estado autorizó el uso de suelo y extendió los
dictámenes de prevención de riesgos y de incorporación vial, y que el Inah
liberara el terreno, la dirigencia aseguró que si existe alguna
irregularidad en la expedición de permisos de parte del gobierno estatal,
el ayuntamiento de Teotihuacán podría revocar la licencia de construcción.
"Lo que pedimos es que se suspenda la obra en tanto se analizan los
documentos presentados por el Frente Cívico", dijo.

También la diputada local Maribel Alva se sumó a la exigencia y pidió a la
Secretaría de Educación local tomar cartas en el asunto. "Señor gobernador,
es su deber defender la memoria histórica de la humanidad, así como la
calidad de vida de los habitantes del estado de México. Le solicitamos que
se valore nuestra historia y nuestra cultura por sobre el dinero y que
terminen los negocios evidentemente turbios", señaló la diputada.

Finalmente, el gobierno inició contactos con los promotores de la tienda
para que acepten una reubicación, y se ha solicitado a la autoridad
municipal apoyo para encontrar, lo antes posible, un terreno con las
características y superficie similares al terreno en conflicto, que esté
dentro de la demarcación pero fuera de la zona arqueológica. Se indicó que
en los próximos días presentarán las alternativas, por lo que personal de
Desarrollo Urbano y del ayuntamiento trabajan en ello.



*** Zoé Valdés gana el premio Ciudad de Torrevieja

La escritora cubana exiliada Zoé Valdés ha sido galardonada con el premio
de novela Ciudad de Torrevieja, por su obra La eternidad del instante, que
presentó bajo el seudónimo de Aziyadé. La novela es de carácter
autobiográfico y narra las peripecias del abuelo materno de la autora,
llamado Mo Ying, quien cuando llegó a México procedente de Cantón (China)
tuvo que cambiar su nombre por el de Maximiliano Mejía, antes de viajar a
la isla.

En palabras de la autora, "se trata de una novela sobre el silencio, el
valor enriquecedor de las palabras y el valor que se les da a las palabras,
y sobre la eternidad breve de la vida". Agregó que su novela "trata de una
emigración de la que se ha hablado muy poco, salvo en algunos trabajos de
investigación: el recorrido de la Ruta de la Seda a la inversa, después de
las dos guerras del Opio, en 1824".

Dedico el premio a su abuelo chino y a su padre, que falleció este año,
"tan diferentes, porque mi abuelo no hablaba demasiado y en cambio mi padre
no paraba de hablar". Confesó que escribir la novela ha sido "una traición
a mi abuelo, porque no es su vida, sino la novela que le he dedicado, la
novela en que yo imagino toda su peripecia vital".

Valdés, quien reside en París, fue finalista del Premio Planeta en 1996,
con su novela Te doy la vida entera, y recibió el Fernando Lara en 2003 por
su obra Lobas de mar.

El premio Ciudad de Torrevieja está dotado con 360.000 euros. El jurado
seleccionó además como finalista la novela La cena secreta, presentada por
Javier Sierra con el seudónimo Agustina Leire, quien recibirá 125.000
euros.

Presidido por José Manuel Caballero Bonald, el jurado estaba integrado
además por Ana María Moix, Juan José Armas Marcelo, Nuria Tey y Eduardo
Dolón. En la presente edición se habían presentado un total de 396 obras,
275 de las cuales procedían de diversos puntos de España.



*** Colón pudo haber sido de origen catalán, judío, italiano o mallorquín

El doctor de la Universidad de Granada José Antonio Lorente, que ha
dirigido el primer análisis de ADN realizado a los restos guardados en la
Catedral de Sevilla y atribuidos a Cristóbal Colón, dijo este 1 de octubre
que tras las primeras pruebas "no se puede descartar" que pertenezcan al
descubridor, si bien matizó que estos estudios tienen carácter preliminar y
que "no son concluyentes, por lo que no se puede afirmar que pertenezcan a
Colón".

Las investigaciones han sido recogidas en un filme documental, Enigma
Colón, que será emitido por Discovery Channel y a cuya presentación acudió
el equipo científico representado en todas sus áreas. Las afirmaciones de
Lorente se basan en que, tras las primeras pruebas, que calificó de
"parciales y preliminares", puede encontrarse similitud genética con los
restos supuestamente pertenecientes al hermano del descubridor, Diego,
exhumados en la localidad de Santiponce.

"Nuestras pruebas apuntan a que hay relación genética por vía materna, por
lo que de momento no se puede despejar ni confirmar ninguna hipótesis",
señaló Lorente, y agregó que pese a esto no se puede decir que sus restos
sean los de Sevilla, "todo esto es provisional, pero es un paso que no se
haya descartado esta posibilidad".

Según el investigador, el principal problema es el "calamitoso" estado de
las muestras, que a lo largo de los años han sido objeto de varios
traslados, y que hoy han quedado reducidas a apenas 150 gramos de huesos.
El mayor obstáculo de las investigaciones fue extraer una muestra de ADN
con suficiente calidad, para lo que el equipo tuvo que trasladarse a unos
laboratorios de Dallas, Estados Unidos, donde se aplicaron técnicas
desarrolladas tras el 11-S, pese a lo cual tampoco pudo conseguirse una
secuencia pura de ADN.

El profesor Marcial Castro, miembro del equipo investigador, reconoció que
"la cuestión no está cerrada, pero hemos abierto un camino para completar
el trabajo iniciado", y adelantó que el proyecto continuará con el análisis
de los supuestos restos de Colón que se encuentran en República Dominicana,
con la mira en el año 2006, cuando se cumple medio milenio de la muerte del
almirante. Según afirmó, las investigaciones prosiguen en Estados Unidos.

El documental también se propuso cuestionar la teoría más aceptada acerca
del origen de Colón, según la cual provendría de una familia humilde de
Génova. Basándose en estudios lingüísticos de sus cartas y otros
manuscritos, el profesor Yzaguirre, titular de paleografía en la
Universidad de Gerona, apuntó que "sus vacilaciones ortográficas podrían
deberse a que el catalán fuera su lengua materna", ya que, según destacó,
"nunca en su vida Colón escribió algo en italiano, ni siquiera una carta a
su familia, todo lo hizo en castellano".

Esto apoyaría la tesis de un origen más aristocrático, según el documental,
ligado a la familia Colom de Barcelona, lo que explicaría su matrimonio con
una noble portuguesa y que hubiera recibido una educación en su infancia.
Sin embargo, el trabajo documental tampoco es concluyente en este aspecto,
y no se descarta que pudiera tener raíces judías, italianas o mallorquinas.

A las investigaciones también aportaron sus datos la historiadora y
descendiente directa del navegante Anunciada Colón de Carvajal, y el
especialista Charles Merrill, así como el Centro de Estudios Colombinos de
Barcelona.

Los productores del documental, Tráfico de Ideas, Malvarrosa Media y
Atlantic Productions, financiaron las investigaciones llevadas a cabo por
la Universidad de Granada. Enigma Colón, que cuenta con la participación
del actor Imanol Arias como narrador, será emitido por Dsicovery Channel el
próximo 12 de octubre.



*** Publican libro en homenaje a José Hierro

Con el título Otras voces, nuevas voces, 23 poetas de varios países
concentran su particular homenaje a José Hierro dentro de un libro donde se
incluye el último texto escrito del autor, considerado como su testamento
poético.

El libro es fruto de la colaboración entre las fundaciones Camino de la
Lengua Castellana y Municipal de Cultura de Salamanca, así como del V
Encuentro de Poetas Hispanoamericanos celebrado en noviembre de 2002 en la
capital salmantina, que se convirtió en un homenaje a la trayectoria
literaria de Hierro.

El poeta leonés Antonio Colinas, amigo personal del autor fallecido,
destacó la importancia de que la edición incluya el texto escrito por
Hierro para el homenaje de 2002 y que en aquella ocasión, por su
enfermedad, tuvo que ser leído por su mujer y su hija.

Se trata de un manuscrito donde el poeta agradeció el homenaje y en cuyas
líneas se puede leer: "Las palabras hondas salen del corazón, así, ahora
las mías. Pero si dejo que hable ahora el corazón me sucede esto: las
palabras se evaporan, pierden su color y se convierten en literatura, en
fórmulas desgastadas por el uso, en elocuencia". Colinas se refirió a este
texto como "el testamento poético de Hierro, porque todas las líneas están
llenas de poesía, de una poesía en la que subraya la presencia de la vida".

Veintitrés autores procedentes de la mayor parte de las comunidades
españolas, así como de Ecuador, México, Honduras, Cuba o Venezuela, entre
otros países, agregan a la obra composiciones propias en homenaje al autor,
una de ellas inédita. Los escritores participantes, entre los que se
encuentran Colinas, Santiago Castelo, Mario Campaña, Amalia Iglesias,
Miguel Cabrera, Asunción Escribano o Luis Felipe Fabre, han incluido unos
versos inéditos, además de un poema manuscrito.

El libro está introducido por unas palabras del alcalde de Salamanca,
Julián Lanzarote, del presidente de la Fundación Camino de la Lengua
Castellana, Tomás Villanueva Rodríguez, y por un texto de la concejal de
Cultura del Consistorio salmantino, Pilar Fernández Labrador.

En un principio se han editado 1.000 ejemplares que se enviarán a los
principales departamentos de lengua y literatura castellana de las
universidades de todo el mundo, entre ellas Japón, México, Estados Unidos y
Brasil, así como a centros de estudio y bibliotecas.



*** Víctor Hugo Díaz ganó Premio Pablo Neruda

El ganador del Premio Pablo Neruda 2004 es el escritor chileno Víctor Hugo
Díaz (1965), uno de los participantes del primer taller organizado por la
Fundación Pablo Neruda, ente auspiciante de este galardón. Díaz dijo
sentirse muy complacido por la obtención de este premio, argumentando que
lo recibe en la plenitud de su trabajo creativo y en plena vitalidad.

Cuatro son las obras del poeta galardonado por la entidad, siendo su última
producción literaria el libro No tocar (2004), trabajo por el que resultó
premiado en este concurso, recibiendo por ello 3 mil dólares, un diploma y
una medalla con la efigie de Neruda.

Los tres anteriores trabajos del autor galardonado son La comarca de los
senos caídos (1987), Doble vida (1989) y Lugares de uso (2000). Díaz
destacó que "la no postulación le da más valor a este estímulo".

Veinticinco obras poéticas fueron consideradas por los jueces de este
premio. El trabajo de Díaz fue el escogido por un jurado compuesto por el
director de la Fundación Pablo Neruda, Jorge del Río; el miembro de la
Academia Chilena de la Lengua, Matías Rafide; el escritor Reinaldo Marchant
y la poeta Teresa Calderón, quien obtuvo el galardón en 1992.

Teresa Calderón dijo que con la entrega del premio a este autor "hay un
ciclo que se completa, porque Víctor Hugo Díaz fue uno de los participantes
del primer taller organizado por la Fundación Pablo Neruda y en este
momento, en un año clave por el Centenario, obtiene el galardón. Neruda ha
sido su estrella iluminadora. Este estímulo es el más importante, después
del Nacional. Aquí no se concursa ni se postula. El jurado propone los
nombres que le parecen pertinentes".

Díaz agradeció el premio diciendo que "no es un premio político. Además, el
hecho de que me lo haya ganado en el Centenario de Neruda también le da más
peso. Estoy muy contento y se lo dedico a todos los jóvenes que escriben
poesía".

El premio Pablo Neruda tiene como característica que se otorga todos los
años desde 1987 a un poeta menor de 40 años. Algunos de los favorecidos han
sido Raúl Zurita (1988); Erik Polhamer (1993); Tomás Harris (1995); Teresa
Calderón (2002) y Jaime Luis Huenún (2003), entre otros.



*** Celebrado Líber 2004 con Centroamérica como invitada de honor

Entre el 29 de septiembre y el 2 de octubre se realizó en Barcelona el XXII
Salón Internacional del Libro, Líber 2004, que este año contó con la
presencia de 20 países, principalmente de América Latina, y, por primera
vez, también de Canadá, y que tuvo como invitados de honor a los países de
Centroamérica: Costa Rica, Nicaragua, Panamá, Honduras, Guatemala y El
Salvador.

Líber 2004 ha recuperado este año la presencia internacional de países como
Brasil, según destacó el director ejecutivo de la Federación de Gremios de
Editores de España (FGEE), Antonio María Ávila. El evento contó con 80
expositores más que el año pasado. En total hubo 312 expositores
representando a 515 editoriales y empresas del sector, con una superficie
neta de exposición de 6.000 metros cuadrados.

Puntos polémicos como el "canon bibliotecario" impuesto por Bruselas, la
piratería y la reprografía ilegal fueron tocados por los asistentes al
encuentro, quienes plantearon la necesidad de asumir acciones con el fin de
"coordinar la lucha entre los distintos países", según especificó el
presidente del Gremio de Editores de Catalunya, Josep Maria Puig de la
Bellacasa.

Este año, Líber rindió homenaje a la editora catalana Neus Espresaste
Xirau, directora de ediciones Era de México, por su destacada promoción de
los libros y la lectura. El periódico El Norte de Castilla y los programas
La Aventura de Saber de TVE y La Cadena 100 por la lectura, de la emisora
Cadena 100, fueron los medios de comunicación premiados este año por
fomentar el hábito de la lectura.

La ministra de Cultura, Carmen Calvo, presidió la inauguración del salón,
en un acto con continuas referencias a la futura Ley del libro y a la
celebración el próximo año del centenario del Quijote y el Año del Libro en
Barcelona.

La funcionaria aseguró que el gobierno pretende encontrar respuestas y
soluciones a las preocupaciones del sector, y que previamente el presidente
de la Federación de Gremios de Editores de España, Jordi Úbeda, le había
relatado.

Úbeda aseguró que los editores españoles esperan que las expectativas del
sector con el nuevo gobierno se cumplan y pidió campañas de fomento de la
lectura de forma ordinaria, una regulación de la propiedad intelectual,
intentar salvar los instrumentos que entorpecen las relaciones comerciales
entre España y Latinoamérica y la protección y estímulo de la diversidad
cultural.

Destacó la presentación que hizo Úbeda del "Estudio de comercio interior
2003", en el que indicó que el sector editorial español facturó el pasado
año 2.792,61 millones de euros, un 4,4 por ciento más que en 2002, lo que
supone la subida más notable de los últimos años. Además, el aumento de la
facturación se debe a un importante incremento de las ventas y no al
aumento del precio medio de los libros, que sólo ha subido una centésima en
cuatro años -de 12,02 a 12,03. El estudio sirve de barómetro de la
industria editorial española y ofrece datos referentes a un total de 699
empresas.

Según el informe, los libros literarios han bajado de precio medio hasta
los 9,9 euros, debido al gran auge de las obras de bolsillo, campo cuya
facturación ya fue el pasado año de 126.592 millones de euros y que
mantiene una tendencia ascendente ocupando ya el 6,8 por ciento del total
de títulos editados.

Los editores reunidos en Líber pidieron un papel más activo del Gobierno y
la familia, además de crear lectores desde las escuelas, en pro del fomento
de la lectura. La meta propuesta es superar el 47 por ciento de la
población española lectora, y que los niveles lleguen a los de otros países
europeos.

"Estamos en un año un poco especial", explicó Ana d'Atri, editora de
ficción de Planeta, quien es de la opinión de que títulos como La sombra
del viento, de Carlos Ruiz Zafón, o El código Da Vinci, de Dan Brown, y la
repercusión que han tenido demuestran que "se está cambiando el panorama,
seguramente porque se ha acertado en la temática", pero añade que
"evidentemente el 47 por ciento no es suficiente".

Para mejorar esta cifra la clave está en "crear inquietudes" y, para ello,
los representantes de Planeta, Random House, Santillana, Grupo 62 y RBA
coincidieron en que hay que apostar por la base, creando el hábito de
lectura desde edades tempranas.



*** Un "niño ahorcado" despertó polémica en Sevilla

La Consejería para la Igualdad y Bienestar Social de la Junta de Andalucía
pidió este domingo a la organización de la Bienal de Arte Contemporáneo de
Sevilla que retirase de la muestra una escultura del artista italiano
Maurizio Cattelan, que incluye la figura de un niño ahorcado.

En un comunicado, esta consejería, responsable de las competencias de la
protección de los derechos de los menores, anuncia que ha puesto en
conocimiento de la organización de la Bienal su "malestar por la exhibición
de la figura de un niño colgado" en la muestra, que se abre hoy al público.

"Dentro del más absoluto respeto a la libertad de expresión artística de
los participantes, esta consejería, a través de su Dirección General de
Infancia y Familias, va a solicitar formalmente a la organización de la
bienal que se valore y reflexione sobre la retirada de esta escultura de la
muestra, dado su perfil extremadamente violento", recalca la nota.

Este departamento de la Junta andaluza, del que es titular la consejera
Micaela Navarro, también recuerda que la primera edición de la Bienal de
Arte Contemporáneo de Sevilla "va a ser visitada por miles de personas,
entre ellas muchos menores de edad".

La escultura de Cattelan está constituida por tres mástiles de bandera, de
uno de los cuales cuelga ahorcada la figura de un niño, y está instalada en
el gran patio que antecede a la iglesia del antiguo monasterio de La
Cartuja de Sevilla.

La instalación del polémico artista italiano ya fue retirada, al día
siguiente de su inauguración, el pasado mayo, en Milán, cuando "ahorcó" las
figuras de tres niños. Ante el escándalo de los vecinos, un hombre de 42
años, armado de escalera y serrucho, descolgó dos de los maniquíes, pero al
tratar de alcanzar el tercero, cayó al suelo desde una altura de seis
metros y se hirió de gravedad. Los bomberos de Milán descolgaron, tras
llevarse una ambulancia al herido, el tercero de los maniquíes.



*** Esta semana podrían anunciar el ganador del Nobel

Se espera que este jueves 7 sea anunciado el nombre del ganador del premio
Nobel de Literatura 2004 -dotado con 10 millones de coronas suecas, que
equivalen a 1,3 millones de dólares-, toda vez que normalmente este anuncio
se produce un jueves a finales de septiembre o a principios de octubre.
Siguiendo la tradición, la Academia Sueca sólo comunica dos días antes la
fecha en que se anunciará el galardón, que el año pasado recayó en el
escritor sudafricano J.M. Coetzee.

Esta semana se darán a conocer, hoy lunes, los premios Nobel de Medicina,
el martes de Física, el miércoles de Química y el viernes el de Economía.
También ese mismo día, en Oslo, se revelará el titular del Nobel de la Paz.
Un día antes podría ser el elegido para anunciar el ganador del Nobel de
Literatura 2004, aunque también podría posponerse el anuncio para el jueves
de la semana próxima.

Entre los posibles ganadores se ha mencionado mucho al poeta australiano
Leslie Allan Murray, de 66 años, quien la semana pasada declaró en el III
Festival Internacional Letras en el Golfo que, si quisiera ser famoso,
habría sido cantante o actor. "Mi interés es escribir y los reconocimientos
están de más", aseguró.

Murray opina que ganar el Nobel convierte al escritor en una especie de
estrella de cine, y lo aleja de las letras. "No me interesa obtener el
Nobel. No he pensado en ello, la verdad no me importa ganarlo. Creo que
sería más importante para los australianos que estarían orgullosos de mí,
pero no por ello leerían más mis libros. A la mayoría de la gente le
interesa que uno gane sin saber en realidad si se lo merece o no", explicó.

En medios europeos se especula que el nombre de Mario Vargas Llosa habría
sido eliminado de la lista de candidatos, tras un largo período de más de
diez años sonando entre los posibles ganadores. La versión de su supuesta
eliminación se sustenta en rumores reforzados por declaraciones del editor
Svante Weyler, director de una de las principales editoriales suecas, y
quien alguna vez predijo lo mismo para el holandés Cees Nooteboom y el
belga Hugo Claus.

Además de García Márquez, en América Latina el Nobel de Literatura ha sido
otorgado a Gabriela Mistral (1945), Miguel Ángel Asturias (1967), Pablo
Neruda (1971) y Octavio Paz (1990).



*** Comisionado Dominicano de Cultura instalarán en Nueva York

La Secretaría de Estado de Cultura de la República Dominicana instalará
este domingo 10 de octubre, en un acto que se iniciará a las 4 de la tarde,
el Comisionado Dominicano de Cultura en Estados Unidos. El acto se
realizará en el salón Winter Garden del Presbyterian Children Hospital, en
la calle Broadway y la calle 165, primer piso, en el Alto Manhattan.

El secretario de Estado de Cultura, licenciado José Rafael Lantigua,
juramentará durante el acto de lanzamiento al comisionado, doctor Franklin
Gutiérrez, quien representará a la Secretaría de Estado de Cultura ante la
comunidad dominicana que reside en el país norteño.

Franklin Gutiérrez es escritor y catedrático universitario. Es uno de los
pioneros de la difusión de la literatura dominicana en el exterior a través
de la página Escritores Dominicanos (htp://www.escritoresdominicanos.com).
Como comisionado se encargará de diseñar, orientar y supervisar los
programas a desarrollarse en los centros culturales de la Secretaría de
Estado de Cultura establecidos en Nueva York y en otros estados, a fin de
promover la cultura quisqueyana en EUA.

De acuerdo con Gutiérrez, una de sus metas es la de instalar las oficinas
del Comisionado de Cultura y la Casa de la Cultura de Nueva York en un
local más amplio y confortable, que supla las necesidades culturales de la
comunidad. Asimismo, el comisionado proyecta celebrar varios eventos de
gran envergadura cada año, como un encuentro literario internacional, un
festival de teatro y de cine, y una exposición de pintura.

Gutiérrez es el compilador del primer Diccionario de la literatura
dominicana, biobibliográfico y terminológico, que contiene 2.420 entradas
bibliográficas activas y 5.080 entradas bibliográficas pasivas, así como 50
términos que compendian la historia de la literatura dominicana, más de 100
fotografías de autores y una amplia lista de obras consultadas.

Es ensayista, investigador literario, narrador, poeta y educador. Nació en
Santiago de los Caballeros en 1951. Es licenciado en educación y letras por
la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Tiene una maestría y un doctorado
en literatura hispanoamericana, ambos de The City University of New York.
Es miembro de la Asociación Dominicana de Críticos Literarios, del Consejo
de Educadores Dominicanos y de la Asociación Norteamericana de Lenguas
Modernas. Profesor de lengua española y literatura latinoamericana,
coordina el programa de español en The City University of New York (York
College). En el 2000 su libro Enriquillo: radiografía de un héroe
galvaniano obtuvo el Premio Nacional de Ensayo otorgado por la Secretaría
de Estado de Educación y Cultura de República Dominicana.

Para solicitar mayor información sobre el acto, llame al teléfono (212)
281-2459 o envíe un mensaje a comisionadodecultura@....



*** El ecuatoriano Edwin Rafael Madrid gana el premio Casa de América

El escritor, poeta y periodista ecuatoriano Edwin Rafael Madrid, ganador
del prestigioso Premio Casa de América de Poesía Americana, en su IV
edición, recibirá su galardón en un acto literario especial que se
celebrará el próximo 13 de octubre en el Palacio de Linares de Madrid, sede
de la Casa de América.

En el curso de la ceremonia de entrega del premio, Madrid dará lectura a su
obra "44 ecuatorianas", con la que el jurado calificador, presidido por el
intelectual y prolífico escritor uruguayo Mario Benedetti, lo escogió como
ganador, según informó la Embajada de Ecuador en España en un comunicado.

Previamente, el escritor será presentado por Luis García Montero, profesor
titular del Departamento de Teoría de la Literatura de la Universidad de
Granada y destacado poeta que ha estado nominado al Premio Cervantes, el
máximo galardón de las letras españolas.

Edwin Rafael Madrid nació en Quito en 1961, tiene un diploma superior en
letras por la Universidad Andina Simón Bolívar y ha realizado estudios en
ciencias económicas por la Universidad Central del Ecuador. Además, se ha
desempeñado como periodista cultural para diversos diarios ecuatorianos y
de otros países.

Ha publicado los libros ¡Oh! Muerte de pequeños senos de oro (1987);
Celebridad (1990); Enamorado de un fantasma (1991); Caballos e iguanas
(1993); Tambor sagrado y otros poemas (1995); Tentación del otro (1995);
Open doors (1999) y Puertas abiertas / Open doors (2000).

Ha obtenido el Premio Nacional de Poesía Joven Djenana en 1989, el Premio
Nacional Escritores Ecuatorianos de los 90 en 1991 y el tercer premio en la
III Bienal Nacional de Poesía Ecuatoriana en 1995. En 1992 fue
semifinalista del Premio Casa de las Américas en Cuba con su libro Caballos
e iguanas.



*** Un "concurso cruel" castigará a sus peores concursantes

Un látigo y la repudia pública será el "castigo" que recibirá el escritor
del peor relato que participe en el Primer Concurso Cruel de Relato Breve,
que organiza el centro de formación literaria Escuela de Escritores
(http://www.escueladeescritores.com). El cierre del plazo de participación
será el 15 de octubre, y en una segunda fase, se gratificará también a la
mejor crítica que se reciba de los relatos premiados (o castigados).

Según sus organizadores, el propósito de este peculiar concurso es fomentar
el lado crítico tanto en los autores como en los lectores, pues "parece que
el público de hoy ha dejado de opinar: muchos escritores publican bodrios
lamentables y es como si se lo dieran a leer a sus madres: aplausos,
vítores, premios".

La idea consiste en llamar la atención sobre el bajo nivel de algunas obras
publicadas en nuestro idioma pero "que se venden a bombo y platillo". El
concurso procura fomentar no sólo la crítica y el buen oficio del propio
narrador, sino hacer también participar a los lectores proveyéndoles de un
canal directo con el autor, para que asuman la validez de su propia crítica
y no se conformen con aplaudir los textos.

El autor del relato "bueno" se llevará una cifra en metálico y una flor, el
del relato "feo" no se llevará nada "por feo", y el que escriba el relato
"malo" recibirá de premio un látigo y tendrá que hacer frente a la ofensa
de ver su escrito sometido a la crítica pública en varios portales de
Internet, entre ellos el de la propia Escuela de Escritores y el de la
revista digital Literaturas (http://www.literaturas.com).

No es la primera vez que la Escuela de Escritores organiza un concurso
literario con características poco ortodoxas, pues el pasado año convocó el
Primer Concurso de Plagio Creativo, al que se presentaron más de un millar
de relatos inspirados en la obra de Gabriel García Márquez.

Para conocer las bases, visite nuestra sección de concursos, en
http://www.letralia.com/agenda/concursos.



*** Congreso literario realizarán en Michoacán

Entre el 20 y el 22 de octubre se realizará en la Universidad Michoacana de
San Nicolás de Hidalgo, en Morelia, Michoacán (México) el XI Congreso
Internacional de Lengua y Literatura "Cultura: entre la tradición y la
modernidad".

La asistencia al Congreso es libre y gratuita. Sin embargo, para poder
presentar ponencias -cuya duración máxima será de veinte minutos- o para
recibir el certificado de asistencia es preciso inscribirse, con matrículas
que van de los 10 a los 80 dólares, antes del 19 de octubre. Todos los
gastos de viaje, alojamiento y comidas son a cargo de los participantes.

Para obtener mayor información es preciso comunicarse con la doctora Blanca
Cárdenas Fernández al telefax (443) 3171054 o a la dirección electrónica
xi_congresoliteratura@....



*** Feria de Monterrey homenajeará a Italia

Ofrecer al público precios más accesibles que en las librerías, continuar
con un vasto programa cultural y aumentar el número de asistentes, son
algunos propósitos de la 14ª Feria Internacional del Libro Monterrey 2004,
que se celebrará entre el 23 y el 31 de octubre en el Cintermex de la
ciudad mexicana.

Pablo Maya, director de Asuntos Culturales y Relaciones Públicas del
Tecnológico de Monterrey, comentó que uno de los logros del encuentro
libresco ha sido consolidar su proyecto cultural, pues en la feria
participan editoriales mexicanas e internacionales. En el evento se
desarrollarán diversas actividades literarias, así como conferencias
magistrales y mesas de debate sobre varios temas.

Destacó que la cercanía con Texas, ciudad estadounidense con la mayor
cantidad de librerías, representa su primer enfoque internacional, al
tiempo que hay un público hispanohablante interesado en comprar buenos
libros en español. ''Queremos que las editoriales sudamericanas,
centroamericanas e iberoamericanas vean a Monterrey como un lugar en el que
deben participar", manifestó Maya.

Maya consideró que la actividad ha beneficiado a las empresas
participantes, que "venden muy bien", y aseguró que "es la feria donde más
venden en México, además de que obtienen más ganancias, al no tener tantos
costos como en otras ferias".

Debido al creciente número de editoriales se aumentaron los stands con la
finalidad de ofrecer libros de todos los géneros literarios y, como cada
año, se contará con un área específica de materiales didácticos para niños,
jóvenes, educadores y padres de familia.

En esta ocasión, el Coloquio Literario estará dedicado a José Emilio
Pacheco, en el que durante dos días se analizará la obra del escritor,
quien estará presente en las actividades. También Carlos Fuentes, Sergio
Pitol, Jostein Gaarder y Matthew Pearl figuran entre las personalidades que
participarán en esta feria.

"La Feria Internacional del Libro, cuyo objetivo principal ha sido el
fomento a la lectura para dar continuidad a la labor del Tecnológico de
Monterrey, realiza acciones enfocadas a la promoción cultural en la
comunidad, por ello la entrada es gratuita. Nos interesa que la gente salga
de una sala de exhibición con la idea de leer", indicó Maya.

El invitado de honor de la feria es Italia y se realizarán diversas
actividades, como funciones de cine italiano y exposiciones de arte y
fotografía en diferentes recintos. Los organizadores esperan una afluencia
de 300 mil personas.

Maya continuó indicando que "el acto es esperado por la comunidad y se ha
convertido en un compromiso con la cultura. Hemos ampliado los espacios
para que la feria sea más cómoda, con áreas de descanso y un restaurante,
aunque nuestra mayor prioridad es mejorar el contenido en los estands, que
la oferta editorial sea mejor".



*** Todo listo para el Festival de Poesía de Granada

Los organizadores del Festival Internacional de Poesía de Granada, que se
realizará en esa ciudad nicaragüense entre el 2 y el 6 de febrero de 2005,
anunciaron que ya está todo listo para la que esperan sea la primera de
muchas citas literarias en esta urbe histórica y colonial.

Entre las actividades planificadas se encuentran lecturas de poesía en
diferentes partes de la ciudad, talleres de poesía con destacados poetas
latinoamericanos, encuentros, mesas redondas, maratones poéticos,
conferencia y charlas sobre poesía. El día de la clausura, el domingo 6,
los participantes serán conducidos a un paseo a las isletas del lago
Cocibolca.

Gonzalo Rojas (Chile), Ana María Rodas (Guatemala), Nancy Morejón (Cuba),
Alfonso Quijada Urías (El Salvador), Ana Istarú (Costa Rica), Alvaro Mutis
(Colombia), Homero Aridjis (México) y Sandra Cisneros (EUA) son algunos de
los poetas de reconocido prestigio internacional que han sido invitados al
evento.

Este año el Festival estará dedicado al insigne poeta nicaragüense Joaquín
Pasos Argüello (1914-1947), y también se celebrará los ochenta años de vida
del gran poeta Ernesto Cardenal.

La inscripción se realizará el 2 de febrero. Para obtener mayor información
sobre este evento, es preciso escribir un mensaje, incluyendo breve nota
biográfica y lista de publicaciones, a oficina@....



*** Congreso de educación Pedagogía 2005 realizarán en La Habana

Entre el 31 de enero y el 4 de febrero de 2005 se realizará en el Palacio
de Convenciones de la capital de Cuba el IX Congreso Pedagogía 2005, que
bajo el lema "Encuentro por la unidad de los educadores" está siendo
convocado por el Ministerio de Educación de la República de Cuba y
prestigiosos organismos internacionales relacionados con la educación, que
además realizarán paralelamente el I Congreso Mundial de Alfabetización.

Los organizadores de estos encuentros han dicho que aspiran a reunir a una
cantidad de educadores y especialistas mayor que en citas anteriores, "para
que, en este espacio excepcional, se promueva de conjunto la reflexión y el
más amplio debate de los temas que serán analizados. Al mismo tiempo, será
marco propicio para el intercambio de conocimientos y experiencias en
materias de educación, que permita valorar estrategias y alternativas con
una perspectiva más integradora y cooperativa".

El Congreso Mundial de Alfabetización tiene como propósito intercambiar
experiencias de avanzada en los procesos de alfabetización y
postalfabetización en lenguas maternas y vehiculares, promover alternativas
metodológicas para la preparación de formadores en la atención a los
proyectos de alfabetización y postalfabetización, demostrar la importancia
de potenciar el uso de la radio, la televisión y el video en los procesos
de alfabetización y postalfabetización, y mostrar la experiencia cubana en
este campo.

Ambos congresos funcionarán sobre unos programas científicos que han sido
diseñados en correspondencia con el interés de buscar formas de cooperación
en la investigación científica, el intercambio de experiencias de avanzada
en la solución de importantes problemas educacionales actuales y en la
búsqueda de las raíces de una pedagogía autóctona.

En el Congreso Pedagogía 2005 se ha previsto desarrollar cursos pre
eventos, cursos paralelos a los eventos y unos quince simposios, que
abordarán problemáticas educacionales de gran importancia. Cada uno se
iniciará con una conferencia central que tratará las ideas esenciales del
tema, las cuales serán objeto de análisis y profundización en las
conferencias temáticas, mesas redondas, talleres y teleconferencias.

La inscripción para estos eventos es de 150 dólares por delegado más 80 por
acompañante. El precio de la matrícula permitirá ejercer participación en
ambos eventos. El idioma oficial será el español y, para presentar los
resúmenes, es preciso enviarlos antes del 31 de octubre. Las ponencias, de
un máximo de 20 páginas, deberán ser presentadas antes del 20 de diciembre.
Toda la información al respecto ha sido publicada en el sitio del evento,
http://www.pedagogia2005.rimed.cu.



||||||||||||||||||||||| LITERATURA EN INTERNET ||||||||||||||||||||||

TumbaAbierta
http://www.tumbaabierta.com

Dos de los géneros más prolíficos en todas las artes, el terror y la
ciencia ficción se encuentran hermanados por finos lazos creativos que
parten, quizás, del miedo y la curiosidad en relación a lo desconocido.
Este filón temático es aprovechado de una forma estupenda por TumbaAbierta,
sitio que, con sus 1.500 visitas diarias, se ha convertido en una especie
de santuario para los amantes de estos géneros.

Creada en 2000, TumbaAbierta ofrece a sus visitantes la posibilidad de leer
relatos, noticias, material ensayístico y reportajes sobre el terror y la
ciencia ficción, entre otras opciones. El diseñador Daniel Fumero y la
especialista en marketing Vanesa Bocanegra unieron esfuerzos y hoy
presentan un sitio agradable -claro que habrá quien literalmente huya del
género- y estéticamente acertado.

La sección de noticias ofrece las últimas novedades en torno a la
literatura y el cine de ambos géneros. Recientemente, TumbaAbierta apuntaló
esta sección con el apartado "Últimos latidos", que muestra, en la portada
del sitio, titulares de última hora, y que se actualiza a diario. Además,
es posible ver anuncios de encuentros de cine fantástico de todo el mundo,
en la sección "Eventos".

Cada mes, TumbaAbierta presenta artículos o reportajes sobre cine, bandas
sonoras, videojuegos y otros rubros, en su sección "Tema del mes", que
seguramente el visitante enlazará con la de literatura fantástica, en la
que puede leerse material sobre autores clásicos, contemporáneos, obras
específicas y ensayos sobre temas concretos. Los artículos que pasan "a
mejor vida" -lo cual ocurre cuando dejan de ser "tema del mes" son
enterrados en "La cripta", el archivo del sitio.

Los aficionados al género podrán además remitir sus propias creaciones para
que aparezcan en la sección de relatos, para lo cual es preciso usar la
dirección electrónica tumbaabierta@.... Los textos aparecerán
pertinentemente ilustrados.

Adicionalmente a los apartados temáticos, el sitio ofrece una nutrida
colección de fondos de escritorio para Windows que harán la delicia de los
fanáticos de estos adornos, y una exposición permanente de figuras de
resina relacionadas con el cine y la literatura fantástica, con comentarios
sobre el personaje y, en algunos casos, enlaces para adquirir la figura.

Por último, el foro de TumbaAbierta ofrece a sus visitantes la posibilidad
de interactuar con sus pares en todo el mundo. Se brindan secciones como
cine, televisión, literatura, DVD y videos, figuras y eventos, con varios
subtemas y con una gigantesca población de participantes.

Impresionará al visitante saber que la mayor parte del trabajo sigue siendo
realizada por Fumero y Bocanegra -aunque por supuesto tienen colaboradores
de todo el mundo para la producción de relatos, ilustraciones y artículos-,
quienes aseguran no tener objetivos económicos. "Somos unos amantes del
género fantástico", afirman, "que siempre hemos querido poner en marcha un
fanzine e Internet nos lo ha permitido con una calidad más que aceptable".
Y vaya que es así.



||||||||||||||||||||||| ARTÍCULOS Y REPORTAJES ||||||||||||||||||||||

=== Dos libros de poesía Jorge Alberto Hotasegui =====================

*** Traductor de silencios

Crash
Adolfo Marino Ponti
Colección Nuevohacer
Grupo Editor Latinoamericano

Adolfo Marino Ponti es un traductor de silencios. Descifra melodías
naturales. Trabaja la palabra con finos cinceles de fuego. Su decisión
literaria es equivalente a la del viento cuando traduce la herida de una
rosa.

Crash materializa el despertar de la palabra, hace de ese despertar el
libro con que sueña todo poeta. Un libro donde se puede correr libremente
por sus calles, donde, en la sombra de su melancolía, encontramos el
refugio seguro a tanto desamparo: "Ahora soy / un mago sin barajas / dejo
caer una lágrima / y el poema / se convierte en llamaradas / como un
granado / que arroja sus perlas / para herir a la tristeza".

En sus páginas cantan ruiseñores; santos y rapaces protagonizan la épica de
su discurso; tenues lluvias musicales recorren los versos haciéndonos
meditar, mostrando la belleza en su estado más puro. Nos lleva de la mano
por un paisaje fragmentado, atravesado por una posmodernidad vivencial,
cuyos efectos hieren, despedazan al hombre en su tiempo y resignifican su
historia. "Nuestros héroes / son jóvenes e imberbes / con la gloria /
tornándose bronce / y el bronce / tornándose mártir". Desde un presente
cruel, Crash es efecto poético de la ruptura que provocó la globalización,
"el poema es ahora una pata de palo / un perro / con su garganta llena de
lluvia / y dentro de la lluvia / pétalos / como sonoras campanas
destruidas..." nos dice en uno de sus versos para aludir al quiebre que
provocó el paradigma neoliberal cuyas ramificaciones no eximieron al
lenguaje de tales desastres. Desde esta perspectiva traduce la barbarie,
con un lirismo sublime, para denunciar el ejercicio inhumano de quienes
detentan el poder, "seguiremos / al cerámico tam tam / de nuestros pasos...
/ Gabriel Tupac Amaru / vendiendo flores / por un billete de romance...".
Sus versos operan en el texto como un bisturí que acicala una flor sin
lastimarla. Aquí reside la cualidad de su poética, la destreza de su
oficio. La navaja de su escritura deja incisiones de luces, "Soy el que
tiene la pierna rota / la memoria vendada / un relámpago en la mano".
Adolfo Marino Ponti labra con paciencia y romanticismo su diamante-poema.
Es así como dice en uno de sus versos más felices, voy a prender un fósforo
en tu alma / y te encandilaré".

Cegados por su luz, después de leer este libro iremos por la vida
encandilados de belleza y atormentados de poesía. Crash nos deja la
reflexión clara, sorda, que nos golpea el alma: la vida sin arte es un
golpe de nada sobre el corazón.



*** Las tres monedas de la ira

Las tres monedas de la ira
Victoria Paulesu
Colección Nuevohacer
Grupo Editor Latinoamericano

"Yo voy apresuradamente hacia aquel sitio de
donde regresan los incendios".
Zoé Valdés.

En Las tres monedas de la ira, primer libro de Victoria Paulesu, asistimos
a una poética que se erige desde la conceptualización de la belleza. No hay
futilidad en sus palabras, sino intensidad de sentidos, revelación de lo
ominoso, donde la razón opera en el discurso como un filo constelado para
formular una estética, cuya virtud reside en desmaterializar el lenguaje
instituido.

Bautizada en el nombre de su propia escritura, nos dice en el texto que da
título a su ejemplar. "Monjas enclaustradas en bellísimos paisajes, cantan
con voces de ángeles / y sus oraciones / trascienden inalterablemente
diabólicas... y tu pequeño meñique no puede sostener las tres monedas de la
ira".

Cuando la poesía no necesita golpes bajos, cuando reflexiva contempla un
suicidio de flores y toma las voces dispersas por el viento que se
trastocan en cristales rotos, nos enfrentamos a la divinidad en su estado
natural. Paulesu nos hunde en un río metafísico de alucinaciones
terrenales, donde la palabra empieza a romperse por obra del juego poético,
a deconstruirse para construir, a armarse de protesta para tomar posesión
de seres condenados por el Hades contemporáneo. Los marginados, los
olvidados, los muertos, los irreconciliables con el sistema, son los
protagonistas de su obra, "Padre, renunciaremos a perpetuar una especie
maldita / pero nada serán sin nosotros / sin nuestros mutantes y perversos
vástagos / necesitarán de su abordaje original / malsano / para sostener un
mercado que no cesa".

Como lectores atentos no podemos quedar indiferentes a su mensaje, o
participamos del dolor o salimos afuera, donde la poesía sigue siendo sólo
una linda palabrita.

En el universo de Victoria Paulesu sus versos son rayos, pétalos candentes
buscando del lector, su conciencia. Sin fisuras, sin caer en hondos abismos
de retóricas altisonantes, Paulesu camina por la arista del lenguaje sin
temor a lastimarse. Su léxico la recibe, se deja transformar, para renacer
como un puente de pureza. Es equilibrista sin red. Camina dentro de la
poesía, respira de ella, es el grito dentro de la soledad.

A bordo de un barco sin tripulantes, Victoria Paulesu, embajadora de los
ecos del silencio, escribe desde el dolor, desde el sacrificio de la
belleza para ofrendarnos su alma.

Podemos decir en palabras de Olga Orozco: "De estas aguas no beben las
bestias del olvido".

** Jorge Alberto Hotasegui
jarogodoy@...
Poeta argentino (Mar del Plata, 1968). Textos suyos han aparecido en
revistas de cultura y en diarios provinciales. Ha publicado los
poemarios El lenguaje del viento, Rituales de amor y La espada del
silencio.



=== El "efecto masa" y los libros Marcos Manuel Sánchez ==============

Es curioso comprobar hasta qué punto en la moderna sociedad de consumo se
sigue el principio de que "el tamaño es lo que importa". Cuanto mayor es el
número de metros cuadrados de un centro comercial, más devastadora resulta
la atracción ejercida sobre la psique consumista del ciudadano. Sales del
trabajo y antes de llegar a casa paras ante la enormidad de un centro de
esos, dispuesto a adquirir aquel paquete de maquinillas de afeitar que te
hacía falta. Bueno, pero como unos pasos más allá está la sección de música
y cine, te llevas el último par de filmes que han sacado en DVD las
multinacionales abastecedoras de ocio. A continuación pillas un compact del
grupo que más le gusta a tus hijas, agarras el spray desodorante del
cercano estante de perfumería y por último (at last but not least, que
diría un sajón) recalas en la sección de jardinería, ¿cómo no? Para
llevarte un par de sacos de mantillo. Ese es el coste real del maldito
paquete de maquinillas para el rasurado. Sin olvidar que hemos dedicado el
triple del tiempo que estábamos dispuestos a emplear.

Si cuando recoges el coche compruebas que delante de ti se adocenan en una
fila interminable otros como tú que intentan escapar del vientre del
gigante comercial, ello no supone obstáculo para que vuelvas por allí una y
otra vez en penitencia voluntaria, animado por un instinto compulsivo digno
de una atenta terapia psicoanalista.

Y yo me pregunto: ¿pasaría lo mismo si no existieran las grandes
superficies?

¿Cuánto tiempo nos llevaría recorrer cuatro manzanas del barrio buscando la
tienda de discos, el videoclub, la droguería y la tienda de... ¿dónde se
vendía el mantillo antes?

En fin, si aplicamos lo anterior al mundo del libro podríamos establecer un
símil:

Llega a mis manos el último best-seller mundial. Una novela que ha arrasado
entre las masas consumidoras quienes, como yo mismo, llevan en su carrito
de la compra alimentos, películas ropas, calzado y... un libro. Ese libro
que todos sabemos que hay que comprar gracias a la implacable maquinaria
publicitaria que nos lo imbuye en el hipotálamo. El boca a boca
subsiguiente ha contribuido a extender el éxito de la obra al igual que un
vertido de petróleo se difunde en el amplio mar. Más que un boca a oreja es
una letanía que surge de forma espontánea en cualquier conversación:
"tienes que comprarlo, te va a encantar".

Cualquier momento y lugar es bueno para hacer propaganda y contribuir a
extender la notoriedad de autor y obra hasta el último confín.

Y sin cobrar por ello.

Nos convertimos en los mejores agentes de ventas altruistas. El libro
famoso va implantándose y manifestándose con una presencia creciente en
nuestras vidas. Se habla de él en iglesias y tabernas; vive en la palabra
de letrados y menos ilustrados; convive, roza, engrana en nuestro entorno y
llega el instante en que decides arrojarte a sus literarios brazos que te
tientan como el torero a su bestia.

Y te pones a bufar, entras al trapo y la compras. Con un fervor difícil de
explicar te dispones a leerlo. Has encontrado por fin ese hueco huidizo en
tu tiempo para disfrutar de la lectura. Y lees.

Las primeras páginas encierran contenidos atractivos: un ambiente sugerente
donde unos personajes atrayentes hacen cosas atractivas. Pero a medida que
avanzas en la ¿trama? descubres que cae en aclaraciones tan reiterativas
como el párrafo anterior del presente escrito. ¿Qué pasa? ¿Se trata de un
truco del autor? Quizá sea un guiño al lector para que se ponga en guardia:
"Lo que venga después debe ser la mar de original; no pares, sigue, sigue".
Vas dejando que transcurra la historia y al cabo de muy poco compruebas que
tus expectativas se ven defraudadas por algo que en tu mente comienza a
cobrar forma de bodrio (cualquiera que ésta sea). El contenido es tan
insustancial que aquella lectura que imaginabas amena y reconfortante te
produce el mismo efecto que si pasaras las páginas tan sólo mirando por
encima, como las vacas que ven pasar el tren. Se transforma en un discurrir
de palabras que resbalan en tu memoria como el viento entre los árboles;
como un paisaje yermo y plano que contemplas somnoliento a través de la
ventana de ese tren.

Así que esta es la gran obra literaria de hoy, la que todos ensalzan y
venden con sus elogios de boca en boca...

Lo mismo sucede cuando adquieres aquel libro de autor desconocido que tiene
a gala lucir en lugar destacado un par de frases rubricadas por un escritor
exitoso que aboga maravillas a favor del novel. "Con este aval merece la
pena comprarlo", piensa el ingenuo que llevamos dentro. Pero... qué
decepción. Al cabo de algunos párrafos te ves obligado a desistir por
motivos parecidos a los que te llevaron a considerar un engendro el
best-seller.

"Al menos había que intentarlo. Llevaba un prólogo del gran John Smith".

Sin el "efecto masa" de los hipermercados, uno iría tan campante por la
vida, adquiriendo de poco en poco en los comercios del barrio todo lo
necesario para su subsistencia. Habría una sana labor de propaganda de los
libros de librero a cliente y entre los amigos aficionados a leer, pero
estoy convencido de que seríamos un poco más selectivos con la literatura.
Hoy en día todo nos viene impuesto por la imagen y la publicidad desbocada,
que además no contribuye a que haya más adeptos a lo literario.

A pesar de todo uno se deja empapar por el chaparrón. Qué más da. Aunque
abras el paraguas siempre te salpicará algo.

Y una vocecilla cansada aunque no exenta de una vaga ilusión se hace notar
en el interior de tu mente: "Así que estas son las grandes obras literarias
de hoy, la que todos ensalzan y venden...".

¿Cuáles nos invadirán mañana?

** Marcos Manuel Sánchez
fabioroco@...
Escritor y químico español (Ciudad Real, 1961). Licenciado en ciencias
químicas por la Universidad Complutense con especialidad en química
orgánica, ha sido ejecutivo durante 15 años en la industria
petroquímica. Reside en San Sebastián de los Reyes, provincia de Madrid.
Además de diversos trabajos de investigación, ha publicado la novela El
primer clon. Es colaborador de la revista Lateral. Su cuento "Bitumen"
le valió una mención como "obra destacada por el editor" en el concurso
literario Espiral Ciencia Ficción 2004. Textos suyos han aparecido en
diversas publicaciones electrónicas.



=== Humo de mis plegarias Oscar Vargas Duarte ========================

Estoy en un hotel. El piso once; este número podría cobrar pronto una
suerte aciaga como la del trece. No conozco el origen de la idea acerca de
la mala suerte de los días que se nombran con el número que sigue setenta y
dos horas después del décimo, sin embargo ahora que New York sufre un
desastre en una fecha apuntada con los dos unos y luego le ocurre lo mismo
a Madrid me puedo imaginar que los dueños del agüero van a sugerir esto
dentro de poco.

Tengo una vista sobre una parte de la ciudad, las luces se derraman en
gotas sobre el espacio que puedo ver desde la ventana... Disfruto esta
visión, los espacios del cuarto se engrandecen, expanden sus pequeños
rincones como una fruta que se explota en el aire después de un golpe con
un bate de béisbol. La ciudad puede convertirse en una eterna tortura para
quien desde una esquina pretenda contar los pasos que la abarcan. Claro,
esto último no tiene sentido ni se consideraría un acto de cordura, pero
después de ver a quienes nominamos como locos uno se queda con la duda y
llega a pensar que son parte de una conspiración que desea darle a la
ciudad una cifra en pasos, en desasosiegos, en inmedibles afecciones.

Sostengo el portátil sobre las piernas. El televisor abriga y somete
algunos espacios del cuarto, una mesa pequeña con un florero lleno de
vacíos, otra mesa con una silla. Ahí he dejado la bolsa con las
acostumbradas cervezas de la noche. En este momento muy por encima de mis
urgencias emocionales, de mis agradables olvidos, de las justicias
merecidas y de las excitantes distancias me preocupo por lograr que las
latas llenas alcancen incluso hasta cuando la ebriedad consuma la inmadura
conciencia y también las afecciones sentimentales.

Apenas anoche me apegaba al teléfono queriendo perpetrar asaltos y deseos,
sin importar la evidencia de los actos. Estuve deliciosamente entregado a
la charla, animadamente escuchando mis sentimientos con ellos mismos, una
especie de entrega para presumirme culpable de todo y de nada.

Esto me gusta, la palabra recibe vocablos aprendidos o mejor el computador
me permite desde el teclado presiones y arrugas que obligan a mostrar en el
monitor alguna cosa que se me ocurre mientras veo televisión, bebo cerveza
y reconozco lo agradable que me resulta estar en este cuarto. No
pertenecer, ser parte de la ruta, del silencio que se quiebra con la
petición de un seguro que se rompe para dar paso a una puerta abierta. El
televisor me sigue seduciendo, esto es un juego de maleficios y hechizos,
el computador, la televisión, la cerveza, un libro y yo con mi egoísmo.

La resistencia de Sábato y un libro de Bukowski. Mis pretendidos talentos
con la escritura que se caen por livianos. En eso estoy, observando el
florero, y los medios de comunicación que me provocan historias de otras
tierras. Un cambio de canal me permite la vista del fútbol. El otro día le
decía a una de mis amigas que no entendía por qué ellas no lo disfrutan
tanto como los hombres, entonces le comentaba que yo veo los deportes
femeninos con mayor atención cuando utilizan pantalones cortos y además
tienen mayores facilidades de movimiento. Es que si a ellas les gustan las
piernas de los hombres y su fortaleza física pues deberían participar del
fútbol con un gusto especial. Esto que escribí es un sin sentido y no
merecía aparecer en este espacio, pero igual, vengan aquí incluso mis
inclusos.

Había empezado este texto con la intención de abordar la idea de los
cambios que nos sugieren los nuevos medios de comunicación, esto porque
noto en mí la insistencia por estar conectado con las personas que me
agradan o me llenan. Acabo de utilizar un término que no dice mucho, pero
es mi texto y tengo entonces la supremacía sobre él para poner lo que
quiera.

Estoy en el hotel, tengo diferentes posibilidades de comunicación, primero
voy a nombrar las que no me permiten una interacción menos participativa.
El televisor me trae imágenes, repetidas o no, es una manera que tienen los
medios para llegar con sus solemnidades a mi mente. Luego, aunque no
pareciera el control remoto del mismo es el medio que conozco para
hablarle, le pido cambios y él los ejecuta sin preguntas. Leamos entonces
de esta relación lo que a mí se me ocurre; distancia, inapetencia,
conformismo y salubridad. ¡No me la estoy fumando verde y ni siquiera me la
estoy fumando!

Distancia, es la disposición que conservamos para muchas de las cosas
nuevas del mundo y para otras tantas tan antiguas como nuestro hábito de
mantenernos de pie. Mantenemos una prudente distancia con tantos eventos
del mundo que preferimos verlos tan sólo en pantalla. Acabo de pasar por el
canal porno, está codificado, no se ve nada, sin embargo se escuchan
algunos sonidos y los voy a dejar mientras me expando en tonterías sobre
esta sábana de bytes.

Hay gente a la cual la idea de morirse solos les asusta más que la propia
muerte, son de ese tipo de actores de teatro que no soportan la idea de
comprenderse banales. Otra vez voy diciendo tonterías, ahora puedo dejarle
esta culpa a un programa de televisión que pasan en el canal veinticuatro.
Ni me importa el nombre del mismo ni sé el nombre del programa.

La mano izquierda huele a sexo, la derecha a cerveza. Vaya suerte, dos
soledades contiguas. Imagino lo que pensaría Bukowski si supiera que dejo
derramar cerveza sobre sus libros. Claro, reiría y luego soltaría una
retahíla de enojos por la cerveza perdida, no por el libro humedecido, por
supuesto.

El momento más hermoso de mi vida, eso recita el actor que interpreta un
personaje en la serie que se pasa por el televisor. Acabo de descubrir que
viajo sin rumbo en este texto como en mi vida. Vuelvo entonces a tratar la
ruta.

Inapetencia, esta debe ser la sed de nosotros los que descubrimos los
nuevos medios. Nos descubrimos y sorprendemos más fácilmente con la
virtualidad que con la realidad. No queremos otra cosa, sólo este consumo
atrayente de estar sin comprometer otro rumbo diferente a un medio de
comunicaciones para permitirnos relaciones remotas.

Una mujer pretende la consumación de sus instintos, entonces va a la
iglesia y pide perdón por su pecado, otra en cambio busca entre sus cosas,
descubre un par de números telefónicos, llama, encuentra a uno de sus
amigos y lo convida a la fiesta. Nada pasa, sólo que nuestra felicidad pasa
primero por el filtro moral de la escuela que nos enseñaron de niños sobre
estos dolores de adultos.

Conformismo, esa palabra a la que todos tememos pero que aceptamos sin
darnos cuenta después de consumirnos por el paisaje de imágenes que notan
en nosotros el invariable jugo de aceptar sin rechistar.

Salubridad, esa traslucidad de los que simplemente no se arriesgan. Sexo
puro, sin condicionales, sin dejarse pegar el aroma del otro o sentir la
humedad filtrándose en los poros propios. Entiéndase el uno con el uno.
Nadie te toca.

A propósito de todo y de nada, salud.

** Oscar Vargas Duarte
oscarvargas@...
Ingeniero de sistemas y escritor colombiano (Vélez, 1971). Reside en
Bogotá. Se dedica al desarrollo de software y a las letras.



=== ¿Cómo que no hay ideologías? ¿Y el neoliberalismo qué es? =============
=== Marcelo Pezzotta ======================================================

(Nota del editor: a continuación presentamos una entrevista,
realizada en 2000, a Hamlet Lima Quintana [1924-2002], quien junto
con Manuel Castilla y Armando Tejada Gómez es uno de los más
importantes poetas vinculados a la música de raíz folklórica
argentina. Esta entrevista, gentilmente cedida por su autor, fue
realizada en el auditorio de la Facultad de Lenguas de la Universidad
Nacional de Córdoba, en Argentina).

MP: Hay quienes afirman que un artista comprometido es aquél que en su obra
denuncia los males de su tiempo y las injusticias que sufren sus
semejantes; por otra parte están los que piensan que un artista está
comprometido si en su obra la búsqueda es sobre todo estética más allá del
mensaje ideológico que su creación trasluce u oculta.

HLQ: Un artista comprometido es aquél que se encuentra atento y abierto a
los problemas que suceden en su comunidad, en su pueblo, en su país y en su
continente. Esto no quiere decir que tenga que ser panfletario porque eso
no sirve en arte, para eso son más eficaces los que escriben panfletos y
ponen un papelito en la pared, pero sí sirve el hablar de los temas,
mencionarlos, hacer denuncias, pero todo sometido a la poesía.

MP: Una crítica destinada a los artistas de la música folklórica consiste
en la supuesta contradicción existente entre el hecho de vivir en grandes
ciudades y continuar, sin embargo, cantándole al campo o al pueblo natal.

HLQ: Hay un largo poema en el que yo digo que el lugar donde se aprende a
caminar es el único lugar donde se pisa en el suelo, y que en cualquier
otra comarca o bajo cualquier otro cielo sólo se pisa en el aire. Escribir
sobre el sitio en el que uno aprendió a caminar y se formó es tan valedero
que es como si uno no se hubiera ido nunca. Es la obligación del artista,
Tolstoi lo dijo: "Pinta tu aldea y pintarás el mundo".

MP: ¿Se espera que un artista mantenga una coherencia entre aquello que
refleja en la ficción y en las demás acciones de su vida?

HLQ: Tendría que ser así y no siempre lo es, debe haber una coherencia
entre vida y obra del artista, si dice en su obra que no hay que claudicar
él no debe claudicar. En algunos artistas hay cambios con los que niegan su
propia obra y eso es lamentable.

MP: ¿Pero no deberían diferenciarse ficción y realidad?

HLQ: No, de ninguna manera. Se utiliza la imaginación pero lo que se hace
es tomar hechos concretos como temas y mecharlos con lo imaginativo que
enriquece y da peso a la obra, pero no hay contraposición entre lo real y
lo irreal, se da en la vida y cuánto más en el arte.



El Che

"Coincido con el Papa, que dijo que el Che es una de las figuras más
importantes del siglo XX. Hay que cambiar la mentalidad egoísta de la gente
por otra más solidaria, ya que sin solidaridad no hay cambio. Eso es lo que
predicó y practicó el Che Guevara constantemente. Por eso me atrae la
figura del Che, desde el punto de vista conceptual y desde el ideológico".

MP: ¿Hoy está de moda la figura del Che?

HLQ: Eso tiene que ver con el negocio, pero ha tenido su lado positivo
porque hay muchos chicos que se ponían la remera del Che sin saber quién
era y al investigar sobre ese que llevaban encima se encontraron con una
persona realmente atractiva. Entonces, el Che le ganó al negocio.

MP: Pero hoy no se habla de la revolución ni se la piensa.

HLQ: No se habla de la revolución, pero sí se la piensa y se la hace, es lo
que está pasando en Latinoamérica, por eso es que los amos están muy
preocupados y planean la intervención armada en Colombia. Me refiero sobre
todo a la revolución de las ideas, se dijo que se acabaron las utopías y
que ya no hay ideologías. ¿Cómo que no? Entonces murió el hombre, y el
neoliberalismo, ¿qué es?



Los artistas, hoy

"Hay poetas y músicos jóvenes que son una maravilla, pero, ¿cómo difundir
su obra?, a las grabadoras en general les interesa vender, así venden un
artista como se vende una camisa o una gaseosa, con ese criterio, y cuando
el producto ya se gastó y no sirve en el mercado, hay que buscar otro".

MP: No interesa aquello que podría perdurar...

HLQ: El arte tiene dos caminos y son muy claros. No hacer concesiones es el
camino más largo y difícil pero el único realmente perdurable; el negocio
es fácil y efímero, se gana dinero pero esa no es la meta del arte sino
hacer la obra.

MP: ¿El arte es un sitio en el que el hombre encuentra libertad?

HLQ: El arte no está aislado del trabajo de los panaderos, de los zapateros
u otras actividades, todo debe converger a una idea de cambio. La única
libertad y defensa contra la globalización y la política neoliberal que
tiende al corte de las raíces culturales de los pueblos es justamente
fortalecer las culturas regionales e interconectarlas, esa es la única
forma en que puede existir una cultura nacional.

** Marcelo Pezzotta
marcelopezzotta@...
Periodista argentino (Cruz del Eje, Córdoba, 1971). Reside en Córdoba y
es licenciado en comunicación social. Enseña lengua y literatura en
escuelas secundarias.



||||||||||||||||||||||||||| SALA DE ENSAYO ||||||||||||||||||||||||||

=== Un acercamiento geométrico y ontológico en "Trilce" de César Vallejo ==
=== Mario Reyes Salvador ==================================================

Poeta es ese extraño cazador que sólo da en el blanco
cuando el pájaro salta, libre.
Poesía es incorporar, no destruir,
tener la sospecha de que aquél que no es como nosotros
tiene quizás un secreto de nuestro hombre.
Fina García Marruz.

Tanto se ha preguntado el hombre a lo largo de su existencia, aquí, en la
Tierra. ¿Cuál es el motivo por el que está aquí? ¿En dónde se encuentra su
ser superior? ¿Por qué está solo? Son cuestiones tan complejas que se
siente atraído por su naturaleza axiológica, que pretende dar paso a una
serie de estipulaciones que enmarcan a su sociedad a través del mismo
proceso en el que se encuentra él. Como hombre destinado a la poesía siente
que "el arte y la literatura no pueden existir sin una comunión mínima con
los hombres que entran en contacto con ellos, sin una especie de 'emoción'
o 'sentimiento' que nos golpea y nos hace cobrar conciencia del desmesurado
espacio de ser hombre" (Espejo, Miguel: 1984, 15).

En esta comunión todo sigue un curso, nada se queda estático, ni siquiera
en la memoria, y cuando se recurre a ésta todo lo acumulado se recuerda a
través de movimientos. Todo forma parte del Orden. De ese Orden Cósmico
matizado de grandes estructuras que se reflejan a través de diferentes
circunstancias, una de ellas es el arte, el arte de la poesía.

Por tal motivo el hombre se vuelve más profundo, íntimo, contemplativo
siempre en duermevela. El hombre debe estar en comunión, en constante
celebración con la palabra, el silencio, el movimiento, lo estático, etc.
El poeta asumir su debilidad ante la Palabra, manifestarla a como ella
quiere. Esta misión se refleja en un viaje interior, una auscultación que
permita contemplar la esencia del ser dentro del ser y que el viaje sea más
allá del interior, en donde se encuentra el Silencio, génesis de las
Palabras. Por eso el poeta "cree en su propia importancia, en la
importancia de su palabras y de sus ánimos, en la dimensión única de sus
afectos" (Espejo, Miguel: 1984, 160), exponiendo sus emociones y
sentimientos en el orbe de la humanidad y sobre todo una explicación
congruente a esas cuestiones que le corroen el alma.

Para César Vallejo, Trilce forma parte de una evolución poética en donde
comprende todas las razones por las que está en este mundo. Como sujeto
lírico se adueña de infinidad de motivos para dar forma al cambio que hace
después de Los heraldos negros. Una relación de sentidos herméticos hacen
resaltar y comprender por qué se realiza la evolución en: "Hay golpes en la
vida, tan fuertes... ¡Yo no sé! / Golpes como del odio de Dios; como si
ante ellos, / la resaca de todo lo sufrido / se empozara en el alma... ¡Yo
no sé! (Vallejo, César: 2002, 17).

El dolor profundo hace ecos en el alma retumba y trastoca la sensibilidad
del poeta, combina cuantas posibilidades tiene para crear y plasmar
palabras sumamente acrisoladas. De ser un hombre de carne y hueso se
transforma en perfección ecuménica, cabalística, incaica. En los primeros
dos versos del primer poema de Trilce: "Quien hace tanta bulla y ni deja /
testar las islas que van quedando". Debido a que ha encontrado ese estado
de perfección suele, el sujeto lírico, callar a todo aquél que hace ruido,
porque necesita unirse, encontrarse con el silencio, celebrar la palabra en
el génesis del mismo.

Como dice Fina García Marruz: "Escribo con el silencio vivo". César, como
sujeto lírico, no lo expresa, actúa en el silencio, bebe la savia de él,
sabe que antes del Verbo está el Silencio y que a partir de ahí se forma la
tan codiciada palabra, ese logos que distingue a los hombres como seres
humanos, esa pequeña explosión de sentimiento que el sujeto lírico vuelve
estética. Todo se torna en un presente. Y este presente se hace permanente,
eterno, perenne. Todo fluye en torno a la misma idea de encontr

(Mensaje cortado (tiene más de 64K).)