~~~~~~~~~~~~~~~ Año VIII Cagua, Venezuela Nº 114
~~~~~~~~~~~ =======================================
~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras
~~~~~~~~~~~ http://www.letralia.com
~~~~~~~~~~~ =======================================
~~~~~~~~~~~ 20 de septiembre de 2004
~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras, es
~~~~~~~~~~~ la revista de los escritores
~~~~~~~~~~~ hispanoamericanos en Internet.
~~~~~~~~~~~ Usted puede enviarnos sus
~~~~~~~~~~~ comentarios, críticas o material
~~~~~~~~~~~ literario a info@...
~~~~~~~~~~~ ~ *
~~~~~~~~~~~ ~~~ JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor
~~~~~~~~~~~ ~~~~~ Depósito Legal: pp199602AR26
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

=== Sumario ===============================================================
|
"Un congreso movido", Jorge Gómez Jiménez. | Editorial
|
Señales de poesía. / Los talleres de Doménico. / | Breves
Imprimátur. / Nuevas y novísimas. / De Mutis a Puebla de |
Los Ángeles. / El Taller del Celacp. / Literatura desde |
Cuny. / Música española en el Celarg. / Enseñando a ser |
librero. / Placebo inaugural. |
|
Armando Uribe gana Premio Nacional de Literatura en | Noticias
Chile. / García Márquez entregó en Monterrey los premios |
Cemex. / Aclara Collazos: no se puede afirmar que haya |
sido amenazado por paramilitares. / Continúa retenido |
ejemplar de libro de Borges. / Garabatosh-k triunfa con |
sus títeres venezolanos en Canarias. / La Mona Lisa ya |
tiene nombre. / Un incendio consume 30.000 libros |
antiguos en Alemania. / Dibujante argentina inaugura |
galería virtual en homenaje a Cortázar. / Instituto |
Cervantes inauguró sede en Budapest. / Entregados en |
Argentina los premios Konex. / Fallece el poeta español |
Manuel María Fernández Teixeiro. / José Antonio Abreu |
obtiene Premio por la Paz para el Arte. / Publican |
primera Biblioteca Digital Dominicana en CD-ROM. / |
Winston Morales Chávarro gana Bienal José Eustasio |
Rivera. / Silvio Rodríguez lanza antología musical. / |
Publican en España cuentos de Arturo Uslar Pietri. / |
Chico Buarque gana el premio de novela Jabuti. / |
Institutos Ramon Llull y Cervantes promoverán la cultura |
catalana. / Plantean repatriación de cuarenta mil |
originales de Gabriela Mistral. / Andrés Pérez Domínguez |
lanza novela de espías. / A sus 84 años Benedetti |
publica nuevo libro dedicado a los jóvenes. / Un |
colaborador de Fo se habría quedado con el dinero de su |
Nobel. / Presidente Fox plantea reducir recursos a |
cultura en 2005. / Crean en Argentina fondo de mecenazgo |
con aportes privados. / Universidad Veracruzana anunció |
ganadores de sus premios literarios. / Raúl Rivero |
quebrantado de salud. / Monte Ávila anuncia novedades. / |
El Celarg presenta obras de teatro en octubre. / |
Periodistas hispanoamericanos se reúnen en Nueva York. / |
Celebran en Venezuela el I Congreso de Formación en |
Danza. / El venezolano Teatro San Martín participará en |
Festival de Dublín. / García Márquez no irá a Argentina |
por tímido. / Encuentro de Cúcuta se celebrará en |
noviembre. / Realizarán feria editorial en Ecuador. / |
Diablos danzantes propuestos como Patrimonio de la |
Humanidad. |
|
Palabra Virtual | Literatura
http://www.palabravirtual.com | en Internet
|
"Mercedes o la visión del vacío: 'J'ai perdu ma vie par | Artículos y
délicatesse', Yadi María Henao. / "El último encuentro", | reportajes
Miguel de Loyola. / "Frida íntima", Miguel Ángel Flórez |
Góngora. / "Existencias invisibles: y la eternidad |
devoró la luz", Mauricio Otero. / "Crónica de una |
ausencia anunciada", José María Gatti. |
|
"Tres reflexiones sobre poesía", Rafael Rattia. / "La | Sala de ensayo
enfermedad moral del patriotismo", Jorge Majfud. |
|
Cinco poemas de Marcia Reverón. / "Viernes", Fabricio | Letras
Escajadillo del Solar. / "El estallido ferviente de las |
rosas", Rogelio Pizzi. / Dos historias de Martha Regina |
López. / Poemas de Luisa Futoransky. / "El saco", José |
Gregorio Maita. / "Modelo para un solo pintor", |
Guillermo Aldaya. / "El epicentro del deseo", Inés |
Butrón Parra. / Poemas de Daniel Alejandro Ortiz Rifo. / |
"Velox velocis", Daniela Rojze. / Poemas de A. Morales |
Cruz. / Dos cuentos de Cecilia Lartigue. / "Antología |
del suicidio" (extractos)", Roberto José Adames. / |
Cuentos de María Estrella Pérez. / "El manantial" |
(extractos), Isidro Iturat Hernández. / "La secta de los |
asesinos", Ricardo A. Halperin. |
|
Buscando un poema popular español. / Resultados de | El buzón
concursos. / Conocer a Armando Durán. |
|
Jorge Teillier. | Post Scriptum
|
===========================================================================
Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Año
http://www.geocities.com/SoHo/8753
===========================================================================
Premio "La Página del Mes" de Internet de México el 3 de mayo de 1998
http://www.internet.com.mx
===========================================================================
Premio "Web Destacada del Mes" de MegaSitio en diciembre de 1998
http://www.megasitio.com
===========================================================================
Premio Katiuska de El Mundo Diferente de Katiuska, en enero de 1999
http://www.redchilena.cl
===========================================================================
Premio Key Site Award, de Fortress Design, en mayo de 1999
http://www.fortressdesign.com
===========================================================================
Premio a la Excelencia, de Exodus Ltd., en mayo de 1999
http://www.exodusltd.com
===========================================================================
Premio Mejor Página de Poesía, de La Blinda Rosada, en julio de 1999
http://blindarosada.org.ar
===========================================================================

Para suscribirse a Letralia, envíe un mensaje vacío a:

letralia-subscribe@...

Para desuscribirse, envíe un mensaje vacío a:

letralia-unsubscribe@...

También puede formalizar su suscripción o su desuscripción en un formulario
visible en nuestro sitio en el Web:

http://www.letralia.com/servicios/listas.htm

Ediciones anteriores: http://www.letralia.com/servicios/archivo.htm



=========================== CONCURSOS LITERARIOS ==========================

Reciba anuncios de concursos literarios y artísticos en general
suscribiéndose a nuestro exclusivo servicio gratuito.
Todo lo que tiene que hacer es enviar un mensaje vacío a:

letralia-concursos-subscribe@...

O, si lo prefiere, visite nuestra sección de concursos en el Web:

http://www.letralia.com/agenda/concursos



=== Editorial Un congreso movido =====================================

Tal parece que el III Congreso Internacional de la Lengua Española, a
celebrarse en la ciudad argentina de Rosario entre el 13 y el 17 de
noviembre de este año, tendrá un desarrollo bastante movido. Cuando todavía
faltan poco menos de dos meses para su inauguración, el evento ha levantado
ya su buen rosario de polémicas.

Además del ya aparentemente superado impasse ocasionado cuando se supo que
la lingüista argentina Nélida Donni de Mirande había sido borrada de la
lista de invitados, el congreso se ha visto incidido por adversidades de
tonos y tamaños diversos.

A principios de este mes, las autoridades de la Real Academia Española de
la Lengua y del Instituto Cervantes -los entes convocantes del evento-
hubieron de salirle al paso a las declaraciones del académico cubano
Humberto López Morales, quien como secretario general de la Asociación de
Academias de la Lengua Española participa de la organización y llegó a
poner en duda su realización por falta de fondos.

Pero el que lució por estos días como el mayor escándalo relacionado con el
congreso fue el relacionado con la ausencia de García Márquez. Lo curioso
de esta historia es que se trató de un escándalo propiciado más por
desconocimiento de la prensa, y antes de funcionarios argentinos, que por
una causa real.

En principio, Magdalena Faillace, subsecretaria argentina de Cultura,
explicó la razón de la anunciada ausencia del escritor endilgándole la
responsabilidad al conjunto de las academias, ya que éstas debían
encargarse de la confección de la lista de invitados. Dijo incluso que el
presidente de la Academia Argentina de Letras, Pedro Luis Barcia, había
declarado que para qué invitar a García Márquez, "si él dijo que no va a
visitar nunca Argentina". Tanto Barcia como Víctor García de la Concha,
presidente de la Real Academia Española, desmintieron a la funcionaria.

La prensa, ávida de bombazos noticiosos, relacionó de inmediato la
anunciada ausencia del Gabo con sus denuestos sobre haches rupestres y
otros aspectos de la gramática castellana que en el primer congreso,
celebrado en Zacatecas en 1997, llegó a calificar como terroríficos, poco
más o menos. Un hecho extraño, dado que tales consideraciones sobre la
gramática ya han sido esbozadas antes por mentes tan remotas como la del
venezolano Andrés Bello.

Se llegó a decir que el autor de Cien años de soledad no iría nunca a
Argentina, quizás basándose en declaraciones que hizo alguna vez, en las
que se negaba a ir al país sureño hasta tanto terminaran sus sucesivas
dictaduras, primero, y el gobierno de Menem, más adelante (Vargas Llosa, a
la sazón, ha dicho que no va porque recibirá un doctorado honoris causa en
La Sorbona, pero además porque no está de acuerdo con el gobierno de
Kirchner...).

Sin embargo, las declaraciones de García de la Concha días atrás fueron
categóricas: García Márquez no fue invitado al congreso porque simplemente
él no asiste a estos eventos. Dice ser tímido, y que fue al de Zacatecas
porque, al realizarse en México, le resultaba sencillo asistir. Finalmente,
el presidente Kirchner ordenó que se enviara la invitación a García
Márquez, aunque dadas las razones expuestas el escritor no asistirá.

El escándalo tuvo su repercusión, pese a su génesis de infundio. El
escritor portugués José Saramago se quejó públicamente de que no invitaran
a García Márquez y dijo que si no iba el colombiano, él tampoco iba. De
inmediato otros escritores reconocidos se sumaron al rezongo del portugués
y dijeron que reconsiderarían su participación en el congreso.

Mala nota para un evento que ha sido calificado como el de mayor asistencia
de autores consagrados. O buena, quizás, pues en un encuentro como este lo
interesante podría estar más en la participación de los escritores,
habitantes divertidos de la Tierra de Letras, que en la de los académicos,
no sin justicia acusados de almidonar el cuerpo vivo de la lengua.

Jorge Gómez Jiménez, editor
http://www.letralia.com/jgomez



=== ¿Le interesa estar informado sobre concursos? =========================

Reciba por correo electrónico los anuncios vigentes de concursos literarios
y artísticos en general suscribiéndose a nuestra lista de distribución.
Todo lo qu tiene que hacer es enviar un mensaje vacío a
letralia-concursos-subscribe@..., o visitar nuestra cartelera
de concursos en http://www.letralia.com/agenda/concursos
Si desea enviarnos las bases de un concurso, escríbanos a info@...



||||||||||||||||||||||||||||||| BREVES ||||||||||||||||||||||||||||||

Señales de poesía. El libro Señales de tránsito, del grupo venezolano
Poetas en Tránsito (http://www.poetasentransito.com), será presentado este
jueves 30 de septiembre a las 7 de la noche. En una cuidada edición a cargo
del sello Cincuenta de Cincuenta -creado en 2001 y dedicado a la producción
de volúmenes en pequeño formato-, el libro reúne algunos de los poemas que
este colectivo lee a diario en las calles de Caracas. Serán bautizados
otros tres libros y habrá buena música.
Librería El Buscón del Trasnocho Cultural
C.C. Paseo Las Mercedes; Caracas (Venezuela)
titulus@...

Los talleres de Doménico. El escritor y periodista peruano-venezolano
Doménico Chiappe está invitando a participar en cualquiera de los talleres
que dicta en su estudio de Madrid. Además de un taller de periodismo
literario, Chiappe ofrece uno de escritura creativa en dos niveles, el
primero para quienes quieren conocer las herramientas de la narrativa de
ficción, y un nivel avanzado de novela para quienes ya escriben un libro.
Ambos tienen cupos limitados.
textraccion@...

Imprimátur. La editorial bilbaína Verbigracia -cuyo sistema de ventas mixto
abarca Internet y gran parte de las mejores librerías españolas- acaba de
inaugurar Imprimátur, una lista de correo cuyos suscriptores pueden enviar
textos literarios, comentarios y opiniones para ser compartidos por el
colectivo, con el propósito de desarrollar el debate literario y ofrecer a
los autores un nuevo vehículo para difundir su obra. Suscríbase enviando un
mensaje vacío a imprimatur-subscribe@....
http://www.verbigracia.com/editorial/imprimatur.html

Nuevas y novísimas. La revista virtual Desde el Límite, editada por Mario
R. Cancel con la coedición de Maribel R. Ortiz, ha publicado su noveno
número, titulado "Nuevas y novísimas, el juego de las voces", con diversas
voces nuevas y otras conocidas de la literatura puertorriqueña desde 1980
hasta el presente. Con portada encabezada por el mural "El nacimiento de
Eva", de la artista María Vázquez, esta edición incluye textos de los
poetas Mario Antonio Rosa, Irizelma Robles, Chiara Merino Pérez Carvajal,
Carlos Esteban Cana y Julio César Pol, así como de los narradores Francisco
Font, Hugo Ríos y Pablo Torres, entre otros, así como los inéditos Mara
Daisy Cruz, Josefa María Pabón, Eddie Marrero Irizarry y Juan González
Mendoza, y otros materiales.
http://www.marcas1pr.net

De Mutis a Puebla de Los Ángeles. Los dos últimos monográficos del Centro
Virtual Cervantes son de impostergable visita. El primero es sobre el poeta
y narrador colombiano Álvaro Mutis (Bogotá, 1923) y ofrece un paseo por su
trayectoria vital y literaria, una visión crítica de su obra, una antología
de poemas y fragmentos en prosa, una completa bibliografía y una entrevista
con el archivo sonoro de su voz. El segundo está dedicado a la ciudad
mexicana de Puebla de los Ángeles y forma parte de una colección del CVC
sobre las ciudades Patrimonio de la Humanidad del ámbito hispánico. Incluye
un paseo virtual por Puebla y sus alrededores, abundante información sobre
la historia poblana, la arquitectura de sus edificios, sus celebraciones,
su entorno y su presencia en la literatura, y presenta una recopilación de
fichas sobre los artífices, los eruditos, las autoridades, los religiosos y
los escritores que han dejado testimonio de su esplendor.
http://cvc.cervantes.es

El Taller del Celacp. El Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo
Polar (Celacp), de Lima (Perú) está invitando a un taller de creación
literaria orientado a incentivar la creatividad y la crítica. Los cursantes
recibirán orientación sobre la definición de lo literario, oralidad y
escritura, el papel del lector, la literatura epistolar, el lenguaje
poético y otras instancias narrativas, todo bajo la coordinación de Ana
María Gazzolo. La inscripción oscila entre 100 y 160 nuevos soles y se debe
formalizar antes del 30 de septiembre, cuando se inicia el taller, que se
desarrollará en ocho sesiones, cada jueves entre 10:30 de la mañana y 12:30
de la tarde.
Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar
Av. Benavides 3074, Óvalo de Higuereta, Miraflores; Lima, Perú
Telf. 2161029
celacp@...
http://celacp.perucultural.org.pe

Literatura desde Cuny. El Instituto de Escritores Latinoamericanos (Lawi,
por sus siglas en inglés) de la comunidad universitaria Eugenio María de
Hostos, de la City University of New York (Cuny) edita por correo
electrónico los boletínes Brújula Internacional y Lawi Noticias. El primero
ofrece una muestra de lo mejor de la literatura contemporánea de habla
hispana y para suscribirse o participar es preciso escribir a
brujulaperu@... o a lawi@.... El segundo es un vehículo
para anunciar eventos y noticias del medio literario internacional del
ámbito hispano, y recibe información y solicitudes de suscripción por
lawi@.... Isaac Goldemberg dirige ambos; Maurizio Medo codirige
en el caso del primero.

Música española en el Celarg. En Caracas, el Centro de Estudios
Latinoamericanos Rómulo Gallegos (Celarg) presentará este 2 de octubre, a
las 7 de la noche, una Fiesta de Música Española en la que diecinueve
alumnos de la Escuela de Canto Janice Williams Asociación Civil, decantados
tras un estricto proceso de audiciones y aprendizaje, darán una muestra de
sus aptitudes en esta área. El concierto se realizará en la Sala de Teatro
1 de la Casa Rómulo Gallegos, en la avenida Luis Roche de Altamira, con
entradas a Bs. 10.000 (Bs. 8.000 para las personas mayores).
http://www.celarg.org.ve

Enseñando a ser librero. El Centro Nacional del Libro (Cenal) de Venezuela
ha abierto las inscripciones para el II Curso de Formación Editorial
dedicado al librero, que se realizará del 4 al 7 de octubre en la sede de
la Fundación Instituto de Altos Estudios de Control Fiscal y Auditoría de
Estado "Gumersindo Torres" (Cofae), bajo la conducción de Miguel Vargas,
especialista con más de 24 años de experiencia en el sector editorial. El
taller abordará, en doce horas de clases, temas como los tipos de librero,
la estructura de la librería, estrategias de colocación de los productos en
estanterías, el librero como agente cultural y otros. El costo es de Bs.
65.000 y el cupo es limitado.
Teléfonos 58 212 5776812 / 5765650
http://www.cenal.gov.ve

Placebo inaugural. La obra teatral Placebo -definida como un espectáculo
teatral con tendencias al realismo psicológico-, de la reconocida
dramaturga y directora Cecilia Podestá, ha sido seleccionada para abrir el
VII Festival de Teatro del Instituto Cultural Peruano Norteamericano
(Icpna), uno de los más importantes en Perú. La pieza narra la historia de
dos hermanos perturbados por sus recuerdos y frustraciones en un teatro en
ruinas que intenta reabrir su sala después de muchos años, y la influencia
perniciosa de un tercer personaje. La representación estará a cargo de
Danao Teatro con dirección de Podestá y las actuaciones de Ricardo
Velásquez, Emilram Cossío, Katiuska Valencia y Paula Marijuán, y podrá
apreciarse entre el 7 y el 10 de octubre en la sede del Icpna.
Instituto Cultural Peruano Norteamericano (Icpna)
Avenida Angamos 120
Miraflores (Lima, Perú)

¿Quiere publicar una nota en este espacio? Envíenosla por correo
electrónico a breves@....



|||||||||||||||||||||||||||||| NOTICIAS |||||||||||||||||||||||||||||

*** Armando Uribe gana Premio Nacional de Literatura en Chile

El poeta, abogado, ensayista y diplomático chileno Armando Uribe, una de
las voces más contestatarias de la nación sureña, se convirtió por decisión
unánime en el ganador del Premio Nacional de Literatura de este año en ese
país, decisión que se basó en la característica de su obra, que es de
compromiso existencial del hombre frente a la vida y la muerte, manifiesto
en un estilo dramático y singular desarrollado a través de una extensa
producción.

Al ser consultado si se sentía merecedor del premio, el poeta señaló: "No,
cómo se le ocurre. Por falsa modestia debo decir que no soy merecedor; de
ninguna manera. Falsa modestia". Señaló igualmente que el jurado no toma en
cuenta las opiniones políticas de los que son premiados. "No es un premio
de ciencia política ni de política, sino de literatura. Lo que escribo en
materia política y jurídica y otros, lo considero todo literatura,
seguramente me equivoco, esa es mi opinión y yo la comparto", afirmó.

El jurado estuvo integrado por Sergio Bitar, ministro de Educación, quien
lo presidió; el rector de la Universidad de Chile, profesor Luis Riveros;
Volodia Teitelboim, último galardonado; el profesor Óscar Quiroz Mejías,
rector de la Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educación, en
representación del Consejo de Rectores, y Ernesto Livacic, representante de
la Academia Chilena de la Lengua.

El galardonado recibirá una dote de poco más de 13 millones de pesos y una
pensión vitalicia equivalente a 20 unidades tributarias (aproximadamente
600.000 pesos en la actualidad), que recibirá a partir de enero de 2005,
además de un diploma que lo acredita como Premio Nacional de Literatura
2004. Uribe -quien publicó recientemente los poemarios De muerte y Las
críticas en crisis-, se impuso a otros nombres de primera línea, entre los
que se contaban Delia Domínguez, Efraín Barquero, Óscar Hahn, Carmen
Berenguer y José Ángel Cuevas.

Armando Uribe Arce nació en Santiago el 28 de octubre de 1933. Ha ejercido
como académico de la Universidad de Chile y tiene más de cuarenta
publicaciones en campos tan variopintos como la poesía, la narrativa, el
derecho, la religión y la política. Es miembro de número de la Academia
Chilena de la Lengua y académico de la Real Academia Española de la Lengua,
y ha sido condecorado en México y el Reino Unido. En 1957 se casó con
Cecilia Echeverría, con quien tuvo cinco hijos.

Graduado en derecho en la Universidad de Chile, luego de dos años de
especialización en la Universidad de Roma comienza a hacer convivir el
ejercicio de su profesión con la producción literaria iniciada en 1954. El
11 de septiembre de 1973 lo sorprendió en sus cargos de embajador en China
y representante diplomático en Washington. Luego se exiliaría en París.

Ha sido académico del ramo de derecho minero de la mencionada casa de
estudios. También ha desempeñado distintas cátedras en el área del Derecho
en Michigan State University, Estados Unidos; en la Universitá degli Studi
di Sassari, Italia y París I, Francia, además de universidades chilenas.

Ha recibido las principales distinciones literarias de Chile, entre ellas
el Premio Municipal, en 1990, con el libro Por ser vos quien sois, y
durante el año 2002 obtuvo dos premios Altazor: por su obra poética de A
peor vida y mejor ensayo por El fantasma de la sinrazón y el secreto de la
poesía. Su obra aparece reseñada e incluida en más de cien antologías
poéticas chilenas e internacionales y traducida a diversas lenguas.

Aunque su nombre era uno de los favoritos, no dejó de sorprender la
decisión, pues su reconocido espíritu crítico y contestatario le ha
significado fuertes roces con el sistema político y literario de Chile.

El escritor habló con la prensa chilena sobre el estado de la poesía actual
de ese país. "Hay una cosa muy notable que tiene que ver con su continuidad
desde Carlos Pezoa Véliz y Diego Dublé Urrutia. La poesía se ha mantenido
con calidades verdaderas durante todo el siglo XX y los años que siguen al
XXI. Y con ello me refiero a las generaciones sucesivas. También destaco la
gran tradición oral y popular que existe en el país y que ingresó en la
primeras décadas del siglo XX gracias a Gabriela Mistral, Vicente Huidobro
y Pablo Neruda".

La designación de Uribe trajo como cola una rápida polémica, cuando su
colega Enrique Lafourcade declaró a la prensa del país sureño que, al no
haber entregado el galardón a figuras como Óscar Hahn o Efraím Barquero, se
le restaba "repercusión internacional". Para el autor de Palomita blanca,
"en Hahn y en Barquero el yo arrogante que suelen manejar los poetas está
reemplazado por un nosotros delicado y sorprendente (...). En ambos casos
el premio habría tenido repercusión internacional. En Estados Unidos e
Hispanoamérica con Hahn; en Francia con Barquero". El escritor también
indicó que el de Uribe "va a ser un premio más. Repercusión internacional:
cero. Repercusión nacional: cero también".

Sin embargo la declaración de Lafourcade fue limpiamente desestimada de
inmediato por el aludido a menos de medio día de producida. Uribe lo señaló
como "un poeta irregular, culto pero sin talento, y con un ego monstruoso",
y dijo encontrar "cómicas" las declaraciones de su colega, al que le deseó,
irónicamente, "todo el éxito nacional e internacional y las ventas de la
señora Isabel Allende Llona y de otros escritores que, como él, escriben
para el mercado".

Lafourcade es conocido en su país por emprender polémicas similares con
otros autores. En el pasado atacó a José Donoso, Jorge Edwards y Raúl
Zurita.



*** García Márquez entregó en Monterrey los premios Cemex

El escritor colombiano Gabriel García Márquez, premio Nobel de Literatura
1982, entregó el martes 31 de agosto los premios Nuevo Periodismo Cemex
correspondientes a este año, en una ceremonia realizada en el Museo de Arte
Contemporáneo de Monterrey (Marco), en México.

Josefina Licitra, periodista argentina de 29 años, fue la ganadora en la
modalidad de texto por su trabajo "Pollita en fuga", publicado en la
edición argentina de la revista Rolling Stone. El brasileño Mauricio Lima
fue ganador en la categoría de fotografía por la serie "Esperanza sin
techo", publicada en edición digital por AFP. El ganador en la modalidad
Homenaje fue Clóvis Rossi, columnista del diario Folha de Sao Paulo, que a
sus 61 años, 40 de ellos en el oficio, nunca ha dejado de ejercer la
reportería y se ha convertido, según los jueces, en un modelo de conducta
periodística.

"Los 1.876 trabajos inscritos en las tres primeras ediciones del premio nos
dicen que la vocación de permanencia de este galardón ha sido avalada por
los periodistas del continente", dijo el director de la Fundación Nuevo
Periodismo Iberoamericano (FNPI), Jaime Abello.

Esta es una de las pocas ocasiones en que el autor de Cien años de soledad
aparece en público. García Márquez impulsó en 1994 la creación de la FNPI,
a partir de su deseo de compartir experiencias e impulsar la vocación de
los reporteros jóvenes, así como de su convicción en la eficacia del método
de aprendizaje en talleres prácticos y participativos, donde maestros
experimentados pueden discutir con los alumnos la "carpintería" del oficio.

García Márquez presidió durante las actividades una mesa redonda sobre la
transformación del periodismo profesional y la búsqueda de la calidad
periodística, evento organizado por Cemex y la Corporación Andina de
Fomento (CAF). Algunos de los ponentes fueron Germán Rey, asesor de la Casa
Editorial El Tiempo; el español Joaquín Estefanía, del diario El País;
Sergio Muñoz, de Los Ángeles Times, y Luiz Egypto, del Observatorio da
Imprensa.



*** Aclara Collazos: no se puede afirmar que haya sido amenazado por
paramilitares

El escritor colombiano Oscar Collazos aclaró que no es posible afirmar que
las amenazas que ha recibido provengan de grupos paramilitares, como
indicáramos en la edición 112 de Letralia basándonos en reportes de prensa,
según los cuales el Pen International ha elevado ante diversas instancias
las denuncias sobre este caso. En nuestra nota también se habla de amenazas
similares emprendidas contra el poeta y editor Harold Alvarado Tenorio,
retenido en junio pasado por personas que decían ser parte de las
Autodefensas Unidas de Colombia.

Collazos aclaró, en carta a nuestro editor, que, aunque la investigación de
su caso está en manos de la Fiscalía General de la Nación, "no es exacto
que las amenazas recibidas vengan de los paramilitares". El escritor las
considera vinculadas con su trabajo de columnista de opinión en los diarios
El Tiempo de Bogotá y El Universal de Cartagena, "pero la hipótesis más
probable es que provengan de personas o grupos vinculados a la corrupción,
a los cuales he denunciado repetidas veces en mis columnas".

Según Collazos, tampoco se puede vincular su situación con la de Alvarado
Tenorio, "a quien, según sus propias versiones, esos grupos al margen de la
ley hostigaron con la ocupación de su funda y la desaparición de su amigo y
mayordomo". Precisó que las amenazas que ha recibido se derivan de su
trabajo periodístico "y de un intento de acallar a quienes denunciamos la
connivencia de la corrupción con la criminalidad política".

Este 27 de agosto, una nueva comunicación del Comité de Escritores
Encarcelados del Pen International, firmada por su presidente
internacional, Eugene Schoulgin, fue remitida al presidente de Colombia,
Álvaro Uribe Vélez, con copia a Luis Carlos Restrepo, Alto Comisionado para
la Paz. En la carta se le solicita al mandatario "una investigación
detallada de los recientes acosos recibidos por los escritores Harold
Alvarado Tenorio y Oscar Collazos".

La misiva narra las circunstancias en las cuales se ha visto amenazada la
vida de ambos autores. En el caso de Alvarado Tenorio, explica cómo un
grupo autodefinido como paramilitar invadió su casa de campo en junio,
reteniéndolo ilegalmente junto con uno de sus empleados. Aunque el escritor
fue liberado dos días después, se le informó que, de no suministrar una
cantidad de dinero equivalente al sueldo del empleado, éste sería
asesinado. "Al parecer", agrega la carta, "los paramilitares ya habían
empezado a torturarle".

Alvarado Tenorio se presentó con el dinero y junto con su empleado fue
trasladado a un lugar cercano al pueblo de Guaduas, tras lo cual el autor
el caso no ha vuelto a ser visto y se le tiene como desaparecido. La carta
agrega que, aunque las autoridades colombianas obligaron a los
paramilitares a abandonar la casa del escritor, éste considera "demasiado
peligroso" volver al lugar.

En relación al caso de Collazos, la carta informa que éste "comunicó que el
2 de agosto pasado una persona de su confianza le informó sobre la
conversación, que había escuchado por casualidad, en la que dos hombres
planeaban su asesinato en su domicilio". Los hombres habrían hablado
inclusive de la cantidad de dinero que recibirían por la comisión de
semejante crimen.



*** Continúa retenido ejemplar de libro de Borges

El pasado 1 de septiembre, el juez federal argentino Jorge Luis Ballestero
prohibió la salida del país de un ejemplar de la primera edición de Fervor
de Buenos Aires, de Jorge Luis Borges, debido a que se sospecha que es el
mismo ejemplar que fue robado de la Sala del Tesoro de la Biblioteca
Nacional en 1998. El magistrado dispuso esa medida al considerar que "aún
subsisten interrogantes que no permiten descartar que ese ejemplar sea el
que desapareció de la Biblioteca Nacional".

De esta forma, Ballestero le respondió al propietario del libro, Marino
Massimo de Caro, que en recurrentes oportunidades había solicitado a la
justicia federal la devolución de la obra. El juez ordenó también una serie
de nuevas medidas de prueba para determinar si el ejemplar en cuestión es
el robado.

El 20 de noviembre de 2003, este libro iba a ser subastado por la casa
Bloomsbury, de Londres, especializada en la comercialización de libros y
manuscritos, dentro de un lote que contenía dieciocho escritos originales y
primeras ediciones de libros del autor argentino, así como una daga
finlandesa que le obsequiara en 1969 la Universidad de Oklahoma.

Sin embargo, la subasta del ejemplar -que cuenta con apuntes de puño y
letra de Borges- fue impedida por una decisión judicial basada en la
denuncia hecha por Alejandro Vaccaro, presidente de la Asociación
Borgeseana de Buenos Aires, quien afirmó que podría tratarse del ejemplar
robado de la Biblioteca Nacional. Constituyéndose María Kodama como parte
acusadora, el juez Ballestero ordenó en esa oportunidad un primer peritaje.
Otros procedimientos similares se realizarían con posterioridad.

"Como parte en el litigio queremos que se compruebe si este libro es
efectivamente el desaparecido. Hasta ahora, y por los estudios que
realizaron los peritos de la Suprema Corte de Justicia, se trataría del
mismo ejemplar", dijo Fernando Soto, abogado de María Kodama. "No obstante,
una prueba extrayendo parte de la tinta del libro sería fundamental. Eso
podría ponerle fin a este interrogante, pero el dueño del libro se opone a
este tipo de examen".

El fiscal de la causa, Carlos Cearras, manifestó que "a la luz del último
dictamen pericial realizado, sumado a las restantes pruebas colectadas en
la causa, tampoco ahora es posible descartar que el ejemplar (...) se trate
del libro sustraído de la Biblioteca Nacional, considerando en consecuencia
prematuro acceder a su devolución".

El abogado representante de De Caro, Daniel Petraglia, aseguró que la
medida del juez será apelada ante la Cámara. "Se han realizado tres
peritajes: en noviembre, diciembre y marzo últimos. Durante esos exámenes
se encontraron diferencias entre las filminas que se sacaron al original
que desapareció de la Biblioteca y el libro de mi cliente", explicó. Según
Petraglia, uno de los peritos calígrafos citado a declarar el 1 de
septiembre por el juez Ballestero dijo que había diferencia entre el libro
examinado y la filmina del original, y que "son dos cosas distintas, pues
en los títulos y la caligrafía examinada se encontraron diferencias
considerables".

Fuentes de Bloomsbury aseguraron en noviembre pasado que la subasta de
objetos de Borges, en la cual apenas se vendió 40% de los mismos, había
sido afectada por el escándalo.



*** Garabatosh-k triunfa con sus títeres venezolanos en Canarias

Fundada el 1 de septiembre de 2003 por Elisa González y Róger Vargas, la
Compañía de Títeres y Teatro Garabatosh-K ha realizado hasta la fecha más
de 200 representaciones en colegios, barrios, bibliotecas y salas
convencionales de las Islas Canarias.

Oriundos del estado Miranda y con más de 15 años en el oficio de las artes
escénicas, González y Vargas han consolidado en menos de un año una
compañía que, en sus propias palabras, "trata de ser una opción diferente
al de la alienadora televisión".

Garabatosh-k tiene como propósito convertirse "en una mano amiga en el
proceso de aprendizaje de los niños, tratando de reforzar valores como la
honestidad, la sinceridad, el amor por los demás y la lealtad, en una
sociedad hiperconsumista como la canaria. Creemos que la imaginación y la
creatividad tienen aún mucho que decir y que ofrecer a los niños de hoy
día".

Obras de autores venezolanos y de la literatura universal componen gran
parte del repertorio utilizado por Garabatosh-k para entretener a los niños
canarios con espectáculos de títeres y cuentacuentos. "Nuestra técnica
combina temas sencillos pero de gran contenido humano con una atractiva
musicalización, además de la originalidad de los muñecos y el colorido
presente en las producciones; lo que invita a un espontáneo acercamiento de
los niños hacia Garabatosh-k", indicaron.

Según González, otro punto a destacar en el éxito del grupo ha sido la
interacción de los personajes con los niños, "ya que procuramos mantener
ese contacto tan importante, durante el desarrollo de nuestras historias".
Dramaturgos como Levy Rossell y Aquiles Nazoa, así como cuentos de los
hermanos Grimm, han sido representados por estos titiriteros.

Garabatosh-k, que se ha presentado hasta ahora en Tenerife, Gran Canaria y
El Hierro, celebra su aniversario con cuatro nuevas producciones que se
suman a sus primeras seis: Los martirios de Colón y La ratoncita presumida,
de Aquiles Nazoa, El príncipe que todo lo aprendió de los libros, de
Jacinto Benavente, y El libro que nadie escribió, original de González.

Vargas indicó que el grupo pretende mostrar su trabajo a los niños
venezolanos. "Esperamos poder volver pronto y seguir mostrando nuestro arte
al público venezolano, que también manifestó mucho interés por nuestras
obras".



*** La Mona Lisa ya tiene nombre

La Mona Lisa, más conocida como la Gioconda, esa mujer de rostro enigmático
pintada por Leonardo da Vinci, inmortalizada en uno de los cuadros más
famosos del mundo, existió realmente: era Lisa Gherardini, segunda mujer de
Francesco del Giocondo, un rico comerciante de seda florentino.

Después de años disímiles teorías sobre una de las obras de arte más
conocidas del planeta -y la más visitada del Louvre, de París-, el enigma
sobre la verdadera identidad de la Gioconda, una dama intrigante sobre la
que se han derramado ríos de tinta, y de cuya existencia inclusive se ha
llegado a dudar, habría quedado resuelto tras la investigación expuesta en
Monna Lisa, mulier ingenua, el último libro del historiador florentino
Giuseppe Pallanti.

Revisando registros del Archivo de Estado de Florencia, de la Opera del
Duomo y del Spedale degli Innocenti y estudiando a fondo distintos
documentos de la época, Pallanti llegó a la conclusión de que la figura
pintada por Leonardo entre 1503 y 1506 fue real y respondía al nombre de
Lisa Gherardini.

Según los estudios de Pallanti, Gherardini fue una aristocrática joven
señora de la región del Chianti, la famosa zona rural de los exquisitos
vinos de la Toscana, segunda esposa de Francesco del Giocondo, un hombre de
negocios que a la sazón era amigo del padre de Leonardo, sir Piero da
Vinci, un escribano muy poderoso de Florencia.

"El retrato de Mona Lisa, hecho cuando Lisa tenía 24 años, fue
probablemente encomendado por el propio padre de Da Vinci para su amigo",
sostiene Pallanti, que hasta presume que quizás el padre le hizo el pedido
para ayudarlo en tiempos en que el futuro inventor y artista era aún
desconocido.

El descubrimiento del historiador florentino confirma la antigua intuición
del pintor y escritor de arte Giorgio Vasari, que fue el primero que, en
1550, en su famoso libro Vite, llamó "Mona Lisa" el enigmático capolavoro
de Leonardo que hoy se exhibe en el Museo del Louvre, en París, y que pese
a su reducido tamaño -mide apenas 77 x 53 cm- es una de las pinturas más
apreciadas por los turistas en todo el mundo.

Se trata de una obra que, a diferencia de otros retratos de la época,
carece del nombre del representado y data; una pintura sobre la cual, a
partir de un famoso robo de la tela del Museo del Louvre en agosto de 1911
-recuperada dos años más tarde-, comenzaron a tejerse varias versiones.

Además de hacer, en su libro, un retrato de una mujer concreta, yendo más
allá de los mitos y el halo de misterio que siempre envolvió a la modelo de
Leonardo, Pallanti demuele todas las hipótesis, muchas de ellas
fantasiosas, sobre la identidad de esas facciones enigmáticas.

Para él, en efecto, no hay que tener en cuenta las hipotéticas atribuciones
de ese rostro a mujeres como Isabella d'Este de Ferrara; la napolitana
Isabella Gualanda, una "favorita" del duque de Nemours Giuliano de Medicis,
hijo de Lorenzo el Magnífico; la romana Cecilia Gallerani, o a
"disparatadas" cortesanas o prostitutas.

Hay que descartar, asimismo, esa teoría de que en verdad la Gioconda -que
se llamaría así por ser la mujer de Francesco del Giocondo y no por esa
sonrisa "gioconda"- es la madre del artista, o incluso un autorretrato,
algo que confirmaría la tesis que indica que Leonardo era homosexual.

Lisa Gherardini nació en Florencia el 15 de junio de 1479, vivió entre esta
ciudad y la zona del Chianti toda su vida y se casó en 1495 con Francesco
del Giocondo, un acaudalado comerciante que un año antes había perdido a su
primera esposa, Camilla Rucellai. Tuvieron cinco hijos, y si en la pintura
sus manos aparecen hinchadas, sobre el vientre, sin alianza o piedras
preciosas en los dedos, es porque no le entraban porque estaba embarazada
de uno de ellos.

Nacido en 1465 y varios años mayor que Lisa, Del Giocondo era un "nuevo
rico" de la época, ya que se había convertido en el mayor importador y
vendedor al por mayor de seda en Florencia, en ese entonces una ciudad en
pleno esplendor. El comerciante era proveedor de Lorenzo el Magnífico y
utilizaba el banco que su familia, los poderosos e influyentes Médicis,
tenía en Roma para efectuar sus pagos al exterior.

Pallanti afirma que el comerciante quería mucho a su esposa, basándose en
que el testamento que dejara antes de morir, en 1538, le deja a ella todos
sus bienes y además la define "mulier ingenua", una forma de alabar su
espíritu noble.

Leonardo parecía tener una relación más que especial con esta pintura, lo
que se evidenciaba del hecho de que nunca la entregó, sino que se la quedó
hasta su muerte, en 1519.



*** Un incendio consume 30.000 libros antiguos en Alemania

Un incendio iniciado a las 10:30 de la noche del pasado 2 de septiembre en
una de las bibliotecas más históricas de Alemania, la de la Duquesa Ana
Amalia de Weimar, consumió hasta 30.000 libros antiguos e infligió graves
daños sobre otra gruesa cantidad. Aunque aún no se han determinado las
causas del hecho, se sospecha de un cortocircuito, aunado a una protección
defectuosa contra incendios.

El siniestro se inició en el entramado del tejado. Unos 330 bomberos se
afanaron durante dos horas en apagar las llamas y una cadena humana de unas
500 personas, a la que se sumaron también vecinos, logró salvar los
ejemplares, según informó Hellmut Seemann, presidente de la Fundación
Weimar Clásico, que administra ése y todos los demás edificios históricos
de la ciudad, entre ellos las casas de Goethe y Schiller y del músico Franz
Liszt.

Una portavoz de la biblioteca, que fue fundada en 1691 y alberga casi un
millón de libros en varios edificios, dijo que la causa del incendio del
jueves aún se desconocía. La famosa sala rococó fue la más afectada. Del
techo del edificio sólo queda la estructura, que ha sido reforzada con
grúas, y corre peligro de derrumbarse. El monto de los daños es
incalculable, pues los libros eran únicos y su valor conjunto hacía
improcedente cualquier cobertura aseguradora, según explicaron fuentes del
gobierno local.

Los miembros de los equipos de rescate salvaron 50.000 de los 90.000 libros
restantes. La portavoz de la biblioteca dijo que entre las obras consumidas
por las llamas se hallaban muchos textos musicales. Escritos de Lutero
-sobre todo una Biblia de 1543-, la colección de 600 biblias de la
biblioteca, y varios informes de viajes de Alexander von Humboldt, se
salvaron.

"La destrucción de muchos miles de libros, en particular de los siglos XVI
al XVIII, es una pérdida irremplazable para una ciudad que la Unesco
declaró Patrimonio de la Humanidad", dijo el alcalde de la Weimar,
Volkhardt Germer. Entre las obras desaparecidas podrían encontrarse, según
las primeras investigaciones, la valiosa colección de partituras de la
duquesa Ana Amalia y los libros del primer bibliotecario de Weimar, Daniel
Schurzfleisch.

La ciudad alemana es uno de los 788 lugares del mundo que están incluidos
en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la Organización de las
Naciones Unidas para el trabajo conjunto en las áreas educativas,
científicas y culturales, que prevé proteger y preservar zonas que se
consideran de valor excepcional para la humanidad. El Gobierno alemán
destinó cuatro millones de euros como ayuda inmediata.

Los libros que, a pesar de haber sido rescatados, resultaron afectados por
el agua que se empleó en la extinción del incendio, serán congelados
inmediatamente para evitar que se deshagan, y más tarde serán trasladados
al Centro de Conservación de Libros de la vecina Leipzig, que se ocupará de
restaurarlos.

Entre lo más trágico del suceso se da la circunstancia de que este mes de
octubre todos los libros debían ser sacados de la Biblioteca porque el
próximo año estaban previstos trabajos de renovación del edificio, un plan
que ya tenía asignada una financiación de ocho millones de euros.

El llamado "castillo verde", que alberga la biblioteca, fue construido
entre 1562 y 1565. La biblioteca fue fundada en 1691 por el conde Guillermo
Ernesto de Sajonia-Weimar y fue dirigida por Goethe a partir de 1797. Entre
sus fondos, que arriban al millón de ejemplares, se encuentra una amplia
muestra de originales de Shakespeare, la mayor colección del mundo de
ediciones de Fausto -casi 3.900 volúmenes-, unos 2.000 manuscritos
medievales y alrededor de 8.400 mapas históricos, así como las colecciones
privadas de libros de las familias de Achim von Arnim, Franz Liszt y
Friedrich Nietzsche.



*** Dibujante argentina inaugura galería virtual en homenaje a Cortázar

La dibujante argentina Mariana Baizán (Mendoza, 1975) ha presentado en
Internet su particular homenaje a Julio Cortázar, titulado Cortázar x
Mariana, contentivo de cinco ilustraciones con motivos relacionados con la
obra del autor de Rayuela, y que puede ser visitado en
http://www.portfolios.com/CortazarxMariana.

De esta manera, Baizán se une a los homenajes que desde febrero de este
año, cuando se cumplieron 20 años del fallecimiento de Cortázar, se vienen
realizando en todo el planeta. La serie presentada por la artista contiene
cinco ilustraciones basadas en diferentes textos del escritor y en las que,
a la vez, se muestran símbolos y constantes de la obra cortazariana, como
el factor lúdico, la manipulación del tiempo, el jazz, las autopistas, etc.

La serie ha sido realizada con una paleta prácticamente monocroma,
transparencias y collages, que dejan translucir el inconfundible estilo de
esta artista, quien indicó que su proyecto no tiene pretensiones literarias
ni lucrativas, tan sólo plásticas.

La artista ha publicado antes sus series Las memorias de la liebre, el
gusano y el hombre, basada en textos del escritor Andrés Llugany
(http://www.ArtWanted.com/MariaBaizan), y Niños para grandes
(http://www.portfolios.com/MariaBaizan). Así mismo, varios de sus trabajos
de ilustración están expuestos en la revista de literatura infantil y
juvenil Imaginaria (http://www.educared.org.ar/imaginaria/12/5/baizan.htm).

Baizán forma parte del Foro de Ilustradores de Argentina
(http://www.forodeilustradores.com) y es miembro activo de una asociación
de historietistas e ilustradores de su provincia natal, llamada "El Círculo
del Cuadrito". Con anterioridad participó en el grupo artístico
"Mussaboba".

Sus primeros estudios dentro de la plástica fueron con la profesora Adriana
Aiello y, posteriormente, en la Universidad Nacional de Cuyo, donde cursa
actualmente la Licenciatura en Artes Visuales con especialización en
Pintura. Su ingreso en la historieta y la ilustración profesional ocurrió
en 1998, cuando realizó sus primeros trabajos para la empresa Follonier y
Asociados, editora de las publicaciones infantiles Alfabeto Escolar (para
el periódico Uno) y Tinterito (para el diario Los Andes).

A comienzos de 2002 trabajó para Psicozero Producciones, que realiza la
revista mensual de rock Zero, dedicada al público adolescente y juvenil, en
la que Baizán presentó su serie de ilustraciones basada en relatos de
Llugany. A partir de junio de 2003 ilustra artículos para Noticias
Universitarias, revista del Centro de Información y Comunicación de la
Universidad Nacional de Cuyo.



*** Instituto Cervantes inauguró sede en Budapest

El pasado 8 de septiembre, y con la presencia de los Príncipes de Asturias,
don Felipe de Borbón y doña Letizia Ortiz, fue inaugurada la sede del
Instituto Cervantes de Budapest, acto en que estuvo presente también el
presidente de Hungría, Férenc Mádl.

Tras la apertura oficial, a la que asistieron también la ministra española
de Educación, María Jesús Sansegundo, el ministro húngaro del Patrimonio
Cultural, Istvan Iller, y el director del Instituto Cervantes, César
Antonio Molina, se abrieron unas jornadas literarias en las que
participaron los escritores Jesús Ferrero, Santiago Gamboa, Carme Riera,
Enrique Vila-Matas, Antonio Colinas, Fanny Rubio y Clara Janés.

Tras visitar las dependencias del 42º Instituto Cervantes en el mundo, el
Príncipe de Asturias pronunció el discurso de inauguración, precedido por
el ministro húngaro del Patrimonio Cultural y el director de la
institución.

"Pocos actos podrían simbolizar mejor el deseo de España de estrechar sus
relaciones bilaterales con Hungría", dijo don Felipe. "Dos naciones amigas
imprescindibles para entender el acervo cultural e histórico que representa
Europa y decididas a contribuir activamente al desarrollo de ese patrimonio
que es la base de nuestra común identidad como europeos".

La elección de Hungría, y más concretamente Budapest, para abrir una sede
permanente del Cervantes "no es fortuita", afirmó. "La inauguración se
inscribe dentro de la atención preferente que España otorga a la región de
Europa Central en su acción cultural exterior".

El Cervantes, a juicio de su director, César Antonio Molina, "no es una
mera academia de idiomas" ni "un mero centro cultural". "Aspira a una
voluntad de servicio y de cooperación con los profesionales, los poderes
públicos y las instituciones de cada país con el fin de establecer un
diálogo que permita afrontar conjuntamente los retos que plantea la
sociedad actual", recalcó.

No llega el Instituto Cervantes a Hungría "con el afán de competir con
otras instituciones culturales o educativas", ni "de hacer alarde de una
cultura de alcance universal", sino con el propósito "de apoyar al
hispanismo húngaro con todos los medios a su alcance y de atender a quienes
hasta ahora han tenido poco contacto con la cultura y el idioma de más de
400 millones de personas", agregó.

Los Príncipes de Asturias visitaron, a continuación, la Academia de
Ciencias, cuyo director, Szilveszter Vizi, les mostró los documentos que
acreditan que el científico español Ramón y Cajal fue uno de sus miembros.
A la salida, saludaron a una treintena de científicos españoles que
participan en una conferencia europea sobre aerosoles.

Desde allí, fueron al Parlamento, uno de los símbolos arquitectónicos de
Budapest, a orillas del Danubio en el lado de Pest, un edificio neogótico
construido entre 1884 y 1902 que alberga 691 estancias, entre ellas las de
la Presidencia de la República.

El jueves se inauguró la biblioteca del centro, que lleva el nombre de
Ernesto Sábato, quien no pudo viajar a Budapest dado su delicado estado de
salud, pero su esposa Elvira González donó en su nombre una colección de
primeras ediciones -dedicadas- de sus obras, y algunos manuscritos que
enriquecerán los fondos de la biblioteca.

Pese a no poder asistir, el autor de El túnel se dirigió a los presentes a
través de videoconferencia desde Buenos Aires (Argentina), y agradeció este
homenaje que le brinda el Instituto Cervantes, al designar con su nombre la
biblioteca "en la maravillosa ciudad de Budapest". El premio Cervantes 1984
dijo imaginar con emoción cómo su nombre "quedará acompañando desde hoy la
labor de esta biblioteca".

A continuación, y hasta el viernes 10, se celebró un amplio abanico de
actividades sobre la cultura y la literatura de España e Hispanoamérica. El
programa comenzó con el debate entre los escritores Jesús Ferrero, Enrique
Vila-Matas, Carme Riera y Santiago Gamboa en la mesa redonda titulada
"Variaciones sobre la literatura contemporánea hispanoamericana".

Ese día, otros tres escritores rindieron un triple homenaje a otras tantas
grandes figuras de la cultura en español: la filósofa María Zambrano,
Ernesto Sábato y el escultor Eduardo Chillida. El poeta Antonio Colinas
esbozó "Una semblanza de María Zambrano", pensadora de cuyo nacimiento se
cumplen cien años. La novelista Fanny Rubio pronunció su conferencia
"Sábato o la literatura como potencia". Finalmente, la poeta Clara Janés
disertó sobre Eduardo Chillida, y luego se proyectó el documental "Chillida
y los sueños".

El viernes se celebró la mesa redonda "Encuentro con las letras españolas"
en el que participaron Jesús Ferrero, Santiago Gamboa, Carme Riera, Clara
Janés, Antonio Colinas, Fanny Rubio y Jaime Vándor. Éste último pronunció
su conferencia "Al filo del holocausto". Vándor es catedrático de
literatura hebrea experto en teoría de la literatura y uno de los niños
judíos salvados por el diplomático español Sanz Briz.

Las actividades finalizaron con un concierto de guitarra clásica del
guitarrista Ricardo Gallén y la exposición fotográfica Madrid/Barcelona,
años cincuenta, que muestra el ambiente de ambas ciudades a mediados del
siglo XX, obra del fotógrafo Francesc Català-Roca.

El nuevo Instituto Cervantes de Budapest ocupa un edificio histórico ahora
remodelado, en el centro de la ciudad, con una superficie de 1.200 metros
cuadrados distribuidos en tres plantas más sótano. Cuenta con ocho aulas,
biblioteca, aula multimedia y una sala polivalente para conferencias,
exposiciones y proyecciones de cine.

Ofrecerá cursos de español tanto generales como especiales, así como clases
de las tres lenguas cooficiales en España: catalán, euskera y gallego.
Entre éstos, habrá cursos de español para los negocios, de traducción, de
conversación, de perfeccionamiento y de cultura y civilización. La
previsión es alcanzar los 1.500 alumnos en el plazo de tres años.

El Cervantes tiene ya sedes en Varsovia, Bucarest y Belgrado, y
próximamente abrirá la de Praga; cuenta, además, con "Aulas Cervantes" en
Zagreb, Bratislava y Liubliana, y otro centro en Cracovia. El 9 de
septiembre, Molina designó a José Jiménez (Madrid, 1951), Pedro Bádenas de
la Peña (1947) y Gaspar Cano Veral (Valencia, 1958) nuevos directores,
respectivamente, de los centros de París, Atenas y Estocolmo.



*** Entregados en Argentina los premios Konex

El pasado 8 de septiembre fueron entregados, en el Teatro Nacional
Cervantes, de Buenos Aires (Argentina), los diplomas al Mérito 2004 a las
100 personalidades más destacadas de la última década de las letras
argentinas (1994-2003), galardón instituido por la Fundación Konex
(http://www.fundacionkonex.com.ar).

El presidente de la Fundación, Luis Ovsejevich, comentó que fueron 716 los
escritores nominados, de los cuales 456 recibieron votos y sólo 100
recibieron el diploma. "Ello implica que la literatura argentina está en
plena producción y deja su huella creadora en la sociedad".

Ovsejevich agregó que "cuando la noticia diaria parece más pródiga en
mostrar el desaliento y la decadencia de nuestra nación, la literatura
argentina refleja la calidad intelectual de los hombres y las mujeres de
nuestro país, y la fuerza moral y cultural que representan".

Varios de los distinguidos se hallaban en el exterior -como Juan José Saer,
en Francia; Tomás Eloy Martínez, en Estados Unidos; Juan Gelman, en México-
o en el interior -Roberto Fontanarrosa, en Rosario; Mempo Giardinelli, en
el Chaco.

Pero la foto final, que todos los premiados presentes se tomaron en el
escenario, mostró la riqueza y variedad de los enfoques representados. "No
hay otro premio que en una ocasión reúna y valore a figuras de tan diversas
disciplinas, edades, ideologías", comentó, al salir, Olga Fernández Latour
de Botas, que entregó las distinciones de folklore.

Entre otras personalidades se hallaban Félix Coluccio, que se hizo esperar
algo al subir con su bastón, y recibió cálidos aplausos. María Inés
Palleiro, también premiada, subió con una niña que dio besos a todo el
mundo.

Otra figura con muchos años a cuestas fue la de Marcelo Sánchez Sorondo,
distinguido en memorias y testimonios, junto a María Rosa Lojo, Martín
Caparrós, Ernesto Schoo y Alberto Ure. Entregó esos diplomas Hugo
Beccacece, mientras en otras disciplinas lo hicieron Angélica Gorodischer,
Enriqueta Muñiz, Cristina Mucci y otros jurados. El presidente del jurado,
Félix Luna, se mostró feliz de participar en un estímulo a la creación de
las letras argentinas.

El Konex de honor se dedicó a Olga Orozco. Y fueron premiadas las revistas
Letras de Buenos Aires, dirigida por Victoria Pueyrredón, y Punto de Vista,
por Beatriz Sarlo.

Abelardo Castillo agradeció por todos y evocó con afecto a Isidoro
Blaisten, distinguido en cuento, cuyo diploma recibió su esposa, Graciela
Melgarejo. Recordó su humor "casi rabelaisiano" y comentó que, 40 años
atrás, Blaisten le contestó a Humberto Constantini, que, en una reunión de
"El Escarabajo de Oro", le preguntó si había leído un libro suyo que
acababa de publicar: "¿Pero vos estás loco? ¿Todavía no terminé de leer a
Dickens y te voy a leer a vos?".

Los galardonados fueron, en novela (1994-1998): César Aira, Tomás Eloy
Martínez, Ricardo Piglia, Andrés Rivera y Juan José Saer; novela
(1999-2003): Marcelo Cohen, Rodolfo Fogwill, Luis Gusmán, Alberto Laiseca y
Héctor Tizón; cuento (1994-1998): Isidoro Blaisten, Abelardo Castillo,
Roberto Fontanarrosa, Mempo Giardinelli y Luisa Valenzuela, y cuento
(1999-2003): Leopoldo Brizuela, Edgardo Cozarinsky, Tununa Mercado, Ana
María Shua y Hebe Uhart.

En las categorías de poesía (1994-1998): Rodolfo Alonso, Arturo Carrera,
Juan Gelman, Tamara Kamenszain y Horacio Salas; poesía (1999-2003): Diana
Bellesi, Juan Bignozzi, Hugo Gola, Leónidas Lamborghini, Hugo Padeletti y
Joaquín Giannuzzi (post-mórtem); ensayo literario: Ivonne Bordelois, Noé
Jitrik, Nicolás Rosa, Beatriz Sarlo y David Viñas; ensayo de arte: José
Emilio Burucúa, Claudio España, Fermín Févre, Andrea Giunta y Jorge López
Anaya; ensayo filosófico: Tomás Abraham, Nicolás Casullo, Eduardo Gruner,
Santiago Kovadloff y León Rozitchner, y ensayo político: Carlos Altamirano,
Natalio Botana, José Pablo Feinmann, Juan José Sebreli y Hugo Vezzetti.

En teatro (1994-1998): Jorge Accame, Griselda Gambaro, Ricardo Monti,
Eduardo Pavlovsky y Eduardo Rovner; teatro (1999-2003): Javier Daulte,
Mauricio Kartun, Federico León, Rafael Spregelburd y Daniel Veronese;
literatura infantil: Elsa Bornemann, Laura Devetach, Graciela Montes,
Gustavo Roldán, Silvia Schujer y Graciela Cabal (post-mórtem), y literatura
juvenil: Marcelo Birmajer, Liliana Bodoc, Pablo De Santis, Ricardo Mariño y
Ema Wolf.

En folklore: León Benarós, Cristina Bianchetti, Félix Coluccio, Margarita
Fleming de Cornejo y María Inés Palleiro; biografías: Alvaro Abós, Alicia
Dujovne Ortiz, María Sáenz Quesada, Sylvia Saitta y María Esther Vázquez, y
memorias y testimonios: Martín Caparrós, María Rosa Lojo, Marcelo Sánchez
Sorondo, Ernesto Schoo y Alberto Ure.

En historia: José Carlos Chiaramonte, Fernando Devoto, Tulio Halperín
Donghi, José María Mariluz Urquijo y Luis Alberto Romero; traducciones:
Rolando Costa Picazo, Federico González del Pino, Federico/Fernando
Masllorens, Mirta Rosenberg, Amalia Sato y Alicia Steimberg; ediciones:
Diario de Poesía, Editorial Último Reino, Fondo Editorial del Fondo
Nacional de las Artes, y las revistas Letras de Buenos Aires y Punto de
Vista. Las librerías Clásica y Moderna, el editor Daniel Divinsky y José
Luis Mangieri recibirán menciones especiales.



*** Fallece el poeta español Manuel María Fernández Teixeiro

El poeta español Manuel María Fernández Teixeiro, autor de una extensa
obra, falleció la noche del miércoles 8 de septiembre en el hospital Abente
y Lago de La Coruña (norte), donde llevaba varios días recluido, informaron
fuentes de la Real Academia Gallega. Su cuerpo fue trasladado la mañana del
jueves al Panteón de Gallegos Ilustres en Santiago, antes de proceder al
entierro en su tierra natal.

Fernández Teixeiro, nacido en la localidad gallega de Otero del Rey (Lugo)
en 1929 y considerado como una referencia en el panorama literario de
Galicia, es autor de una extensa obra en idioma gallego, desde su primer
poemario Muiñeiro de brétema, de 1950.

En los años 60 y 70, durante la dictadura franquista, participó en la
organización de los partidos políticos en la clandestinidad. En 1985
abandonó la militancia política para dedicarse a la actividad literaria y
cultural.

Según el escritor y editor Miguel Anxo Fernán Vello, Fernández Teixeiro fue
uno de los autores que mejor representó "la conciencia de Galicia, en su
dimensión cultural, popular, de apego a la tierra, a sus gentes y a sus
cosas".

Fernán Vello destacó la "inmensa" obra del escritor en "todos los géneros",
incluido el teatral y su "compromiso inquebrantable con el idioma de
Galicia". También recordó la faceta de Fernández Teixeiro como articulista
de prensa, además de su más conocida obra poética, un "universo de 50 años"
que abarca tanto la naturaleza, lo existencial, la temática amorosa y
política, "una de las grandes aportaciones a la poesía gallega del siglo
XX".



*** José Antonio Abreu obtiene Premio por la Paz para el Arte

El maestro José Antonio Abreu, director fundador de las Orquestas Juveniles
e Infantiles de Venezuela, obtuvo el Premio Internacional por la Paz para
el Arte y la Cultura, conferido por el Encuentro Mundial de las Culturas,
promovido por la organización World Culture Open, según se informó el
pasado 9 de septiembre.

El acto de entrega se celebró en el Avery Fisher Hall del Lincoln Center
-sede de la Filarmónica de Nueva York-, donde Abreu recibió la cantidad de
100 mil dólares, un diploma y una escultura alegórica de manos del
presidente del encuentro, Seok Hyun Hong.

Este premio le fue otorgado "por su ejemplar iniciativa que conforma una
nueva cultura de servicio humanitario mediante el arte, promoviendo la paz,
la reconciliación desde la base social a nivel de la juventud y la niñez de
medianos y bajos recursos".

En el momento de la entrega del premio, el maestro José Antonio Abreu
anunció la donación de dicho reconocimiento al Centro Académico de las
Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela, el cual será empleado en la
dotación de instrumentos musicales para esta institución.

Durante la ceremonia, Hong reconoció la labor de Abreu como promotor de una
novedosa institucionalidad artística que impulsa la integración y la
inclusión sociales, el diálogo entre generaciones emergentes y el rescate
de la infancia desvalida.

El World Culture Open constituye una celebración global, una auténtica
olimpíada cultural instituida para honrar las entidades e iniciativas
artísticas, tradicionales y contemporáneas que, junto a las organizaciones
humanitarias y étnicas del mundo entero, laboran por la paz y la
reconciliación entre sociedades e individuos. Este encuentro procura
exaltar los lenguajes universales del arte y la cultura.

El segundo y tercer lugar del premio fueron, respectivamente, para el
Programa Social Presupuesto Participativo de Sao Paulo y el Proyecto
Eloxochitl de México.

Director de orquesta, compositor, economista y docente, Abreu nació en
Valera, Trujillo, en 1939. Además de músico es experto en economía
petrolera, por lo que ha dado clases de economía y planificación en
distintas universidades venezolanas. En 1969 se convierte en diputado al
Congreso Nacional.

En 1975 funda la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar y la Orquesta Sinfónica
Nacional Juvenil. Crea y dirige el Sistema Nacional de Orquestas Infantiles
y Juveniles de Venezuela, una red nacional que agrupa actualmente a más de
100.000 niños y jóvenes, quienes son formados musicalmente en las 120
orquestas juveniles, así como en las 60 infantiles.

Es puesto al frente del Consejo Nacional de la Cultura (Conac) entre 1988 y
1993. Por sus méritos, en 1998 la Unesco lo nombra embajador para la Paz, y
en 2001 recibe el Premio Nobel Alternativo por la creación del Sistema
Nacional de Orquestas.



*** Publican primera Biblioteca Digital Dominicana en CD-ROM

Cientos de ensayos críticos sobre autores y movimientos literarios y más de
200 notas biobibliográficas componen la primera Biblioteca Digital
Dominicana que lanzó en formato CD-ROM el sello Cielo Naranja, que opera en
Berlín, Alemania, según informó un reporte de la agencia noticiosa
literaria Librusa.com.

El proyecto fue elaborado por el poeta y ensayista dominicano Miguel D.
Mena, que reside desde 1990 en Berlín, donde fundó el sello Cielo Naranja
(http://www.cielonaranja.com), dedicado a la imaginación y pensamiento de
dominicanos y caribeños.

El CD-ROM contiene "201 autores con sus biobiobliografías; más de treinta
libros completos, cientos de artículos críticos sobre autores y movimientos
literarios; todo presentado de una manera amena, práctica, para todos los
gustos: los del estudiante, los del amante de las letras, los del más
exigente académico", según indican los editores.

Entre las obras que aparecen completas figuran clásicos y modernos como
Enriquillo, de Manuel de Jesús Galván; La sangre, de Tulio M. Cestero;
Over, de Ramón Marrero Aristy; Escalera para Electra, de Aída Cartagena
Portalatín; El viento frío, de René del Risco Bermúdez; y El enemigo, de
Miguel Alfonseca.



*** Winston Morales Chávarro gana Bienal José Eustasio Rivera

El escritor huilense Winston Morales Chávarro resultó ganador de la IX
Bienal de Novela "José Eustasio Rivera", convocada en Colombia por la
Fundación Tierra de Promisión, con Dios puso una sonrisa sobre su rostro,
libro que fue escogido por el jurado por su calidad literaria, y por
representar "un trabajo de reflexión, original y sugestivo, acerca de la
muerte, vista desde la otra orilla".

El jurado calificador estuvo integrado por Guiomar Cuesta Escobar, Antonio
Iriarte Cadena y Benhur Sánchez Suárez, quienes leyeron las 21 obras
presentadas y produjeron su veredicto el pasado 8 de septiembre. En el
mismo indicaron que en la novela "hay un buen trabajo de reflexión,
original y sugestivo acerca de la muerte, vista desde la otra orilla. Es
decir, desde la vertiente no racionalista ni occidental, tal vez más
cercana a la visión oriental del misterio de la muerte, desligada por
completo del tinte terrorífico y trágico con el que miramos los
occidentales".

Morales Chávarro (Neiva, 1969) manifestó su complacencia por este triunfo
en su vida profesional. "Estoy contentísimo, esta es la primera vez que un
huilense gana este premio", señaló. El autor es periodista con magíster en
Estudios de Cultura de la Universidad Andina Simón Bolívar de Quito,
Ecuador. Este es el cuarto premio de rango nacional que recibe, pues antes
ha sido merecedor del Premio Nacional de Poesía de la Universidad de
Antioquia, el Premio Nacional de Poesía de la Universidad de Quindío y el
Premio Nacional de Poesía Ciudad de Chiquinquirá.



*** Silvio Rodríguez lanza antología musical

El cantautor cubano Silvio Rodríguez ha recopilado sus mejores canciones en
una antología musical de cuatro volúmenes de los cuales se han editado los
dos primeros, que fueron presentados el pasado 9 de septiembre en la ciudad
de San Sebastián, en el norte de España.

La antología constará de 143 temas que él considera como los de mayor
calidad de su larga carrera, pues ese ha sido el único criterio que le ha
guiado para este proyecto. La letra y la partitura de cada canción están
acompañadas por fotografías, la mayor parte de ellas inéditas, en estos
volúmenes, que tendrán una tirada limitada cada uno de 1.000 ejemplares,
dado que no son libros "de multitudes", según explicó hoy el editor
Francisco Villegas, quien acompañó a Silvio Rodríguez en la presentación.

La antología -los dos volúmenes restantes aparecerán en noviembre- reúne
los temas por orden alfabético y no cronológico e incluye algunos inéditos,
como "La canción de la trova", "Domingo rojo", "Discurso fúnebre" y "De la
ausencia y de ti, Delia". "Como digo en el prólogo, si la selección es
extensa, disculpen el exceso de entusiasmo y, si falta alguna canción, el
tiempo podrá reparar el defecto", comentó el cantautor.

La primera presentación de esta antología en Latinoamérica será en la feria
de Guadalajara (México). Rodríguez dijo que ya hay partituras suyas
editadas en diferentes países, aunque estos volúmenes son los únicos que ha
revisado él mismo y cada nota y acorde están en el sitio donde ha deseado,
algo que no siempre ocurre con su obra publicada.

El músico, que en noviembre cumplirá 56 años, llevaba un lustro alejado de
los escenarios y su vuelta para dar a conocer su último disco, Cita con
ángeles, ha empezado con buen pie, desde el lleno del teatro Karl Marx de
La Habana a finales de agosto a la buena acogida de los dos conciertos
ofrecidos en Barcelona, en el comienzo de su gira española, en la que se ha
hecho acompañar por el grupo de contrabajo, guitarra y tres Trovarroco.



*** Publican en España cuentos de Arturo Uslar Pietri

La lluvia, una selección de relatos del venezolano Arturo Uslar Pietri que
publicará en España la editorial Gadir, pretende recuperar a este maestro
del género corto, que fue también uno de los primeros en concebir el
"realismo mágico" latinoamericano.

El relato que da nombre a este libro de Uslar Pietri (Caracas, 1908-2001)
fue premiado el año de su publicación, 1935, y está considerado un relato
emblemático del realismo mágico.

Junto al guatemalteco Miguel Ángel Asturias y al cubano Alejo Carpentier,
Uslar Pietri, uno de los más grandes autores en lengua española del siglo
XX, fue el iniciador de la corriente literaria conocida como "realismo
mágico", que él mismo definió como un "redescubrimiento del mestizaje"
americano.

El término "realismo mágico" se refiere a una nueva forma de ver la
realidad del continente suramericano y de reflejarla en la literatura, como
una síntesis entre la tradición literaria y la vanguardia europea con la
realidad americana.

Uslar Pietri, fallecido en Caracas de un paro cardíaco a los 94 años de
edad, fue fiel testigo de la vida hispanoamericana del siglo XX y su obra
le pone a la cabeza de la literatura venezolana, junto con su compatriota
Rómulo Gallegos.



*** Chico Buarque gana el premio de novela Jabuti

El cantante y compositor brasileño Chico Buarque de Hollanda (Rio de
Janeiro, 1944), ganó el premio Jabuti al mejor libro de ficción de 2004,
uno de los más importantes de la literatura brasileña, por su novela
Budapeste, la tercera de su carrera, según informó el pasado 10 de
septiembre la Cámara Brasileña del Libro.

Se trata de la segunda novela de Buarque que recibe ese galardón, ya que su
primera obra de este tipo, Estorvo, ya había sido premiada con el Jabuti en
1992. La obra literaria de Buarque se completa con la novela Benjamin, cuya
versión cinematográfica se lanzó este año con moderado éxito.

Budapeste -considerada por los críticos como el mejor libro de Buarque-
narra la historia del ghost-writer brasileño José Costa, quien abandona a
su familia en Brasil y se instala en la capital de Hungría, para comenzar
el penoso proceso de integrarse a esa cultura mediante la formación de un
nuevo núcleo familiar.

El propio Buarque -un fanático del fútbol- había explicado que escogió
Hungría para situar a su personaje imaginario en un homenaje a la poderosa
selección húngara de los años 50, que perdió ante Alemania en la final de
la Copa del Mundo de 1954.

Budapeste fue lanzada a finales de 2003 y desde entonces no ha salido de la
lista de los 10 títulos más vendidos en las librerías del país
sudamericano.

El premio Jabuti para el mejor libro de no ficción fue para Abusado, del
periodista Caco Barcellos, que narra la trayectoria del famoso
narcotraficante Márcio Amaro de Oliveira. Conocido en el mundo delictivo
como Marcinho VP, Amaro de Oliveira fue asesinado por adversarios en la
celda de una cárcel de máxima seguridad en julio de 2003.



*** Institutos Ramon Llull y Cervantes promoverán la cultura catalana

El director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, y la consejera
de Cultura de la Generalitat de Cataluña, Caterina Mieras, firmaron el
lunes 13 en Barcelona un convenio de colaboración por el cual el Instituto
Cervantes y el Instituto Ramon Llull promoverán la cultura catalana en el
extranjero a través de la red de centros del Cervantes.

En el acto participó el director del Instituto Ramon Llull, Xavier Folch.
La firma del convenio se celebró en el Palau Marc, sede de la Consejería de
Cultura de la Generalitat de Cataluña, y constituye el primero que
suscriben ambas entidades.

El convenio, el primero que suscriben el Cervantes y el Ramon Llull,
establece el marco de cooperación entre ambos institutos "con la finalidad
de promover la cultura catalana en el exterior a través de la red de
centros del Instituto Cervantes". El Cervantes y el Llull también podrán
acordar la celebración de programas que contribuyan a difundir la lengua
catalana.

El Instituto Cervantes cederá espacios en sus centros para que acojan
actividades que difundan la cultura catalana organizadas por el Institut
Ramon Llull, tanto en solitario como en colaboración con el propio
Cervantes.

El convenio tendrá una vigencia de dos años prorrogables. Próximamente se
creará un grupo de trabajo formado por dos miembros de cada institución,
que propondrán los contenidos y financiación de los programas para difundir
el catalán y la cultura de Cataluña en el extranjero.



*** Plantean repatriación de cuarenta mil originales de Gabriela Mistral

Después de casi medio siglo se da cumplimiento parcial a la última voluntad
de Gabriela Mistral, al derogarse este 11 de septiembre el decreto ley
2.560 con el cual la junta militar desconoce a Doris Dana, secretaria
personal de Gabriela Mistral, como albacea del patrimonio de la poetisa,
tal como lo indica su testamento.

Esto significa que a partir de este año la cultura chilena iniciará un
nuevo intercambio con la primer Premio Nobel de ese país. Doris Dana
considera ahora la factibilidad de retomar el nexo con Chile luego de haber
cortado todo contacto, abrumada por el escaso interés gubernamental de
respetar los deseos de la maestra de Elqui y el trato abiertamente
descortés que recibió cuando se divulgaron rumores infundados sobre su
sexualidad y descalificaciones públicas en torno a su nacionalidad, entre
otros.

Al recobrar la confianza de Dana, Chile podría conocer y repatriar, a
partir del próximo año, los 40.000 originales que comprenden el total de la
obra desconocida de Lucila Godoy Alcayaga, siempre que se garanticen las
condiciones de una adecuada conservación. Para ello, Dana nombra a
Guillermo Scallan y Luis Binimellis como sus representantes en Chile,
quienes están creando la Fundación Doris Dana para cumplir el mandato.

La tarea urgente comprende la realización de contratos con quienes deseen
publicar la obra de Mistral. Si bien en Chile existe reticencia a pagar
estos derechos, otros, como la editorial S.M. de Argentina, la Sociedad de
Escritores de Venezuela y la Compañía das Letras de Brazil, ya están en
contacto para iniciar sus gestiones respectivas.

Paralelamente, la Fundación Doris Dana, con la colaboración del poeta,
crítico literario e investigador mistraliano Gastón von dem Bussche, está
levantando un registro de los bienes materiales de la escritora chilena a
petición de la Organización de Estados Americanos. Este registro comprende
los 40.000 originales, actualmente en microfilmes en el Archivo del
Escritor de la Biblioteca Nacional de Chile, a cargo de Pedro Pablo Zegers,
especialista en Gabriela Mistral.

Además realiza las coordinaciones necesarias para habilitar -en acción
conjunta con la empresa pública y privada- un Centro de Estudios
Mistralianos, con el propósito de facilitar la exploración del vasto y
profundo pensamiento de la célebre poeta, cuyo rigor, ausencia de retórica
y uso de simbología universal son homologados por muchos literatos a los
escritos de la filosofía antigua.

Según el diario chileno El Mercurio, "será un desafío nacional avanzar un
poco más allá de 'los piececitos de niños azulosos de frío...', y recorrer
los caminos que Gabriela Mistral abre con sus propuestas educativas, sus
recónditas experiencias interiores y la forma que cincela poesía con las
rupturas que vive y otras que ella misma genera".

Entre la correspondencia especial (1932-1956) cabe destacar la amistad que
la poetisa mantenía con intelectuales, escritores y artistas de destacado
reconocimiento universal, como Tótila Albert, Amado Alonso, Jorge Amado,
Germán Arciniegas, Miguel Ángel Asturias, Norah Borges, Pearl S. Buck,
Roger Caillois, José Santos Chocano, Max Daireaux, Rómulo Gallegos, Aldous
Huxley, Juana de Ibarbourou, Jacques Maritain, Vinicius de Moraes, Victoria
Ocampo, Giovanni Papini, Octavio Paz y Ezra Pound.

Por otra parte, Gabriela Mistral también encargó en su testamento la
administración de los fondos de sus derechos a la Orden Franciscana, pero
ésta desistió de la tarea en 1999 y traspasó un poco más de 5 millones de
pesos a la Municipalidad de Paihuano, que finalmente los administra.

Con el fin de ordenar el movimiento económico, el diputado Maximiano
Errázuriz formó la Fundación Legado de Gabriela Mistral, que está integrada
por el alcalde de Paihuano, Lorenzo Torres; la directora de la Escuela de
Montegrande y los presidentes del club social, deportivo, asociación de
apoderados y junta de vecinos.

Consciente del nuevo escenario, Errázuriz -patrocinador del decreto ley
2.560- reconoce a Doris Dana como la albacea de los bienes literarios y
materiales de la poeta, pero sugiere operar un plan conjunto a través de
una sola organización. Para ello invita a representantes de las cuatro
fundaciones existentes a formar parte de su organización, incluidas la
presidida por Olaya Errázuriz de Tomic y otra, a cargo de Olga Julio,
destinada a otorgar becas de estudios anuales a algunos de los alumnos del
Liceo 7 de Santiago.

Errázuriz considera que no hay razones para que Dana acceda a trabajar
junto a él, pese a que fue él quien patrocinó la ley que la descalifica.
"Esos fueron otros tiempos, no hay que ser como la mujer de Lot, que mira
hacia atrás y se convierte en estatuta de sal. Ahora hay que avanzar hacia
adelante y trabajar todos juntos", declaró.

El decreto ley en cuestión fue fundamentado en su momento en las "posibles
malas intenciones" de Dana ante la publicación de las Cartas a Magallanes
Moure que ya estaban en imprenta, en circunstancias de que ella declaró por
escrito (a través del agregado cultural de Chile en Estados Unidos, Mario
Correa) "toda su favorable disposición para con Chile y un verdadero deseo
de colaborar en la edición de sus libros".

La nueva ley aspira a limar las asperezas, y la reconfiguración del paisaje
mistraliano ha captado la atención de las autoridades culturales. El
abogado Agustín Squella, quien se desempeñaba como asesor cultural de la
Presidencia de Chile, apoyó activamente la derogación del decreto ley de
1979, y afirma que "el gobierno también podría recibir ese legado en el así
llamado Archivo del Escritor, que bien administra Pedro Pablo Zegers en la
Dibam, para conseguir que finalmente el patrimonio llegue a lo que podemos
considerar su destino natural".

Agregó que los chilenos "no podemos desperdiciar la ocasión de traer un
patrimonio cultural que supera varias veces el que tenemos actualmente",
compuesto apenas por 4.000 originales.

Además, el Consejo Nacional de Cultura prepara para 2005 un festejo en
grande de los 60 años del Premio Nobel de Gabriela Mistral, haciéndolos
coincidir con los 400 años de la entrega de la primera parte de El Quijote,
el clásico de Miguel de Cervantes, y de los 200 años de la edición de los
cuentos del creador nórdico Hans Christian Andersen.

Jaime Quezada, uno de los reconocidos mistralianos y difusor de la obra de
la Premio Nobel, prepara asimismo el lanzamiento de Gabriela Mistral:
pensando a Chile. El volumen recoge todo el pensamiento de la autora de
Tala con respecto a su país de origen, abarcando una amplia gama de
aspectos geográficos, históricos, ideológicos, étnicos, educacionales,
femeninos, espirituales y agrícolas.

"La idea es comprender una identidad de país, a través de los escritos de
la Mistral. La mayoría de ellos son textos en prosa, artículos, recados,
estampas. La poeta escribió durante muchos años, estuviera donde estuviera,
sobre Chile", cuenta Quezada, cuyo libro será lanzado en la próxima Feria
Internacional del Libro de Santiago, bajo el nuevo sello Bicentenario.

"Ella pasa revista no sólo al Chile que le tocó vivir, sino también a
nuestra historia pasada, a la Independencia y a personajes claves como
Camilo Henríquez. Muchos de los textos que incluyo ya han aparecido
publicados, pero también hay cartas inéditas como la correspondencia con
Gabriel González Videla, antes de que fuera presidente", puntualiza el
compilador.



*** Andrés Pérez Domínguez lanza novela de espías

La nueva novela del escritor español Andrés Pérez Domínguez, titulada La
clave Pinner, es una historia de espías ambientada en la segunda guerra
mundial, publicada por Ediciones Roca.

La historia parte de la operación "Mincemeat", un evento real llevado a
cabo por los servicios secretos británicos en las costas de Huelva dentro
del "gran juego" que desarrollaban los servicios secretos de las potencias
implicadas.

José María Merino, que presentó al autor en rueda de prensa el pasado 14 de
septiembre, indicó que la obra es una "crónica austera, que se aleja de
cualquier efectismo y carece de elementos superfluos", y se congratuló de
que se escriba en España una novela de espionaje, género cuasi inédito en
nuestro país.

Merino recordó que las novelas de aventuras, en relación a las cuales
existe actualmente cierto desprestigio, tuvieron su antecesor en las
caballerías medievales, y que por eso no es lógico que en España no se haga
más novela de aventuras.

Pérez Domínguez -colaborador de Letralia desde hace varios años- afirmó que
su principal propósito había sido estructurar la novela en torno a los
personajes, sus "conductas" y las historias que les rodean. Señaló que la
obra ha requerido una gran labor de documentación y que hay pequeños guiños
al pasado como la aparición de portadas de ABC auténticas de la época.

El autor resaltó que el personaje de Carmona, uno de los protagonistas, es
un homenaje a su abuelo, miliciano en la guerra civil. También destacó la
influencia del cine en su manera de contar historias: "Intento transmitir
imágenes con palabras. Ante todo, no perdono a una novela que sea
aburrida", clara declaración de intenciones de lo que espera al lector que
se anime a retornar a una Sevilla de la posguerra atestada de espías.



*** A sus 84 años Benedetti publica nuevo libro dedicado a los jóvenes

Memoria y esperanza, el libro de Mario Benedetti dedicado a los jóvenes,
salió a la venta en Uruguay el pasado 15 de septiembre, en coincidencia con
el día en que el escritor uruguayo cumple 84 años.

"Los jóvenes han sido siempre los guardianes de las utopías, son los que
las llevan adelante, vale la pena hablarles a ellos", declaró el
dramaturgo, poeta, ensayista, novelista y cuatro veces doctor honoris
causa, quien explicó que su libro es un relato en el que trata desde los
valores morales al sexo, al amor, la hipocresía, la pasión deportiva (es un
fanático del fútbol) y la conciencia, entre otros temas.

El octogenario autor considera que los valores de toda su vida "siguen
vivos". "A pesar de que el mundo ha cambiado siguen existiendo los mismos
problemas de desigualdad social, agravados ahora por las globalización y el
libre comercio", destaca.

Por eso, considera que es necesario "seguir luchando" para no dejarse
llevar por el inconformismo y, para ello, los jóvenes tienen que "leer
más", por lo que él ha querido poner su granito de arena dándoles un ensayo
que les haga reflexionar.

Uruguayo de nacimiento y de sentimiento, Benedetti se siente "esperanzado"
de que la izquierda pueda llegar el próximo 31 de octubre a la Presidencia
del país por primera vez en la historia, porque considera que "ahora la
gente está mucho más despierta".



*** Un colaborador de Fo se habría quedado con el dinero de su Nobel

El Nobel de Literatura italiano Dario Fo ha denunciado en un juzgado de
Milán a Luciano Silva, un antiguo colaborador, al que acusa de haberse
quedado con dinero de una asociación en favor de los discapacitados a la
que el escritor había donado los 800.000 euros del premio que obtuvo en
1997.

La asociación Nobel por los Discapacitados nació en 1998 por iniciativa del
escritor y de su esposa Franca Rame. Ambos decidieron dedicar el dinero del
galardón a los minusválidos, según informa el diario La Repubblica.

Además, la pareja destinó a estos fines más dinero procedente de la venta
de las litografías y dibujos realizados por el escritor, con la intención
de comprar autobuses para la asociación y potenciar las obras de otras
asociaciones benéficas y cooperativas sociales. Diversos artistas y
sociedades se sumaron a esta iniciativa pero el dinero obtenido a través de
las donaciones no llegó nunca a las arcas de la asociación.

Fo y su esposa sostienen que fue Silva, quien se quedó con todo el dinero
que ahora falta, ya que era el gestor de la asociación. Las primeras
sospechas surgieron cuando el escritor se percató de que el dinero que
habían dado algunas sociedades para apoyar la causa no habían sido
ingresados en la caja de la asociación.

Tras ello, la familia Fo escribió un anuncio en la prensa local en el que
decía que Silva no colabora más con la asociación y que se había roto todo
tipo de relaciones con el presunto autor de la estafa.



*** Presidente Fox plantea reducir recursos a cultura en 2005

El gobierno del presidente Vicente Fox Quesada redujo este mes, en su
proyecto de Presupuesto de Egresos de la Federación (PEF) de 2005, los
recursos destinados a las instituciones culturales del país. Al contrario,
el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CNCA) sí registra un
incremento real de 8,5 por ciento.

Sobre el particular, el grupo parlamentario del Partido de la Revolución
Democrática en la Cámara de Diputados anunció que ante las demandas de la
comunidad cultural mexicana ya se estudia en el Congreso de la Unión
modificaciones legales, con objeto de beneficiar a los órganos de cultura
con un incremento sustancial en su presupuesto.

El Centro de Estudios de las Finanzas Públicas de la Cámara de Diputados
emitió un informe que contempla el primer trimestre del año, donde se
detectó que los sectores culturales del país aportan al PIB, 6 por ciento
de su total.

Las instituciones afectadas por la disminución de su presupuesto son
catalogadas por la Secretaría de Hacienda y Crédito Público como "subsector
cultura". De éstas, el CNCA, Radio Educación y el Fideicomiso de la
Cineteca Nacional recibirían un incremento presupuestal, de aprobarse el
proyecto del Ejecutivo Federal.

Por el contrario, las instancias afectadas por la reducción son los
institutos nacionales de Bellas Artes (Inba) y el de Antropología e
Historia (Inah), Televisión Metropolitana (Canal 22), porque la disminución
en sus recursos se daría de la siguiente forma: -9,4 por ciento, -1,08 por
ciento y -7,98 por ciento, respectivamente, en comparación con el
presupuesto de 2004.

En ese caso también entran las instituciones que propuso desincorporar el
año pasado el gobierno de Vicente Fox, como el Instituto Mexicano de Cine,
el Centro de Capacitación Cinematográfica y los Estudios Churubusco. Para
2005, las autoridades estiman una reducción real de 11,6 por ciento, 11,30
por ciento y 16,47 por ciento, respectivamente.



*** Crean en Argentina fondo de mecenazgo con aportes privados

Un grupo de intelectuales y artistas, encabezado por el profesor en Letras
Fernando L. Sabsay, presentó el pasado 14 de septiembre la creación del
Fondo de Cultura y Mecenazgo de Argentina, una iniciativa que contará con
un presupuesto inicial de 40 millones de pesos, aportados por empresarios
cuyo nombres no se revelaron, y que tendrá como objetivo financiar
distintos proyectos culturales y científicos.

El Fondo de Cultura y Mecenazgo estará integrado por un consejo consultivo
presidido por el propio Sabsay y que tendrá entre 10 y 12 integrantes. Este
cuerpo será el responsable de elegir los proyectos artísticos o científicos
que serán financiados. El fondo es una iniciativa privada de empresarios
interesados en invertir en actividades artísticas, investigación científica
y universitaria.

"Estamos utilizando un sistema norteamericano de puentes, que es muy usual
en instituciones de mecenazgo, es decir que vinculamos a los empresarios
con aquellos que tienen proyectos concretos: artistas, científicos o
productores", indicó Herrendorf.

"La idea del fondo no es sólo vincular artistas y mecenas. También la de
impulsar algunas políticas de alto impacto como la emisión de obras
clásicas, que puedan ser distribuidas en todo el país y compradas a precio
simbólico. La de recuperar edificios históricos, como el hotel Provincial
de Mar del Plata, para crear un gran auditorio", agregó.

Según Herrendorf, en los próximos días se entrevistarán con el secretario
de Cultura, Torcuato Di Tella, con el objetivo de hacer un convenio con
Canal 7 para financiar un programa de alto impacto cultural. "Queremos
crear algo como las revistas culturales francesas o los programas
culturales que se ven en la BBC de Londres", indicó. "Queremos subvencionar
ideas nuevas. Esta es la primera de una serie de reuniones. Por eso
convocamos a todos los artistas y científicos a que presenten sus ideas y
experiencias", indicó Sabsay.

Entre otras ideas, el Fondo de Cultura y Mecenazgo pretende impulsar obras
de teatro clásicas, de Chejov, de Shakespeare o tragedias griegas, como
Antígona.

La actriz Leonor Benedetto fue la encargada de cerrar la presentación y
leyó la carta de propósito del Fondo: "La cultura sucede. Nuestros
científicos y creadores han reclamado, una y muchas veces, alguna prioridad
para sus quehaceres. Nosotros sabemos que ahí está el destino nacional: en
la belleza del arte y en la verdad de la ciencia. Un país no puede hacerse
sólo con poesía, pero no vale la pena sin ella".



*** Universidad Veracruzana anunció ganadores de sus premios literarios

La Universidad Veracruzana, a través de la Secretaría Académica y la
Dirección General Editorial, dio a conocer hace unos días los nombres de
los ganadores y de los finalistas de los Premios Nacionales al Estudiante
Universitario "Carlos Fuentes" de ensayo, "Sergio Pitol" de relato, y "José
Emilio Pacheco" de poesía.

En el premio de ensayo "Carlos Fuentes", el trabajo ganador fue Hojas en el
bosque. Un ensayo de filología negativa, de Rafael Toriz López -colaborador
de Letralia. Los jueces fueron los filósofos Óscar Martiarena, Crescenciano
Grave Tirado y Darin Michel MacNabb.

El "Sergio Pitol" de relato correspondió al texto "Down", de Julio
Alejandro Gómez Ortega, y los jueces fueron los escritores Enrique Serna,
Luis Arturo Ramos y Álvaro Uribe. Por su parte, el Premio "José Emilio
Pacheco" de poesía fue para Bach para sentirse bueno, de Lorena Ventura
Ramos, y los miembros del jurado fueron los poetas Coral Bracho, Tedi López
Mills y David Huerta.

Los ganadores recibieron sus galardones el 18 de septiembre en el marco de
la Feria Internacional del Libro Universitario 2004. Los premios estuvieron
dotados de $50.000,00, y las menciones honorífica, de un diploma. Los
trabajos premiados serán publicados en la revista La Palabra y el Hombre,
de la mencionada casa de estudios.



*** Raúl Rivero quebrantado de salud

El poeta disidente Raúl Rivero, condenado a 20 años de prisión en Cuba, se
encuentra "delicadamente enfermo" y sin que se le permita acceder a
medicamentos, denunció el 19 de septiembre su esposa, Blanca Reyes, quien
en una carta pública exhortó a la comunidad internacional a exigir su
liberación.

De 59 años de edad, Rivero fue arrestado en marzo de 2003 junto a otros 74
disidentes, como parte de la más severa ola represiva contra la oposición
interna en la isla caribeña. Sometido a juicio sumario, fue sancionado con
20 años de cárcel acusado de colaborar con una potencia extranjera para
subvertir la revolución. "Él cumple una injusta condena por escribir sus
puntos de vista sobre la realidad cubana", afirmó Reyes en la misiva.

En la actualidad, Rivero "está delicadamente enfermo" tras serle
diagnosticado un enfisema pulmonar luego de padecer dos bronconeumonías
severas "provocadas por las duras condiciones carcelarias" a las que está
sometido, explicó Reyes, y agregó que el poeta ha perdido al menos 35 kilos
durante su reclusión.

Vicepresidente regional de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP),
Rivero fue visitado por su esposa por última vez el 19 de agosto pasado.
Reyes denunció que los responsables de la prisión le negaron "la
posibilidad de dejarle pasar los medicamentos". La mujer subrayó además que
su esposo no podrá tener más visitas hasta noviembre próximo por decisión
de las autoridades de la cárcel de Canaletas, en Ciego de Ávila.

"Las brutales presiones psicológicas a que está siendo sometido y que
indiscutiblemente son, al menos, aprobadas al más alto nivel del gobierno,
incluyen desde un carcelero ensañado diabólicamente en su persona, hasta el
castigo de no permitirle más visitas hasta el mes de noviembre, pasando por
la prohibición a los demás presos de dirigirle la palabra, so pena de ser
severamente castigados", dijo Reyes.

"A todo eso y más, se viene a sumar ahora un nuevo elemento: el acoso que
sufre por parte de dos presos comunes (...) que responden a los nombres de
Eduardo Díaz Pérez y Carlos Cruz Seguí, quienes crean cizaña con otros reos
comunes para crear conflictos y riñas entre éstos y Raúl Rivero", agregó.
Según Reyes, el poeta y periodista disidente "está convencido que este
nuevo acoso está especialmente dirigido por la Seguridad del Estado".

Hago "un llamado a la opinión pública internacional y en especial a todos
los gobiernos democráticos del mundo y a los colegas de profesión de mi
esposo a redoblar los esfuerzos por todos los medios posibles para demandar
al gobierno cubano (...) la urgente liberación de mi marido", reclamó
Reyes.

Raúl Rivero es autor de varios libros de poesía y es considerado el poeta
vivo más importante de Cuba. Además es el fundador de la agencia de prensa
independiente Cuba Press. En febrero pasado la Organización de Naciones
Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) le otorgó su
Premio Mundial Guillermo Cano a la Libertad de Prensa.



*** Monte Ávila anuncia novedades

La editorial del Estado venezolano, Monte Ávila Editores Latinoamericana,
anunció que en septiembre publicó nueve títulos en los géneros de poesía,
narrativa, historia y estudios sobre arte y antropología, alcanzando a
cuarenta y dos los títulos publicados bajo la gestión del actual
presidente, el novelista Carlos Noguera.

Aforemas y Reverón, voces y demonios, de Juan Calzadilla; Las mujeres toman
la palabra, de Luz Marina Rivas; El medinismo, de Oscar Battaglini; El
cielo entre cenizas, de Santos López; Sófocles: el espectáculo de la
soledad, de Leonardo Azparren Giménez; Pigmentos, de León-Gontran Damas;
Fiestas y danzas folklóricas en Venezuela, de Luis Arturo Domínguez y
Adolfo Salazar Quijada, y El círculo de los fuegos, de Jacques Lizot, son
las novedades literarias que la editorial ofrece a los lectores,
disponibles en las principales librerías de Caracas y el interior de
Venezuela.

La editorial considera que 2004 ha sido un año productivo, pues además de
los 42 nuevos títulos ha continuado con una importante serie de actividades
de promoción del libro y la lectura, como presentaciones de obras y
exposiciones para venta de sus libros, con el fin de dar a conocer el
trabajo más reciente de escritores venezolanos y extranjeros.



*** El Celarg presenta obras de teatro en octubre

El Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos (Celarg) anunció la
puesta en escena de una docena de obras de teatro, así como de otras
actividades que conformarán su calendario el próximo mes de octubre.

La primera de las obras teatrales que presenta el Celarg es Goya, razones
para el exilio de un artista, que viene siendo representada desde mediados
de este mes y hasta el 10 de octubre por El Galpón de San Fidel, con guión
y dirección de César Rojas. Goya... intenta mostrar el drama del
incomprendido ser que, con una inclinación estética superior a la normal,
es menospreciado y perseguido por quienes pretenden comprar su obra y
amordazarla bajo sus propios conceptos. El escenario será la Sala
Experimental Sótano 3, donde la obra podrá ser apreciada los viernes y
sábados a las 8 de la noche y los domingos a las 6 de la tarde, con
entradas oscilantes entre 8 y 10 mil bolívares.

También desde mediados de septiembre, y hasta el 7 de noviembre, se
presenta El príncipe minúsculo, una versión de José León de la obra
original de Fernando Almena, representada en esta ocasión por el Taller de
Teatro Infantil Los Monigotes. La pieza narra las aventuras del príncipe
Alahín, convertido por el mago Karú en un muñeco minúsculo de sólo treinta
centímetros, a solicitud de su tutor Thiro, quien ambiciona quedarse con el
trono. Alahín emprende un viaje para revertir el hechizo durante el cual
aprende la importancia de la astucia, la honestidad y sobre todo el valor
para recatar su trono. La cita es los sábados y domingos a las 3 de la
tarde en la Sala de Teatro 2, con entradas a 5.500 bolívares.

El 2 de octubre, la Escuela de Canto Janice Williams Asociación Civil
presentará su Fiesta española, un espectáculo en el que diecinueve de sus
alumnos, decantados tras un estricto proceso de audiciones y aprendizaje,
darán una muestra de sus aptitudes en esta área. Este concierto se
realizará en la Sala de Teatro 1, con entradas a Bs. 10.000 (Bs. 8.000 para
las personas mayores).

Entre el 6 y el 31 de octubre se presentará la pieza No seré feliz, pero
tengo marido, una producción de Talento Femenino y Mimí Lazo Producciones.
La obra, protagonizada por la reconocida actriz Mimí Lazo, es dirigida por
Héctor Manrique y cuenta con un guión de Viviana Gómez Thorpe. Esta obra,
sobre una mujer que cuenta el desarrollo de su matrimonio de veintisiete
años, se presenta en la Sala de Teatro 1 de miércoles a sábado a las 8 de
la noche, y los domingos a las 6 de la tarde. Las entradas oscilan entre
8.800 y 16.500 bolívares.

El 14 de octubre (con un ensayo con público el 13) será presentada la obra
Error de cálculo, una pieza de teatro para adultos dirigida por Johnny
Gavlovski y con la actuación del Grupo de Arte Atid. La obra se presentará
además hasta el 7 de noviembre, de jueves a sábado a las 9:30 de la noche y
los domingos a las 7:30, en la Sala de Teatro 1 del Celarg. Las entradas
oscilan entre 12 y 15 mil bolívares.

Dirigida por Virginia Aponte y representada por AGO Teatro, entre el 15 de
octubre y el 7 de noviembre se presentará Audiencia a sus recuerdos,
dirigida por Virginia Aponte, en la Sala de Teatro 3, los viernes y sábados
a las 8 de la noche y los domingos a las 6 de la tarde. La entrada oscila
entre 6 y 8 mil bolívares.

Además, la Fundación Celarg ha organizado el Festival de Expresiones
Musicales, en el marco del cual se presentarán a las 7 de la noche de los
martes 5, 19 y 26 de octubre, respectivamente, los grupos Arawaks, Pablo
Gil y Bervely Rego. El espacio será la Sala 1 y la entrada oscilará entre 8
y 12 mil bolívares.

Todos los jueves de octubre a las 7 de la noche se desarrollará el ciclo de
recitales "Jueves de multifonía", auspiciado por la Fundación Celarg, la
Fundación Multifonía y el Consejo Nacional de la Cultura (Conac), y en el
marco del cual se presentarán, en la Sala Arturo Uslar Pietri, los grupos 5
Mandolinas para Alder, Seis por Venezuela, Dúo Calace y el Grupo
Instrumental de Cámara Éxtasis. La entrada a este ciclo es gratuita.

Con estas actividades, y otras que pueden ser revisadas en el sitio del
Celarg, esta institución contribuye con la difusión de la cultura en la
capital venezolana.



*** Periodistas hispanoamericanos se reúnen en Nueva York

Los directivos de la Association Millennium Press, Inc. (Ampi),
organizadores del III Congreso Hispanoamericano de la Prensa a celebrarse
entre el 1 y el 3 de octubre en Columbia University, en Nueva York, están
preparando la primera feria de trabajo para comunicadores que será
presentada el domingo 3, último día del congreso, para facilitar el
contacto directo y la interrelación entre los periodistas y los medios.

Para poder lograr este encuentro Ampi invita a todos los editores y
publicistas, productores de televisión y de radio, propietarios de medios y
empleadores en general de los comunicadores a participar en esta actividad,
una oportunidad para contratar los servicios de los mismos.

"Exhortamos a participar masivamente en el congreso a todos los estudiantes
de periodismo, periodistas en general, especializados en la radio, la
televisión y la prensa escrita, afiliados y otros trabajadores de la
comunicación para que apoyen con su presencia esta iniciativa y que también
juntos discutamos el tema del congreso, 'Globalización y el futuro del
periodista en América' ", declaró el presidente de Ampi, Amín Cruz.

La coordinadora general del Congreso, la periodista y educadora Lissette
Montolío, a su vez manifestó su interés de que tanto los comunicadores
empleados y en busca de oportunidades y posiciones en los medios de
comunicación se beneficien de esta feria de intercambio de trabajo. "Es
tiempo de que conozcamos las diversas alternativas que hay en el mercado y
necesitamos que todos, empleadores, empleados y aspirantes, participemos en
este cónclave", agregó.

Entre los panelistas que expondrán se encuentran el doctor Ignacio Ramonet,
director del periódico parisino Le Monde Diplomatique; el doctor Alejandro
Alfonzo, director de la Unesco en América Latina con asiento en Costa Rica;
el doctor Javier Darío Restrepo, director del Centro Internacional de
Periodistas de Washington en Colombia; el doctor Eleazar Díaz Rangel,
director del periódico venezolano Últimas Noticias; el licenciado Héctor
Luzón, presidente del Colegio de Periodistas de República Dominicana; el
doctor Peter Block, la señora Anna Carbonell, cicepresidente de NBC-Ch4; la
señora Rossana Rodado, publicista y gerente general del diario La Prensa,
entre otros.

La invitación es abierta al público y las inscripciones están abiertas. Los
interesados en participar en esta feria como expositores deben llamar a los
teléfonos 718 5889922, 212 3492116, 646 2089234 y 718 6993741.



*** Celebran en Venezuela el I Congreso de Formación en Danza

Del 7 al 10 de octubre el estado Lara (Venezuela) acogerá a más de 300
personas del mundo del movimiento en el I Congreso de Formación en Danza,
evento organizado por la Dirección General Sectorial de Danza, para
aprender sobre las nuevas técnicas de la pedagogía y de la expresión
corporal de este arte.

Así lo dio a conocer la Jefe de Relaciones Interinstitucionales del
mencionado departamento, Daley Mediana, agregando que este evento surge de
las necesidades de los anteriores encuentros de danza, que se organizaron a
través de la Dirección de Danza y el Ministerio de Estado para la Cultura,
en coordinación conjunta con la Dirección de Apoyo Docente.

Explicó asimismo que en el encuentro se darán cita diferentes escuelas del
Sistema Nacional de Danza y otros centros de formación existentes en el
país. Igualmente, se ha planificado un ciclo de clases magistrales,
actividades didácticas y muestras artísticas.

Con el objetivo de albergar a los interesados, se destinó como sede del I
Congreso la Villa Bolivariana de la ciudad de Barquisimeto, donde se
reunirán docentes, bailarines y público asistente. La designación del
estado Lara ha obedecido, según sus promotores, a su ubicación geográfica,
accesibilidad vial y económica para los participantes.

El congreso contará con la presencia de invitados internacionales y
nacionales de reconocida trayectoria, especialistas en pedagogía, expresión
corporal, y otras nuevas tendencias en la danza que en Venezuela aún no se
han desarrollado, según explicaron.



*** El venezolano Teatro San Martín participará en Festival de Dublín

El Teatro San Martín de Caracas, dirigido por Gustavo Ott, representará a
Venezuela en el ESB Dublin Fringe Festival 2004, el evento vitrina del
teatro europeo, que este año se celebra entre el 20 de septiembre y el 10
de octubre en la capital de Irlanda. La compañía participará con la obra
Passport, de Ott, que fue ya presentada en el pasado Festival Internacional
de Caracas, y que ha recorrido el mundo con presentaciones en Chile,
Letonia, Miami y Praga.

El Teatro San Martín de Caracas ha presentado una nueva versión de la obra,
"más rápida y musical, con elementos de velocidad en escena", según explicó
Ott. Los actores serán María Brito, Verónica Arellano y David Villegas. El
autor además participará en el simposio "Autores irlandeses y del resto del
mundo", que se realizará durante el festival este 30 de septiembre en el
famoso Abbey Theatre y Temple Bar.

Es la primera vez que un grupo venezolano es invitado a este evento, que
contará además con compañías y espectáculos de importancia como el del
músico iconoclasta irlandés Daniel Figgis, con su instalación de video y
sonido titulada Tamper, el grupo Momentum de Inglaterra con su espectáculo
Tmesis (mejor Nueva Obra del Año 2003 en Londres, premio Daily Post) y la
Danza de los Vasos del grupo iraní Mher, dirigido por Amir Reza
Koohestanis.

También habrá grupos de la República Checa, Polonia y Rumania, con teatro
físico e íntimo, lo último en la cultura contemporánea del Teatro de la
Nueva Europa. Además de los 25 grupos europeos se presentarán también este
año en Dublín grupos provenientes de Estados Unidos, Australia, Colombia,
Mongolia, Rusia y Taiwán.

El ESB Dublin Fringe Festival se presenta este año dedicado al tema del
lenguaje. Esta edición es considerada como la de "mayor energía", con
teatro y espectáculos de alto contenido político y de denuncia, además de
presentar un componente de teatro físico, de texto contemporáneo y música
electroteatro, con instalaciones lumínicas de vanguardia.

Este festival es considerado la puerta del teatro europeo, ya que allí se
dan cita los programadores de los encuentros teatrales del continente y es,
junto a su similar de Edinburgo, un evento donde los protagonistas, aparte
del público, son los críticos de teatro y organizadores de festivales en
todo el mundo.

En sus 40 espectáculos, este festival tratará sobre el tema del lenguaje de
la guerra, de la pérdida, del amor y del miedo, además de proponer también
un festival multimedia, con obras híbridas y espectáculos de "impro" en la
madrugada, donde se mezclarán todos los participantes en la tienda gigante
a la rivera del río Liffey.



*** García Márquez no irá a Argentina por tímido

El comité argentino responsable de organizar el tercer Congreso
Internacional de la Lengua Española, que se realizará en Rosario
(Argentina) entre el 17 y el 20 de noviembre, reconsideró su decisión de
excluir de ese encuentro a Gabriel García Márquez, y anunció que el Nobel
colombiano sí sería invitado.

La Secretaría de Cultura de Argentina, bajo instrucciones del presidente
Néstor Kirchner y con la actuación decisiva de la primera dama Cristina
Fernández de Kirchner, procedió a invitar al autor de Cien años de soledad
tras conocerse de su ausencia en el próximo encuentro de la lengua de
Cervantes. La noticia fue también confirmada el lunes 13 por Jacobo
Zabludovski en su noticiario radiofónico De 1 a 3. Sin embargo, trascendió
que el escritor no participará en el evento, según explicó en carta al
director de la RAE, Víctor García de la Concha.

El domingo 8, la subsecretaria argentina de Cultura, Magdalena Faillace,
afirmó que la decisión de no invitar a García Márquez obedeció a la
"disposición del conjunto de las academias de la lengua, que fueron las que
definieron las invitaciones", aunque se afirma que luego señaló
directamente al director de la Academia Argentina de Letras, Pedro Luis
Barcia, como el promotor de esa determinación. En México, José G. Moreno de
Alba, presidente de la Academia Mexicana de la Lengua, negó que la decisión
de excluir al Nobel, hubiera sido avalada por la asociación de academias,
como había manifestado Faillace.

Faillace negó la versión que se le atribuye: "Nunca dije que Barcia se
opuso a invitar a García Márquez. Sólo dije que había comentado en la
comisión las declaraciones del escritor colombiano, en el sentido de que
nunca vendría a la Argentina. Nuestro deseo era invitarlo al congreso. Pero
eso fue al principio, cuando no teníamos una idea cabal de que a los
participantes extranjeros los invitaban la asociación de academias y la
RAE".

Dijo también que las intenciones del comité organizador del congreso se
habían producido aun cuando el escritor "había tenido una presencia
bastante alborotadora" en la primera reunión del congreso, efectuada en
Zacatecas en 1997, y en la que el autor colombiano propuso que el idioma
español diversas modificaciones a las reglas ortográficas.

Interrogado por la prensa argentina, Barcia dijo que, en caso de que García
Márquez aceptara venir a la Argentina, sería una figura descollante en la
clausura del III Congreso, que abrirán el escritor mexicano Carlos Fuentes
y el juez y narrador jujeño Héctor Tizón, y cerrará el escritor santafecino
Juan José Saer, residente en Francia.

Hace tres décadas, García Márquez logró que una editorial argentina
publicara Cien años de soledad, la novela que lo consagró como uno de los
mayores escritores del mundo. Sin embargo, el autor se alejó del país
durante sus sucesivas dictaduras y, más adelante, afirmó que no viajaría al
país sureño mientras éste fuera gobernado por Carlos Menem.

El miércoles 15, el escritor portugués José Saramago -quien en su calidad
de invitado de honor participará en un homenaje a Ernesto Sábato- declaró
que no asistiría al Congreso si no se expedía una invitación al autor
colombiano. El autor de Memorial del convento dijo sentirse sorprendido al
enterarse de que la causa de que García Márquez no fuera invitado era la
distorsión que produjo su discurso de 1997.

"No voy a ir al Congreso porque considero inaceptables las razones que se
han invocado", manifestó Saramago. "Él expuso sus opiniones sobre la
ortografía, y se puede opinar a favor o en contra de lo que dijo; pero no
veo ningún motivo para castigarle por eso".

Pese al anuncio del presidente Kirchner de que procedería personalmente a
ordenar la invitación al autor colombiano, Saramago indicó que esto no le
parecía suficiente. "Yo no puedo asistir al Congreso de Rosario y en cada
intervención, en cada debate, en cada conferencia de prensa, estar
preguntándome yo mismo dónde está García Márquez", agregó.

El escritor portugués lamentó que tras la publicación de la noticia no se
haya producido ninguna reacción pública de académicos, políticos o
periodistas. "No voy a ir por el mundo buscando la solidaridad de nadie,
pero siempre estaré esperando que alguien diga algo", agregó. Mostró
también su sorpresa por el hecho de que tantos columnistas "que acostumbran
a opinar sobre todos los temas" no se hayan manifestado sobre éste. Al
producirse la invitación por parte de la primera dama argentina, sin
embargo, Saramago resolvió asistir.

El escritor peruano Mario Vargas Llosa se ha limitado a responder que "no
sabía nada" de la organización del congreso ni de cómo se habían
confeccionado las invitaciones. Añadió que él tampoco acudirá al congreso
por coincidir sus fechas con compromisos que ya tenía concertados con
anterioridad y que ya ha pedido disculpas a sus organizadores. El autor de
La casa verde estará en París recibiendo un doctorado honoris causa en La
Sorbona. Sin embargo, García de la Concha informó en su momento que otra
razón esgrimida por el peruano era su posición crítica a la política del
presidente argentino Néstor Kirchner y su renuncia a polemizar durante el
congreso sobre esta cuestión.

Mientras, el escritor mexicano Carlos Fuentes calificó de "muy respetable"
la decisión de José Saramago. "Se trata de su voluntad", argumentó, tras
asegurar que él sí acudirá al congreso de Rosario.

En cambio, el chileno Jorge Edwards se está cuestionando si acude o no a
esta cita cultural. "Voy a reflexionar sobre si es oportuno o no que vaya
al congreso", explicó. El escritor calificó de "chistoso" que no se cuente
con el premio Nobel de Literatura 1982, y añadió que, además, este congreso
le cae "cada día peor por las exigencias formales que piden".

"Me piden saber hasta el tamaño y tipo de letra con el que voy a escribir
la ponencia, y yo soy escritor, no soy profesor y no sé de ponencias. Estas
exigencias tienen que cambiar, y me estaba planteando no asistir, pero
ahora, con la noticia sobre García Márquez, me hace replantearme con más
fuerza el no ir", precisó.

Quien tampoco irá al Congreso, aunque por diferentes motivos, es Antonio
Muñoz Molina, ya que hace tiempo que tuvo que cancelar su participación por
la agenda de su nuevo trabajo al frente del Instituto Cervantes en Nueva
York. El autor rehusó pronunciarse acerca de la polémica suscitada por la
ausencia de García Márquez porque no conocía a fondo la cuestión.

Tampoco estarán el presidente de la cadena de noticias CNN en Español,
Chris Crommett, el Premio Cervantes y Premio Príncipe de Asturias, el
colombiano Álvaro Mutis, el escritor argentino Alberto Manguel, el
especialista en lengua quechua Rodolfo Cerrón Palomino, el ex presidente
del Instituto Cervantes Jon Juaristi, el filólogo salvadoreño David Escobar
Galindo, el filósofo y escritor argentino Santiago Kovadloff ("por razones
familiares") ni la lingüista argentina Ana María Barrenechea. Y, en lugar
de Isidoro Blaisten, fallecido recientemente, Jorge Cruz coordinará el foro
"La apertura del español hacia la universalidad: el diálogo con otras
literaturas".

García Márquez habría reaccionado con humor frente al entuerto,
adjudicándose "la responsabilidad" de haberlo generado, en un diálogo
telefónico con García de la Concha. De inmediato, en serio, aclaró que no
tiene diferencias con la RAE y que no asiste a congresos y actos fuera de
México, como tampoco acepta más premios y distinciones después de haber
recibido el Nobel de Literatura.

El diálogo telefónico, referido a la prensa por García de la Concha,
incluyó menciones de la Argentina. Según el académico español, el autor de
Cien años de soledad le dijo desde México: "En realidad, Víctor, he
organizado yo mismo todo esto para lograr que tú me llamaras. Pero quiero
que sepas que he leído en estos días las dos cosas que más podían dolerme:
que yo no voy al congreso por diferencias con la Academia y por diferencias
con la Argentina".

Continuó aclarando que es "bien sabido" que él no asiste a estos actos, "de
la misma manera que desde que he recibido el Premio Nobel no me parece
oportuno aceptar otros premios ni distinciones. Estuve en el Congreso de
Zacatecas, pero porque en aquella ocasión no tenía que salir de México. Y
si no me gusta ir a esos acontecimientos es, en el fondo de todo, porque
soy tímido".

García Márquez le dijo también a García de la Concha: "En cuanto a la
Argentina, es el país que más amo y ya tendré oportunidad de ir. Yo me
siento un invitado permanente de la Real Academia y del Instituto
Cervantes. Así que ruega a Saramago que vaya al congreso. Porque si no va
él, entonces tendré que ir yo".

El prestigioso novelista bromeó durante la conversación y recordó que ya le
habían "salvado la vida" sus amigos de la Real Academia Española como
consecuencia de su polémico discurso en Zacatecas sobre la reforma de la
ortografía, cuando lo invitaron a visitar la sede de la institución, en
Madrid, "para aclarar cualquier malentendido". "No tengo diferencias con la
Academia: soy académico, lo único que ocurre es que no dejo que me nombren
para que así no me obliguen a ir a cosas de éstas", habría concluido el
novelista.

Sobre el origen de la polémica, García de la Concha responsabilizó de
manera directa a la subsecretaria de Cultura argentina Magdalena Faillace
por haber ésta declarado que la decisión de no invitar a García Márquez
obedeció a la "disposición del conjunto de las Academias de la Lengua, que
fueron las que definieron las invitaciones". El director de la RAE negó
este punto: "Simplemente hemos cumplido la voluntad del propio García
Márquez que, como es bien sabido, desde que se le fue concedido el Premio
Nobel, no recibe más premios, ha denegado el propio Cervantes, ni asiste a
congresos, ni acepta ser honoris causa".

García de la Concha aseguró que la relación de García Márquez con la Real
Academia Española era buena y que la polémica intervención del colombiano
en Zacatecas no había influido. Recordó que meses después, en concreto en
el mes de octubre de 1997, se reunió con el entonces director de la RAE, el
desaparecido Fernando Lázaro Carreter, y que el 11 de noviembre visitó la
sede de la institución.

Este nuevo escándalo en el que se ve involucrada la organización del
encuentro se suma a otros anteriores, como la exclusión de Nélida Donni de
Mirande, comentada en nuestra edición 113, y que habría tenido que ver con
la trayectoria profesional de la investigadora, acusada de colaborar con la
dictadura.

Además, a principios de este mes la directiva de la RAE y el Instituto
Cervantes debieron desautorizar al académico Humberto López Morales, que
como secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española
participa de la organización del Congreso y puso en duda su realización por
falta de fondos, en declaraciones ofrecidas a la prensa el 2 de septiembre.

"El temor del académico que hizo tal comentario carece de fundamento. El
Congreso Internacional de la Lengua, que se celebrará en noviembre en
Rosario, dispone de todos los recursos necesarios para que se desarrolle de
acuerdo con el programa hecho público", especificó un comunicado formal
emitido conjuntamente por ambas instituciones y por la Secretaría de
Cultura de Argentina.

Entre los invitados de honor del congreso figuran Mario Benedetti, Ernesto
Sábato, Héctor Tizón, Juan José Saer, Alfredo Bryce Echenique y otros. En
ningún congreso anterior hubo tanta cantidad de escritores de renombre
invitados. Además se confirmó la presencia de los reyes de España, Juan
Carlos y Sofía, y se invitó a 22 jefes de Estado, entre ellos el presidente
de Estados Unidos, George W. Bush.

La matrícula de participantes de esta edición del congreso -que sesionará
bajo el lema "Identidad lingüística y globalización"- sobrepasó, en
palabras de sus organizadores, todas las expectativas, lo que ha llevado
inclusive a reformular los escenarios donde transcurrirá el encuentro. Más
de 2.800 especialistas en el tema están ya inscritos y asistirán unos 300
medios de comunicación.

Para contrarrestar las dificultades impuestas por la dura situación
económica argentina, los organizadores del encuentro apelaron al patrocinio
de la empresa privada, contando con la ayuda de Telefónica y Telecom,
Endesa, Aeropuertos 2000, autopistas, aseguradoras y otros. Además, el
Estado argentino pone los recursos humanos y la página web y el Instituto
Cervantes de España 100 mil euros.

Desde el español estándar que se maneja en los medios de comunicación hasta
la transformación que sufre en las migraciones, los vínculos entre la
tradición cultural de cada región y la manera como esto impacta sobre la
identidad lingüística y la relación que mantiene en estos tiempos el
español con las lenguas americanas nativas -participarán los mayores
especialistas en aymara, quechua, guaraní, maya y otras lenguas indígenas-
hasta el panel de lenguas indígenas, todo se debatirá en este congreso.



*** Encuentro de Cúcuta se celebrará en noviembre

El XII Encuentro Colombo-Venezolano de Escritores, que debía realizarse
entre el 5 y 8 de agosto de este año en la localidad colombiana de Cúcuta,
ha sido postergado por razones ajenas a los organizadores. El evento será
realizado definitivamente entre el 4 y el 7 de noviembre. Como informáramos
en nuestra edición 110, este encuentro está siendo convocado conjuntamente
por la Asociación de Escritores del Táchira y la Asociación de Escritores
del Norte de Santander.

El encuentro se desarrollará en la fecha indicada con el mismo programa.
Constará de clases magistrales, conferencias, lecturas de textos y otras
actividades que se celebrarán en el hotel Bolívar, la Biblioteca Pública
Julio Pérez Ferrero y diferentes universidades y centros de educación
superior de Cúcuta.

Por Colombia participarán, en calidad de invitados especiales, Jorge
Franco, Héctor Abad Fabio Lince y Gabriel Pabón. Los invitados especiales
venezolanos serán Pepe Barrueta, Gabriel Jiménez Emán, Miguel Márquez,
Alfredo Chacón y Temístocles Salazar. También estará presente el editor de
Letralia.com, Jorge Gómez Jiménez, quien una vez más disertará sobre la
difusión de literatura en Internet.

Los interesados en asistir deberán cancelar un arancel de Bs. 160.000 (o su
equivalente en pesos colombianos), lo que les permitirá disfrutar de
hospedaje y comida durante el evento, participación como ponentes, lectores
de textos o asistentes, material de apoyo y certificado, transporte interno
dentro del marco del evento y, para los delegados venezolanos, transporte
desde San Cristóbal hasta Cúcuta.

Para mayor información se puede escribir al correo electrónico de la
Asociación de Escritores del Táchira, aetachira@..., o visitar su
página web, http://aet.tripod.com.ve.



*** Realizarán feria editorial en Ecuador

La Pontificia Universidad Católica del Ecuador (Puce) y su Centro de
Publicaciones anunciaron la realización de su Feria Anual del Libro, que en
su edición Nº 38 se celebrará entre el 8 y el 19 de noviembre en el
vestíbulo del Centro Cultural.

La Feria se efectúa con motivo del 58º aniversario de la fundación de la
Puce y es uno de los eventos de más reconocido prestigio en la nación
latinoamericana, lo que garantiza su solvencia editorial.

Los organizadores dieron a conocer que este año contarán con la
participación de destacadas entidades académicas, casas editoriales,
librerías y expositores particulares, los que ofrecerán al público lo mejor
de la producción bibliográfica con excelentes descuentos que van del 10 al
20 por ciento, en jornadas que irán de 9 de la mañana a 7:30 de la noche.

Según personeros de la Puce, a lo largo del evento se desarrollará una
importante agenda cultural, que incluye conferencias, presentación de
títulos, paneles, presentación de videos, participaciones artísticas y
otros.



*** Diablos danzantes propuestos como Patrimonio de la Humanidad

Entre el 19 y el 21 de noviembre se realizará en San Francisco de Yare
(Miranda, Venezuela) el III Encuentro de Cofradías de Diablos Danzantes,
donde se reunirán 11 diabladas asociadas y 350 no pertenecientes a esta
organización central. En la cita se esperará el pronunciamiento hecho ante
la Unesco para elevar esta manifestación folklórica a la condición de
Patrimonio de la Humanidad.

En tal sentido, el coordinador de la Dirección de Danza del Consejo
Nacional de la Cultura (Conac), José Antonio Blasco, explicó, que de
cristalizar la declaratoria se garantizaría la perpetuidad en el tiempo de
un sentir popular ancestral, cuyas variaciones y evoluciones en su
movimiento han sido registrados en la historia de la danza.

De la misma manera señaló que le brinda sentido de pertenencia: "Es más
sólido al momento de revivirlo y de transmitírselo a las nuevas
generaciones, por eso es que esta manifestación cultural es apoyada por el
ministro de Estado para la Cultura y a solicitud de las mismas comunidades
de diablos danzantes".

Por su parte el presidente de la Asociación de Diablos Danzantes de
Venezuela, Félix Mijares, indicó que esperan ser reconocidos mundialmente
como una de las culturas más autóctonas que tiene Venezuela y el mundo, que
se encuentran distribuidos en Naiquatá, Vargas, Chuao, Cata, Cuyagua,
Ocumare de la Costa y Turiamo, en el estado Aragua.

Además en San Millán y Patanemo en Carabobo; San Rafael de Orituco en
Guárico; Tinaquillo en el estado Cojedes y en San Francisco de Yare en
Miranda, quienes se registraron durante el II Encuentro de Cofradías de
Diablos Danzantes realizado en el estado Aragua en el 2003.

Mijares agregó que el gobierno venezolano y el Instituto de Patrimonio
Cultural declararon bien de la nación a los diablos danzantes, por lo que
dicha asociación ha mantenido diversas reuniones desde el año pasado con la
Unesco para lograr el reconocimiento mundial.

Los diablos danzantes representan una de las expresiones de sincretismo
religioso más arraigadas en Venezuela. Cada jueves santo se hace una danza
ritual protagonizada por miembros de las "Sociedades del Santísimo",
quienes por promesas de diferentes índoles se atavían como el diablo
vistiendo ropajes coloridos y características máscaras, y representan al
demonio rindiéndose ante el santísimo sacramento.



||||||||||||||||||||||| LITERATURA EN INTERNET ||||||||||||||||||||||

Palabra Virtual
http://www.palabravirtual.com

Ya se sabe: toda antología poética está siempre incompleta; tan vastos son
los territorios amables y floridos de la poesía. Con esta advertencia en el
umbral se nos presenta el sitio mexicano Palabra Virtual, una antología de
poesía que desde México nos ofrece un amplio paseo por esos territorios.

Palabra Virtual es un sitio pensado para el lector de poesía
hispanoamericana. Sus muy nutridos índices -para el momento de nuestra
visita contenían más de 1.200 poetas- incluyen una muestra muy diversa de
autores de habla hispana, tanto los consagrados de siempre como los
contemporáneos, muchos de ellos aún forjándose su lugar en las letras.

Al entrar, el visitante dispondrá de diversas maneras para acceder a los
poemas registrados. Además de un útil buscador, el sitio cuenta con índices
de los poemas más vistos y de reciente inclusión; por nombre del autor, por
apellido, por título o por primeros versos; un listado más detallado
incluye en cada opción el nombre del poeta, el título y los primeros versos
de sus poemas; también hay índices por país de origen o por siglo (desde el
siglo IX hasta nuestros días); por disponibilidad de archivos de audio de
las voces de los autores o de intérpretes e índices donde los poetas son
clasificados por su sexo.

Realizado por Blanca Mateos, y con la colaboración de Dina Posada, Palabra
Virtual tiene además una sección de libros digitales que pueden revisarse
en formato Acrobat PDF o como ejecutables independientes, en los que usted
puede participar proponiendo sus libros para convertirlos al formato
digital. El sitio igualmente es receptivo si usted quiere enviar archivos
de audio recitando sus poemas.

Además, Palabra Virtual ofrece diversos servicios añadidos, como tarjetas
postales electrónicas -que por supuesto contienen fragmentos poéticos-,
textos de preceptiva literaria -reglas ortográficas, de métrica y otros
materiales similares-, noticias culturales, herramientas para escritores y
una comunidad electrónica.

Sitio de visita obligada para el amante de la poesía, Palabra Virtual
combina de una manera muy acertada elementos como el diseño, el sonido -que
no sólo en forma de poemas recitados, como podrá apreciar el visitante al
entrar- y la tecnología.



||||||||||||||||||||||| ARTÍCULOS Y REPORTAJES ||||||||||||||||||||||

=== Mercedes o la visión del vacío: "J'ai perdu ma vie par délicatesse" ===
=== Yadi María Henao ======================================================

Una vez que el poeta José Asunción Silva tuvo la certera señal del sitio
exacto de su corazón, apretó el gatillo de las penumbras imperecederas. Un
siglo después, y concretamente el viernes 11 de julio de 2003, una de las
poetas colombianas más lúcidas y pétreas, ahíta de pastillas y con 58 años
de alegrías, penas y delirios, naufragó en aguas turbulentas, nauseabundas,
diamantinas.

Después de agotadores, exhaustivos estudios y fardos de folios amarillos,
donde los estudiosos de los sufragios y las mortajas violetas llegaron a la
conclusión más elemental que explicaría el suicidio de Silva, hoy, y aún
con el calor en las manos de la hermosa náufraga, sin temor a equivocarnos,
podríamos concluir al unísono con esos forenses de la ausencia, diciendo
que Carranza, al igual que Silva, se suicidó porque quiso.

De existir razones, las hemos de buscar posiblemente en Sartre, Camus,
Hemingway, Plath, Storni, Wolf, Pizarnik... aquellos cuya muerte sirvió no
tanto como explicación de su obra, pero sí a lo sumo como una manera de
autentificarla a través de los siglos, en el rumor de los versos de
Quevedo, en el sello indeleble del "polvo enamorado". También podríamos
buscar las ondas del motivo en la perfecta y sofisticada ceremonia del té
en el que Yukio Mishima vislumbró a Isao en Caballos desbocados.

Y si son verdad las palabras que Saramago en su Ensayo sobre la ceguera
dijo a través de la mujer de las gafas oscuras: "Dentro de nosotros hay
algo que no tiene nombre; eso es lo que somos...", ¿a dónde va eso que
somos, después de que el cuerpo, vehículo ya inservible e inútil, entra en
el reino de la putrefacción y el olvido?

¿Acaso permaneceremos fijos y esencialmente inmutables en los cuerpos que
amamos hasta el fin del fin de los días y de las horas sin retorno?

Yo creo indefectiblemente en el valor de la vida, aunque en ocasiones me
resulte corrosiva y absurda. He comprendido que no hay nada más inútil que
una vida sin amor, cerrada e indiferente al autodescubrimiento de la
maravillosa y frágil existencia. Medito en ese impulso yourceniano,
natural, bello y tranquilizador, tal y como ella lo expresó en Peregrina y
extranjera: "Llegará un día en que nos cansaremos de los viajes, igual que
nos hemos cansado de los libros, en que nos cansamos de los vivos igual que
nos hemos cansado de los muertos. Por un instante natural, bello y
tranquilizador nos desprendemos de todo aquello que conocimos, de todo lo
que poseímos (...), pero nosotros sólo poseemos una vida. Aunque yo
obtuviera la fortuna, aunque alcanzase la gloria, experimentaría
seguramente la impresión de haber perdido la mía si dejara de contemplar el
universo".

Sospecho que María Mercedes profetizó su desenlace con las breves palabras
de Proust, que incluyó en el poema de los hados: "Par délicatess

(Mensaje cortado (tiene más de 64K).)