~~~~~~~~~~~~~~~ Año VIII Cagua, Venezuela Nº 104
~~~~~~~~~~~ =======================================
~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras
~~~~~~~~~~~
http://www.letralia.com
~~~~~~~~~~~ =======================================
~~~~~~~~~~~ 5 de enero de 2004
~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras, es
~~~~~~~~~~~ la revista de los escritores
~~~~~~~~~~~ hispanoamericanos en Internet.
~~~~~~~~~~~ Usted puede enviarnos sus
~~~~~~~~~~~ comentarios, críticas o material
~~~~~~~~~~~ literario a
info@...
~~~~~~~~~~~ ~ *
~~~~~~~~~~~ ~~~ JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor
~~~~~~~~~~~ ~~~~~ Depósito Legal: pp199602AR26
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
=== Sumario ===============================================================
|
"2004 grande", Jorge Gómez Jiménez. | Editorial
|
La Librería Mediática. / Premiados en Colombia. / Azul y | Breves
Palabras. / Autores salvadoreños. / El jazz de Tejera. / |
Para los profesores de español. / Con Badosa en el |
bolsillo. / Las letras de los proscritos. / Contando |
escritores. / Recordando a Neruda. / Trova en la radio. |
/ Taller de teatro en Paraguay. / Los límites de |
Cataficcia. / Las luces de Arvelo. |
|
Librerías latinoamericanas indexa el Cerlalc. / Crean | Noticias
Escuela de Escritores Alonso Quijano. / Caracas se puso |
en movimiento. / Escritor portátil. / El Quijote de |
Dalí. / Arte venezolano en Aragua. / Las búsquedas |
literarias de México. / Forcejeo por Proa. / Cervantes |
en Lyon. / Escritores colombianos claman por la paz en |
Caicedonia. / Encuentro de autores colombo-venezolanos |
celebraron en San Cristóbal. / Imágenes venezolanas en |
China. / Premios de la RAE en una fusión de fundaciones. |
/ El venezolano Juan Carlos Méndez Guédez finalista en |
premio español. / Fútbol venezolano en la gran pantalla. |
/ Aparece diccionario con voces suprimidas del Drae. / |
Riesgo de muerte corre la Emisora Cultural de Caracas. / |
Las 60 horas de Don Quijote. / Manuscritos originales de |
Borges son subastados. / Demolieron la casa natal de |
Pablo Neruda. / Murió el poeta venezolano Juan Sánchez |
Peláez. / Subastan manuscritos de Manuel y Antonio |
Machado. / El doctor Vargas Llosa. / Arte venezolano se |
reúne en una "Megaexposición". / Paraguay transforma el |
Cabildo en Centro Cultural. / Hebert Abimorad |
distinguido en Suecia. / Editan el Léxico hispánico |
primitivo de Menéndez Pidal. / Creadores jóvenes |
venezolanos exponen en el Salón Pirelli. / Bibliotecas |
del Mercosur formarán red. / Fonseca en Guadalajara: |
"Soy un pornógrafo". / Incendio de papel. / Muere la |
escritora extremeña Dulce Chacón. / Costa Gavras recibe |
doctorado en La Habana. / Murió "el hombre piano", Rubén |
González. / Bacalov acusado de plagio por El cartero. / |
Coetzee en su isla desierta. / El español de las |
ciencias. / Gonzalo Rojas topó con el Cervantes. / HP y |
CVC crearán buscador panhispánico. / Jaime Huenún gana |
premio Pablo Neruda. / Fallece el escritor dominicano |
Nelson Julio Minaya. / Secuestrado el escritor |
colombiano Rogerio Tenorio Sanclemente. / Chile crea |
premio Neruda. / Murió Margarita Aguirre, biógrafa de |
Neruda. / Bolívar en manga. / Ricardo Menéndez gana el |
Juan Rulfo. / Librerías en campaña. / Dramateatro se |
presenta en Argentina. / Falleció el escritor mexicano |
Juan García Ponce. / Doce mil libros de España para |
Colombia. / Inauguran estatua de Compay Segundo. / Un |
libro cada día. / Un Quijote gringo. / Mañana anuncian |
premio Nadal de novela. / Fotógrafos universitarios |
venezolanos en un salón. / Cursos sobre literatura para |
docentes peruanos. / Celebrarán en Panamá congreso sobre |
lectura y escritura. / Cortázar revisitado. / Grupo |
literario aBrace celebra quinto encuentro internacional. |
/ Jalla 2004: el foro de la literatura andina. |
|
El Poder de la Palabra | Literatura
http://www.epdlp.com | en Internet
|
"Los rasgos comunes de Sánchez Peláez", Alberto | Artículos y
Hernández. / "Mis absurdas clases de poesía", Benedicto | reportajes
González Vargas. / "¿Dos caras de una misma moneda?", |
Alexis Romay. / "Textos filosóficos", José Repiso |
Moyano. / "¿Heridos por las imágenes?", Rafael Pérez |
Ortolá. |
|
"La inhóspita palabra", Rafael Fauquié. / "Una ciudad | Sala de ensayo
para Antonio José Ponte", Néstor E. Rodríguez. |
|
"Historia de la noche y el alba", Manuel Cabesa, | Letras
Leonardo Maicán y Rafael Ortega. / "Tríptico de París", |
Claudia Hernández. / "Las entrañas de la bestia", Jorge |
Majfud. / "¡Soy el amante de Dios!", Yván Silén. / |
Cuentos de Carmen Helena Moncada Hernández. / Poemas de |
Antonio Donizeti da Cruz. / "Placeres muertos", Iván de |
Paula. / Poemas de María Elena Rodríguez Hernández. / |
Dos cuentos de Carlos Briones. / "Ante el deseo de |
escribir un poema", Marcos Wever. / Dos cuentos de |
Ricardo A. Kleine Samson. / Poemas de Paúl Tellería |
Antelo. |
|
"Cuentos premiados", por José Rafael Alfonzo, José Luis | El regreso
Palacios, Jorge Gómez Jiménez y Roberto Martínez | del caracol
Bachrich. / "El álbum de Mónica Pont", por Octavio |
Escobar Giraldo. / "Gregorio y el mar", por Emma Romeu. |
/ "El acto y el lugar de la poesía. Una antología de |
arte poética venezolana", por Manuel Cabesa |
(compilador). / "Antología: Manuel Felipe Rugeles | |
Antología: Juan Beroes", con selecciones y prólogos de |
Pedro Pablo Paredes y Ramón Ordaz. / "El poema de la |
ciudad", por Alberto Hernández. / "Metapoesías. |
Antología", por Jorge Piña. |
|
Mozart electrónico. / Los cuentos de Naricita. / ¿Hasta | El buzón
cuándo, señora periodista? (carta abierta al director de |
Radio 5, de España). / Rulfo desde Polonia. / El correo |
del concurso Siglo XXI. |
|
Jean Bloch-Michel. | Post Scriptum
|
===========================================================================
Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Año
http://www.geocities.com/SoHo/8753
===========================================================================
Premio "La Página del Mes" de Internet de México el 3 de mayo de 1998
http://www.internet.com.mx
===========================================================================
Premio "Web Destacada del Mes" de MegaSitio en diciembre de 1998
http://www.megasitio.com
===========================================================================
Premio Katiuska de El Mundo Diferente de Katiuska, en enero de 1999
http://www.redchilena.cl
===========================================================================
Premio Key Site Award, de Fortress Design, en mayo de 1999
http://www.fortressdesign.com
===========================================================================
Premio a la Excelencia, de Exodus Ltd., en mayo de 1999
http://www.exodusltd.com
===========================================================================
Premio Mejor Página de Poesía, de La Blinda Rosada, en julio de 1999
http://blindarosada.org.ar
===========================================================================
Para suscribirse a Letralia, envíe un mensaje vacío a:
letralia-subscribe@...
Para desuscribirse, envíe un mensaje vacío a:
letralia-unsubscribe@...
También puede formalizar su suscripción o su desuscripción en un formulario
visible en nuestro sitio en el Web:
http://www.letralia.com/servicios/listas.htm
Ediciones anteriores:
http://www.letralia.com/servicios/archivo.htm
=========================== CONCURSOS LITERARIOS ==========================
Reciba anuncios de concursos literarios y artísticos en general
suscribiéndose a nuestro exclusivo servicio gratuito.
Todo lo que tiene que hacer es enviar un mensaje vacío a:
letralia-concursos-subscribe@...
O, si lo prefiere, visite nuestra sección de concursos en el Web:
http://www.letralia.com/agenda/concursos
=== Editorial 2004 grande ============================================
Como ya hemos dicho en alguna edición anterior, de las festividades que
acompañan al paso de un año a otro solemos quedarnos con la parte afectiva,
la posibilidad de estar cerca de quienes comparten con nosotros los
sagrados oficios del amor. Ocupan nuestros lectores especial sitio en esa
escala, por lo que les deseamos las mayores felicidades en este nuevo año.
Como todo año que comienza, 2004 representa a la vez un reto y una
invitación a seguir adelante. Para el mundo de la cultura es un bisiesto
bastante peculiar, pues coinciden en él aniversarios capitales para todos:
el centenario de Salvador Dalí, Pablo Neruda, Ernestina de Champourcín y
del libro Peter Pan o el niño que no quiso crecer, de James Matthew Barrie;
los ochenta años de la muerte de Franz Kafka, los treinticinco de Rómulo
Gallegos, los veinte de Julio Cortázar, Vicente Aleixandre y Manuel Mujica
Láinez, los diez de Juan Carlos Onetti y los recientísimos cinco de Adolfo
Bioy Casares y José Agustín Goytisolo. Este año, Ingmar Bergman llega a sus
85 años, Wislawa Szymborska, Nadine Gordimer, Antoni Tàpies y Álvaro Mutis
a sus 80, Gabriel García Márquez y Carlos Fuentes a sus 75 y Sergio Pitol a
sus 70.
Así que preparémonos para lo que será un año activo e interesante. En lo
que a nosotros respecta, problemas con nuestro tiempo y un inesperado
desperfecto en la computadora de la que nos valemos para editar Letralia
nos mantuvieron sin actualizaciones en los últimos dos meses, pero hemos
regresado con suficientes bríos para todo el año.
Este retraso nos obliga a acotar algunas precisiones. Los autores a quienes
les habíamos anunciado futura publicación de sus textos se mantendrán en
las ediciones a las cuales han sido asignados, aunque por supuesto las
fechas ya no serán las mismas. De cualquier manera, les informaremos esta
semana por correo electrónico. Por otro lado, los lectores de nuestra
revista apreciarán que hemos mantenido un registro informativo de todo lo
importante ocurrido en estos dos meses, hasta ayer, en materia literaria.
Es nuestra manera, ya lo saben, de pedir disculpas sin hacer tanto
escándalo.
No nos queda más que desearles un gran año. Para nosotros sólo pedimos
vuestra compañía, con la que nos han honrado desde 1996, inclusive durante
nuestras ausencias.
Jorge Gómez Jiménez, editor
http://www.letralia.com/jgomez
=== ¿Le interesa estar informado sobre concursos? =========================
Reciba por correo electrónico los anuncios vigentes de concursos literarios
y artísticos en general suscribiéndose a nuestra lista de distribución.
Todo lo qu tiene que hacer es enviar un mensaje vacío a
letralia-concursos-subscribe@..., o visitar nuestra cartelera
de concursos en
http://www.letralia.com/agenda/concursos
Si desea enviarnos las bases de un concurso, escríbanos a
info@...
=== Breves ================================================================
La Librería Mediática. La periodista venezolana Marialcira Matute produce
diversos programas radiales en los que, acompañada por Isidoro Duarte,
presenta materiales sobre el libro, la lectura y los lectores, así como
novedades editoriales, entrevistas y música. En Radio Nacional de Venezuela
630 AM es posible oír el programa "Los libros y la radio tienen mucho que
ver", los viernes de 11 a 12 de la noche y los domingos de 4 a 5 de la
tarde. Se transmiten también textos de páginas web elaboradas en Venezuela
en la estación internacional de la misma emisora (onda corta 9540), los
sábados a las 4 de la mañana. El trabajo de Matute ha trascendido a la
televisión, pues produce también el programa quincenal "Los libros y la TV
tienen mucho que ver" en Venezolana de Televisión, uno de cada dos viernes
a las 9 de la mañana.
Señal en vivo de Radio Nacional de Venezuela
http://www.rnv.gov.ve
Señal en vivo de Venezolana de Televisión
http://www.gobiernoenlinea.gov.ve/vtv
Premiados en Colombia. El poeta Jorge Cadavid, oriundo de Pamplona, obtuvo
con El vuelo impuro el primer premio del IX Concurso Nacional de Poesía
"Eduardo Cote Lamus", según anunció el jurado compuesto por el colombiano
Ramón Cote Baralbar, el venezolano Alfredo Chacón y el cubano Alberto
Rodríguez Tosca. Por su parte, el escritor Hernando Hernández, de Cali, se
convirtió en el ganador del VIII Concurso Nacional de Cuento "Jorge Gaitán
Durán" con "El último wagon". En el jurado estuvieron el mexicano Federico
Campbell, el venezolano Sael Ibáñez y el colombiano Guillermo Maldonado
Pérez. Ambos concursos son organizados por la Asociación de Escritores del
Norte de Santander.
Azul y Palabras. Karina Sacerdote y Analía Pinto dirigen en Internet la
publicación literaria Azul y Palabras, que con periodicidad mensual lleva a
sus suscriptores información sobre concursos literarios, datos y notas
útiles para escritores, textos seleccionados de sus miembros, textos de
autores invitados y secciones de interés. Para suscribirse, basta enviar un
mensaje vacío a
a_y_p_newsletter-subscribe@yahoogroups.com o visitar la
publicación.
http://es.groups.yahoo.com/group/a_y_p_newsletter
Autores salvadoreños. Ya está en línea el Diccionario de autoras y autores
de El Salvador, obra del escritor Carlos Cañas Dinarte, quien es jefe del
departamento de archivo de El Diario de Hoy, así como miembro de la
Academia Salvadoreña de la Historia y del Seminario Permanente de
Investigaciones Históricas, y ha colaborado en nuestras páginas. El trabajo
de Dinarte, publicado bajo los auspicios de la Dirección de Publicaciones e
Impresos del Consejo Nacional para la Cultura y el Arte (Concultura) de El
Salvador, recoge reseñas sobre la vida y obra de los escritores de ese país
centroamericano nacidos entre fines del siglo XVIII y mediados del XX, y
corrige ciertos equívocos reproducidos durante décadas en los libros de
texto, e incluye una iconografía renovada y bibliografías actualizadas de
los escritores vivos.
http://www.dpi.gob.sv/sala_lecturas/diccionario/portada.htm
El jazz de Tejera. Acaba de aparecer una nueva edición del poemario Jazz,
del escritor Eloy Alberto Tejera, bajo el sello El Salvaje Refinado, una
editorial alternativa que ofrece a sus autores publicaciones en régimen de
coedición a precios económicos, así como publicidad constante y altos
porcentajes por ventas.
http://www.elsalvajerefinado.net
Para los profesores de español. El Centro Virtual Cervantes ha puesto en
línea su Biblioteca del Profesor de Español, un proyecto abierto y en
constante actualización formado por un conjunto de materiales, recursos y
obras de consulta que tienen como eje aglutinador la didáctica del español
como lengua extranjera, y que están dirigidos a profesores de español,
examinadores, autores de manuales y materiales didácticos, formadores de
profesorado y administradores educativos.
http://cvc.cervantes.es/obref/biblioteca_ele
Con Badosa en el bolsillo. La editorial digital española Badosa.com,
dirigida por Xavier Badosa, ofrece ahora, además de sus ya conocidas
ediciones en línea, una versión diseñada para dispositivos móviles (Palm,
HandSpring, PocketPC o inclusive teléfonos como el Nokia 7250) a la que
puede accederse en la sección Pocket Badosa.com. Además, en su primera
actualización de 2004, Badosa.com ofrece un nuevo servicio de
personalización llamado Mi Biblioteca (
http://www.badosa.com/mibiblioteca),
así como textos de Carlos Barbarito, Livia Felce, Ricardo Costoia, José
Luis Enciso y Fernando Sorrentino.
http://www.badosa.com/es
Las letras de los proscritos. La publicación digital Proscritos Larevista
está invitando a escritores de los países de habla hispana a remitir sus
trabajos sobre la situación de la literatura en sus entornos, sobre su
experiencia personal con la literatura o en general temas que puedan ser
interesantes para sus lectores. En su edición de diciembre se incluye un
trabajo de la venezolana Miriam Marinoni titulado "El veneno de escribir",
además de otros textos sobre diversos géneros y una sección monográfica que
en esta edición se refirió a la literatura y la navidad.
http://www.proscritoslarevista.com
Contando escritores. El poeta León Félix Batista está desarrollando un
directorio de escritores dominicanos residentes en Estados Unidos. Si usted
está en esta situación, escríbale a Batista solicitándole el formulario, en
el que deberá consignar datos como los géneros en que escribe, los libros
publicados, los premios recibidos, el tiempo de residencia en la nación del
norte y otros.
leonfelixbatista@...
Recordando a Neruda. El grupo Palavreiros celebrará los cien años de Neruda
con el 3r Festival Poético Palavreiros. Los participantes deberán enviar
hasta tres poemas representativos antes del 15 de enero, a la dirección
palavreiros@..., incluyendo la dirección electrónica, el nombre
o el seudónimo, un breve perfil biográfico y su procedencia. Este festival
-que no concurso literario- recibió en 2003 la participación de autores de
más de veinte países.
http://www.palavreiros.org
Trova en la radio. Los amantes venezolanos de la trova pueden escuchar lo
mejor del género, así como comentarios y anécdotas sobre los principales
intérpretes -Silvio Rodríguez, Pablo Milanés et alia-, a través del
programa radial "Pregoneros, cantores del tiempo", que se transmite todos
los sábados de 3 a 5 de la tarde en Radio Fe y Alegría (1390 AM).
cantoresdeltiempo@...
Taller de teatro en Paraguay. A partir de este miércoles 7 el Instituto
Municipal de Arte de San Lorenzo, en Asunción (Paraguay) desarrollará un
taller de teatro coordinado por la Compañía Teatral Roque Sánchez-Graciela
Pastor. Otro similar se inicia el jueves 8 en el Teatro de Autores
Paraguayos Asociados.
Instituto Municipal de Arte de San Lorenzo: España casi San Lorenzo
Teatro de Autores Paraguayos Asociados: Chile 850
Asunción, Paraguay. Teléfonos: 595 21 584618 / 595 0981 598127
Los límites de Cataficcia. Con temas y fechas límites establecidos hasta
mediados de 2004, ya es posible participar en la revista de cuento
hiperbreve Cataficcia, cuya primera edición, impresa y en el Web, circulará
este 11 de enero. El tema de la primera edición es la brevedad; el de la
segunda es "Nota roja" y hay tiempo hasta el 9 de enero para enviar textos.
La versión impresa sale en Guadalajara y Tepic, México. Revise antes el
sitio de la revista para conocer las condiciones de publicación.
http://www.cataficcia.tk
Las luces de Arvelo. El cuarto libro del escritor dominicano Mario Arvelo
Caamaño, Todas las luces, será presentado el próximo 15 de enero. El
presentador será el embajador Carlos Francisco Elías. La cita es a las 8 de
la noche en el auditorio del Museo de Arte Moderno, ubicado en la Plaza de
la Cultura de Santo Domingo.
¿Quiere publicar una nota en este espacio? Envíenosla por correo
electrónico a
breves@....
=== Noticias ==============================================================
*** Librerías latinoamericanas indexa el Cerlalc
El Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe
(Cerlalc,
http://www.cerlalc.org) presentó en octubre de 2003, a través de
su Subdirección de Libro y Desarrollo, el primer estudio de cubrimiento
regional sobre la distribución y comercialización del libro en el
subcontinente, titulado "Estudio de canales de comercialización del libro
en América Latina y el Caribe, con énfasis en librerías".
La investigación permitió identificar 2.216 librerías en los cuatro
primeros países examinados: México, Colombia, Costa Rica y Chile. Estas
naciones generan entre 28% y 49% de las ventas de libros en la región,
dependiendo de los segmentos del mercado; resultados que, según el Cerlalc,
reafirman que las librerías son el principal canal de comercialización de
libros en la región.
Actualmente la investigación se está desarrollando en Brasil. Se proyecta
su posterior realización en Argentina, Uruguay y Venezuela, países en los
que, según un levantamiento preliminar, existen unas 2.709 librerías.
En el sitio web del Cerlalc es posible revisar los directorios de librerías
construidos por el organismo en
http://www.cerlalc.org/dedl2, y además se
puede solicitar información por correo electrónico, escribiendo a
davidm@....
*** Crean Escuela de Escritores Alonso Quijano
Hasta el 20 de diciembre de 2003 se aceptaron inscripciones para el primer
período de estudios de la nueva Escuela de Escritores Alonso Quijano
(
http://www.forumaq.com/instituto/escritura.htm), institución creada
recientemente en Castilla-La Mancha, España, y que ofrece a sus estudiantes
el apoyo de reconocidos escritores en la plantilla de profesores, tales
como José Manuel Caballero Bonald, Javier García Sánchez, José María Merino
y Rosa Regàs.
La escuela es dirigida por Dolors Millat y está ubicada en el Convento de
Santa Clara, en Alcázar de San Juan, en pleno corazón de La Mancha. El
convento, un antiguo monasterio restaurado del siglo XVI, originalmente
habitado por monjas clarisas, alberga un hotel (que ofrece descuentos a los
estudiantes de la escuela) y el espacio de formación.
La escuela presenta seis cursos: dos de narrativa (iniciación y
profundización), dos de poesía (iniciación y profundización), uno de estilo
y uno de literatura. En el caso de narrativa, por ejemplo, el alumno podrá
especializarse en novela o cuento. Se puede cursar más de una materia a la
vez, ya que los cursos se complementan entre ellos.
La escuela impartirá sus clases los viernes, sábados y domingos, para
facilitar la asistencia. Las clases se realizarán en fines de semana
alternos. Para solicitar mayor información, usted puede telefonear al 34
926 550876 o enviar un fax al 34 926 547718. También puede escribir por
correo electrónico a
escritores@....
*** Caracas se puso en movimiento
El 1, 2, 8 y 9 de noviembre de 2003 se realizó en la capital de Venezuela
la cuarta edición del espectáculo Ciudad en Movimiento, que en esta
oportunidad se tituló "Anónimos" y se inspiró en los personajes que hacen
de la calle su lugar de trabajo, refugio, creación y supervivencia.
Bajo la dirección artística de Basilio Álvarez y organizado por la
Fundación Corp Group, esta nueva edición del evento se centró en estos
personajes incidentales de la atormentada cotidianidad urbana y en
sensibilizar en el público el reconocimiento del quehacer informal y
anónimo de los autores de grafitis, leyendas, melodías, refranes u otras
manifestaciones que sobreviven por sí solas de boca en boca, como registro
histórico o una suerte de crónica instantánea.
En la edición de 2003 se reunieron cuatro grupos de danza y cuatro
propuestas escénicas: Teatro del Laberinto, Caracas Roja Laboratorio,
Teatro Naku, 100% Impro, Iudet, Poetas en Tránsito y los coreógrafos
independientes Martha Carvajal y Efraín Guerra. Todo este trabajo se vio
complementado con la presencia de música en vivo a manos de siete
intérpretes que tocaron flautas, violines y percusión, improvisando en
función del trabajo de creación de los artistas participantes.
El encuentro fue creado con el propósito de propiciar e impulsar la
creación desde lo gestual. En sus ediciones anteriores ha logrado atraer a
miles de personas a los espacios abiertos de la torre CorpBanca, en la
caraqueña urbanización de La Castellana.
*** Escritor portátil
El 5 de noviembre se celebró en el Centro Cultural Corp Group, en Caracas,
un homenaje al escritor venezolano Adriano González León, toda vez que en
2003 se cumplieron los 35 años de la publicación de su obra cumbre, País
portátil.
En el acto, organizado por el Pen Club de Venezuela, se presentó el
Proyecto 5x8, bajo la dirección artística y musical de Chuchito Sanoja,
interpretando el tema musical de la versión fílmica de la novela, dirigida
por Iván Feo y Antonio Llerandi. Igualmente, se escucharon palabras de los
escritores Oscar Marcano, Ana Teresa Torres, Luis Alberto Crespo y el
propio González León. Con la actividad en homenaje a la novela, el Pen Club
de Venezuela pretendió revivirla en quienes ya la han leído, así como darla
a conocer a las nuevas generaciones.
González León (Valera, Trujillo, 1931) recibió en 1968 el premio Biblioteca
Breve de Seix Barral por País portátil. Dicho premio era fundamental
entonces pues la casa editorial era una de las trincheras más entusiastas
de lo que se conoció como el "boom de la literatura latinoamericana". El
escritor trujillano ha publicado también Las hogueras más altas,
AsfaltoInfierno y Viejo, entre otras obras.
Además del homenaje celebrado el 5 de noviembre, se anunció la pronta
aparición de una reedición de lujo de País portátil, a cargo de la
editorial Rayuela Taller de Ediciones; una reedición popular, cuyo
responsable será Monte Ávila Editores, en la colección El Dorado, y la
edición de textos de escritores nacionales e internacionales sobre la obra
de González León, por la Fundación para la Cultura Urbana, que dirige el
escritor Luis Alberto Crespo.
*** El Quijote de Dalí
En un trabajo conjunto entre la Fundación Gala-Salvador Dalí y Editorial
Planeta, a principios de noviembre de 2003 apareció en Madrid la edición de
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha que Salvador Dalí ilustrara
hace ya más de medio siglo. La publicación de esta joya bibliográfica se
debe a que este año se arribará al primer centenario del nacimiento de Dalí
y, el año próximo, al cuarto centenario de la aparición de la primera parte
de la novela de Cervantes.
La edición es limitada y exclusiva y consta sólo de 998 ejemplares,
numerados caligráficamente, manufacturados artesanalmente y con los
facsímiles de las 38 láminas más cinco bocetos preparatorios que Dalí
elaboró en Estados Unidos en 1945. Las ilustraciones originales se
conservan en el Teatro-Museo de Dalí en Figueras. El volumen, de 672
páginas y doce kilos de peso, tiene el tamaño predeterminado por las
medidas de los trabajos de Dalí: 37 x 37 centímetros.
Para preservar la característica de exclusividad del libro, se le ha
impuesto un precio de 3.600 euros y se ha asegurado que, una vez hayan sido
impresos los casi mil ejemplares, las planchas serán destruidas. La edición
consta de dos volúmenes, presentados en el interior de un estuche fabricado
a mano y forrado exteriormente en tela de algodón dorada con estampaciones
en rojo y negro. Junto a El Quijote se incluye un libro titulado Estudios,
con una introducción de Martín de Riquer, y un ensayo en el que Montserrat
Aguer -comisaria del año Dalí- interpreta las ilustraciones. El peso total
de la obra es de doce kilos.
En los primeros quince días ya se habían apuntado trescientos compradores,
según indicó el 5 de noviembre el presidente del grupo Planeta, José Manuel
Lara Bosch, durante la presentación de este trabajo. El ejemplar marcado
con el número 1 fue reservado para el rey Juan Carlos y le fue entregado el
6 de octubre pasado en Figueres, con motivo de la presentación del año
Dalí.
Las ilustraciones del Quijote fueron realizadas por Dalí bajo consejo de su
padre, quien en una carta de 1945 le asegura que la novela de Cervantes "es
una obra en la que tus facultades podrán sobresalir extraordinariamente".
El artista no sólo ilustró el libro, sino que volcó lo mejor de sí mismo,
introduciendo su iconografía y reinterpretando la obra. Lo mismo haría, en
su etapa norteamericana (1940-48), con los ensayos de Montaigne y la
autobiografía de Benvenuto Cellini.
*** Arte venezolano en Aragua
El pasado 6 de noviembre fue clausurada la 28ª edición del Salón Nacional
de Arte Aragua, una de las justas pictóricas más importantes de Venezuela.
El evento se realizó en los espacios del estacionamiento del Complejo
Cultural Santos Michelena, en la ciudad de Maracay, capital del estado
Aragua.
La premiación estuvo encabezada por el artista Carlos Olaizola, quien
recibió el Gran Premio Salón Nacional de Arte Aragua, consistente en 20
millones de bolívares, por su obra "Mecánica celeste 2003". También se
entregó el premio Mario Abreu a Johnny Mendoza por "7 horas de un mismo
día" (Bs. 7.000.000) y el premio Museo de Arte Contemporáneo de Maracay
Mario Abreu a Sigfredo Chacón por "Pintura dibujo falso, pintura original
2003" (Bs. 7.000.000).
Además fueron entregados el premio Consejo Nacional de Cultura a Luis
Valera Escarré por "Flicker 2003" (Bs. 4.000.000), el premio Joven Artista
(menor de 35 años) a Yuri Gabriel Liscano por "Paisaje Nº 3 de la serie
Horizonte" (Bs. 3.500.000) y el premio J. J. Moros a Carlos Quintana por
"Los funerales de O. H. QRRLL 2003" (Bs. 1.000.000). Se entregaron también
menciones honoríficas a María Egea, Proyecto Educarte, Ignacio Mejías y
Efraín Vivas por su destacada participación.
El jurado único del Salón Aragua estuvo compuesto por Jacqueline Rousset,
Santiago Pol, María Adriana Meneses, María Cecilia Valera y Rafael Pereira,
quienes revisaron trabajos presentados por un centenar de participantes.
*** Las búsquedas literarias de México
A principios de noviembre de 2003 fue publicada la antología Nuevas voces
de la narrativa mexicana, una selección que reúne a veintidós de los
mejores narradores mexicanos contemporáneos, en un esfuerzo del sello
Joaquín Mortiz por elaborar un muestrario actualizado de las tendencias que
en narrativa se desarrollan en la nación azteca.
Se trata de "un intento por reunir las búsquedas literarias que se
realizan en México", para lo cual se escogió a autores nacidos después de
1968. La selección se hizo a partir de invitaciones directas o por
recomendaciones de escritores reconocidos y reunió un universo de casi
doscientos relatos entre los que se hizo la selección final.
Además del límite de edad y de no haber publicado en editoriales de
presencia efectiva en las redes comerciales del libro, el requisito
inapelable que se solicitó a los convocados fue la calidad literaria.
Andrés Ramírez, director de Joaquín Mortiz, explicó que los 22 autores
seleccionados "representan sólidas propuestas narrativas y su desarrollo es
prometedor".
Según Ramírez, a través de la diversidad de la selección se verifica "un
amplio abanico de posturas creativas que conviven en el espacio de la
palabra; desde los textos fantásticos hasta los realistas, los intimistas y
los coloquiales, todos asumen un riesgo para contar su historia, y eso nos
parece más relevante que suponer la superioridad de alguno. Por otro lado,
también hay una gran diversidad en cuanto al origen de los narradores: casi
la mitad de ellos nacieron fuera de la capital de la República".
Los autores reunidos en Nuevas voces de la narrativa mexicana son Socorro
Venegas (1972), Heriberto Yépez (1974), Julián Herbert (1971), Julieta
García González (1970), Kyzza Terrazas (1977), Tony Maldonado (1977),
Vanesa Garnica (1971), Pepe Rojo (1968), Bernardo Fernández (1972), Jorge
Harmodio Juárez (1972), Oscar Alejandro Luviano (1968), María José Gómez
(1976), Fabrizio Mejía Madrid (1968), Gabriel Wolfston (1976), Eduardo
Rojas Rebolledo (1970), Will Rodríguez (1970), Alberto Chimal (1970),
Alberto Cascante (1970), Nicolás Cabral (1975), Fernando de León (1971),
Juan José Gutiérrez (1976) y Tatiana Buch (1974). De los mencionados, la
edición 88 de Letralia recogió en mayo de 2000 el cuento "Fortuna", de
Alberto Chimal, disponible en
http://www.letralia.com/88/le05-088.htm.
*** Forcejeo por Proa
A las múltiples controversias protagonizadas por María Kodama en relación
con los derechos de Jorge Luis Borges, se suma ahora la que encauzó contra
el escritor Roberto Alifano por la marca Proa, nombre de la revista
literaria fundada en 1922 por el autor de Ficciones.
Alifano, quien fuera amanuense de Borges entre 1979 y 1985, reedita la
revista desde 1988. Sin embargo, en 2001 la crisis económica le impidió
continuar y, en marzo de 2002, Kodama -heredera universal de los bienes y
derechos de autor de Borges- aprovechó que Alifano había dejado caducar la
marca y la registró a su nombre en el Registro de Propiedad Intelectual
"con la intención de editar la revista y continuar así con el legado de
Borges", según indicó Osvaldo Vidaurre, abogado de Kodama.
Ya en octubre de 2003 había fracasado una mediación para alcanzar un
acuerdo y evitar que el conflicto se dirimiera en los tribunales, cuando
ninguna de las partes se mostró dispuesta a ceder la marca. Además, Alifano
ha sido demandado por Kodama en anteriores oportunidades por violación de
los derechos de propiedad intelectual.
En 2000, Alifano publicó El humor de Borges, que incluía un disco compacto
con la voz de Borges, y la Agenda Borges 2001, con frases e imágenes del
escritor. Ambas publicaciones fueron objeto de demanda en su momento por
parte de Kodama. Otro caso que se sumó a esta historia fue el del libro
Borges: la posesión póstuma, de Juan Gasparini, donde Alifano emitió
ciertas opiniones que le valieron una denuncia penal por calumnias e
injurias, al igual que a María Esther Vázquez y Alejandro Vaccaro, cuyos
testimonios también incluye el libro.
La Proa original fue fundada en 1922 por Borges y su hermana Norah, junto a
Macedonio Fernández y Eduardo González Lanuza, entre otras jóvenes figuras
literarias, con la idea de convertirla en el órgano difusor de los mejores
textos de la época. Se editaba en forma de tríptico, emulando a la revista
española Ultra. Con ilustraciones de Norah Borges, en los tres números que
se publicaron colaboraron los más conspicuos escritores europeos y
latinoamericanos.
En 1924 la revista volvió a publicarse con un capital de 50 pesos aportados
por Borges, Ricardo Güiraldes, Alfredo Brandán Caraffa y Pablo Rojas Paz.
En las ilustraciones continuaba Norah, acompañada por Pedro Figari y Adolfo
Gramojo. En esta nueva etapa de la publicación, que abarcó quince números y
concluyó en 1925, aparecieron textos de Pablo Neruda, Raúl González Tuñón,
Roberto Arlt y Eduardo Mallea, entre otros. Borges intentaría sin éxito
revivirla en 1982.
En 1988, Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares le propusieron a Alifano la
publicación de Proa, que apareció nuevamente en noviembre de ese año con la
participación de Marco Denevi, Camilo José Cela, Miguel Delibes y Jorge
Edwards, además de los Bioy, entre otros. La nueva Proa disponía de 150
páginas en un formato de 22 por 16 centímetros y una tirada de 10.000
ejemplares.
Aunque Kodama y Vidaurre afirman que la revista no se publica desde 2001,
Alifano presentó como defensa varios números publicados entre marzo de ese
año y septiembre de 2003. El editor rechazó una propuesta reciente de
Vidaurre de que cada parte publicara su propia Proa para que el lector
decidiera.
*** Cervantes en Lyon
El Príncipe de Asturias don Felipe de Borbón inauguró el miércoles 12 de
noviembre de 2003 el Instituto Cervantes de Lyon, el cuarto centro de la
institución en Francia, donde cuenta ya con sedes en París, Toulouse y
Burdeos. El Cervantes de Lyon fue, además, el tercero que se inauguró el
año pasado, después de los de Berlín y Nueva York.
Tras los discursos y un recorrido por las instalaciones, el Príncipe de
Asturias y el resto de autoridades visitaron la exposición de dibujos del
artista José Hernández, miembro de la Academia de Bellas Artes de San
Fernando. Se exhibieron más de cincuenta dibujos originales que reflejan su
trayectoria artística desde los años sesenta.
El Instituto Cervantes de Lyon ocupa un edificio de tres plantas en el
número 58 de la Montée de Choulans, en el quinto distrito de la ciudad. En
sus mil metros cuadrados dispone, entre otras dependencias, de siete aulas,
salón de actos y biblioteca. Su director es Domingo García Cañedo, que
hasta fechas recientes dirigía el Instituto Cervantes de Tetuán
(Marruecos).
El inmueble, restaurado para su conversión en centro de enseñanza del
español y de difusión de la cultura en español, fue construido en el primer
cuarto del siglo XX y aún conserva el espíritu art-déco en ciertos
elementos decorativos y en las pinturas murales. Rodeado de un amplio
parque arbolado, goza de espléndidas vistas sobre la ciudad y la
confluencia de los ríos Ródano y Saona.
El centro, que comenzó su actividad académica y cultural en abril de 2003,
imparte en la actualidad clases de español en diferentes niveles a grupos
reducidos de estudiantes. Ha desarrollado también una intensa actividad
cultural en la que han participado, entre otros, escritores como Manuel
Rivas y Santiago Gamboa.
La biblioteca dispone de más de 4.000 volúmenes y sus usuarios pueden
acceder vía Internet a la red de bibliotecas del Instituto Cervantes
(
http://www.cervantes.es), con 730.000 volúmenes en sus centros.
El de Lyon es el 48º centro que el Instituto Cervantes tiene en 31 países
de Europa, América, Asia y África. Este año serán abiertas las sedes de
Estocolmo (Suecia), Belgrado (Serbia y Montenegro), Budapest (Hungría) y
Praga (República Checa).
*** Escritores colombianos claman por la paz en Caicedonia
Entre el 13 y el 16 de noviembre de 2003 se realizó en Caicedonia, en pleno
Valle del Cauca, el III Encuentro Nacional e Internacional de Escritores
por la Paz de Colombia, que reunió a veinticinco de los más importantes
escritores colombianos, así como algunos del exterior, para expresar sus
propuestas en la búsqueda de la paz.
Bajo el lema "El poder como generador de violencia contra los sueños de
amor y paz de la gente", el encuentro fue organizado por la Corporación
para la Participación, Integración y Desarrollo de Caicedonia (Corpocaica)
y la Alcaldía de Caicedonia. Los convocantes destacaron el interés de los
escritores participantes por buscarle "nuevos caminos a esta patria que no
termina de entender por qué tanta violencia, tanta desazón, tanta sangre
inútilmente derramada por las balas que desde todas las esquinas de la
intolerancia se disparan".
Entre los participantes estuvieron la periodista Adriana Herrera Téllez; el
escritor, periodista, pintor e historiador caleño Arturo Alape; el poeta
medellinense Juan Manuel Roca; el periodista cucuteño Arturo Guerrero; el
poeta Gustavo Álvarez Gardeazábal -uno de los autores que encabezaron las
protestas contra el reciente XI Festival Internacional de Arte de Cali-; el
narrador Julio César Londoño, de Palmira (Valle del Cauca); el narrador
Oscar Collazos, de Bahía Solano; el poeta australiano Joe Broderick y el
poeta y lingüista caicedonense Oscar Piedrahíta González.
Además participaron Germán Pinzón, Ricardo León Peña Villa, Darío
Villamizar, Boris Salazar, Harold Kremer, Álvaro Bedoya, Juan Restrepo,
Humberto Cenegal, Carlos Castrillón, Nodier Solórzano, Elías Mejía, Mario
Mendoza, Laura Victoria Gallego, Martha Lucía Usaquen, Gustavo Rubio
Gerrero, Alfonso Osorio Carvajal y Rod Wooden.
Igualmente participaron, por el Instituto Iberoamericano Mario Vargas Llosa
(
http://www.vargasllosa.org), de Miami, su presidente, José Antonio
Contreras, y su vicepresidenta, Aura Stella García, quienes presentaron la
institución ante los asistentes al encuentro y difundieron la información
acerca de los premios internacionales que convoca. Ambos escritores
hicieron también la presentación de la revista La Casa Verde, donde tienen
cabida todos los periodistas y escritores de Iberoamérica.
Miguel Gualteros Forero, alcalde de Caicedonia, indicó en la rueda de
prensa de presentación del evento que la solución al conflicto colombiano
no puede limitarse a las armas. "Es necesario abrir otros canales, abrir
otras posibilidades de búsqueda de alternativas de solución al conflicto, y
me parece que la reflexión de los intelectuales es muy importante".
Por su parte, el periodista Manuel Tiberio Bermúdez, director ejecutivo del
encuentro, calificó a los participantes como una "nómina de lujo" y destacó
la importancia de que "las voces de estos pensadores le abran posibilidades
nuevas a nuestro país en la búsqueda de la paz, o al menos, en las
posibilidades de soñarla, que es otra manera de tenerla".
*** Encuentro de autores colombo-venezolanos celebraron en San Cristóbal
La ciudad venezolana de San Cristóbal, capital del estado Táchira, cerca de
la frontera con Colombia, se convirtió en anfitriona de más de medio
centenar de escritores de ambas naciones, al ser la sede, entre el 13 y el
16 de noviembre de 2003, del XI Encuentro de Escritores Colombo-Venezolano.
La actividad fue organizada por la Asociación de Escritores del Táchira
(
http://aet.tripod.com.ve), la Asociación de Escritores del Norte de
Santander, el Fondo Editorial Toituna y el colectivo Nadie Nos Edita-Sujeto
Almado, bajo el auspicio de la Dirección de Cultura y Bellas Artes de la
Gobernación del estado Táchira, el Banco de Fomento Regional Los Andes
(Banfoandes), el Consejo Nacional de la Cultura (Conac), la Lotería del
Táchira y la Alcaldía del Municipio San Cristóbal.
Recitales y conferencias tuvieron como escenarios el Ateneo del Táchira, la
Biblioteca Pública Leonardo Ruiz Pineda, de San Cristóbal, la Universidad
de Los Andes, y la Casa de la Cultura de la población de San Juan de Colón,
a una hora de San Cristóbal. Los autores visitantes fueron alojados en el
Círculo Militar de San Cristóbal.
Esta edición del evento, cuya realización se alterna cada año entre las
ciudades de San Cristóbal y Cúcuta, se celebró en homenaje al poeta
tachirense Manuel Felipe Rugeles, de quien se bautizó una antología doble
en la cual sus textos fueron acompañados por los del también poeta Juan
Beroes.
El acto de instalación, celebrado la noche del jueves 13 en el Salón de
Lectura del Ateneo del Táchira, contó con el discurso de orden del poeta
Isaías Medina López, presidente de la Asociación de Escritores del estado
Cojedes. En el mismo acto, la Cámara Municipal de San Cristóbal,
representada por el cronista de la ciudad, doctor José Joaquín Villamizar
Molina, declaró Huéspedes Ilustres a los escritores visitantes.
Durante la instalación del encuentro se anunció el veredicto de la 1ª
Bienal de Literatura Colombo-Venezolana, cuyo ganador resultó ser el
escritor colombiano Manuel Iván Urbina Santafé. Se le concedió mención
especial al venezolano Salvador Fleján. El acto concluyó con un espectáculo
de corte folclórico, un concierto de la coral de la Universidad Nacional
Experimental del Táchira, dirigida por el profesor Rubén Rivas, y un ágape
de bienvenida ofrecido a los asistentes por el comité organizador.
El viernes 14 se dio inicio al ciclo de conferencias, en la Biblioteca
Pública. Las conferencias magistrales correspondieron al narrador
colombiano Octavio Escobar Giraldo, quien leyó un ensayo sobre los
marcalibros como expresión cultural y un cuento de su libro De música
ligera, y al poeta venezolano Pablo Mora, quien participó con una extensa
semblanza acerca del poeta Manuel Felipe Rugeles.
Posteriormente intervinieron el poeta Isaías Medina López, con un trabajo
sobre la literatura oral en el llano venezolano; el narrador Jorge Gómez
Jiménez, quien habló de su experiencia al frente de la revista literaria
digital Letralia, Tierra de Letras; el investigador José Francisco González
Gago, con un estudio sobre la literatura oral en el Táchira, y la
investigadora Arex Aragón, quien esbozó algunos aspectos de la obra del
escritor venezolano Eduardo Mariño.
En la tarde del viernes se realizó un recital en la Universidad de Los
Andes, en el que participaron poetas y narradores de ambas naciones,
simultáneo con otro en el colegio Nazaret, de Táriba, organizado por la
licenciada Ana Mercedes Vivas de Pernía como parte de su taller literario
infantil El Museo de la Fantasía, en el que los escritores colombianos
Octavio Escobar Giraldo, Triunfo Arciniegas y José Toloza compartieron con
los niños de esa institución.
Finalmente, la noche del viernes se celebró un recital de nuevas voces con
miembros del grupo literario Nadie nos Edita y de la revista Sujeto Almado
(
http://www.sujetoalmado.com), de San Cristóbal, con el poeta bogotano
Rodolfo Ramírez Soto en calidad de invitado.
El sábado 15 se iniciaron las actividades con una conferencia magistral del
historiador venezolano Temístocles Santana, quien habló de los poetas
olvidados del Táchira de principios del siglo XX; le siguió el narrador
colombiano Triunfo Arciniegas, quien leyó una serie de cuentos, y el
escritor venezolano Pedro José Pisanu disertó sobre la obra del poeta
Víctor Valera Mora. En la tarde se celebró un recital en el auditorio de la
Casa de la Cultura Pedro Antonio Ríos Reyna, de San Juan de Colón, que se
enmarcó en el centenario del célebre compositor, nativo de esa localidad.
Finalmente, la noche del sábado 15 se realizó un recital en el Ateneo del
Táchira con la participación de algunos de los más destacados autores de
ambas naciones que participaron en el encuentro, como Olga Elena Mattei,
Pablo Mora, Rodolfo Ramírez Soto, Sael Ibáñez, Róger Herrera, Elsa Sanguino
y Luis José Oropeza.
El domingo 16 se cerraron las actividades con una conferencia sobre el
poeta Rugeles, a cargo del doctor Luis Hernández Contreras, otra sobre las
relaciones entre las artes a través de la historia, presentada por el
investigador y artista Valmore Carrero, y otra sobre teatro por el
investigador venezolano Freddy Antonio Torres. Los actos concluyeron con la
entrega de certificados en la Biblioteca Pública Leonardo Ruiz Pineda.
Entre los autores participantes estuvieron los colombianos Olga Elena
Mattei, Jorge Cuéllar Rojas, Over Mendoza, José Toloza, Rodolfo Carrillo y
Ciro Pérez, así como los venezolanos Sael Ibáñez, Róger Herrera, Arnulfo
Quintero López, Alexánder Moncada, Luis José Oropeza, Jaddin Vivas Cuy,
Omar Contreras Molina, Moisés Cárdenas, Ana Mercedes Vivas de Pernía, María
Angélica Pernía y Homero Vivas García, entre otros.
A fin de conservar un testimonio perenne del encuentro, nuestra Editorial
Letralia publicará próximamente un libro digital que contendrá, a manera de
memoria del evento, los textos y ponencias leídos por sus participantes,
además de un nutrido álbum fotográfico. La 12ª edición del encuentro se
realizará en agosto de 2004 en Cúcuta, y coincidirá con la realización de
la I Feria Internacional del Libro de esa ciudad.
*** Imágenes venezolanas en China
Como parte del continuo intercambio entre Venezuela y China, durante el mes
de noviembre de 2003 se realizaron dos exposiciones en la nación oriental
en las que se mostraron paisajes y actividades cotidianas venezolanas,
según informó el agregado cultural de la Embajada de Venezuela en Pekín,
Wilfredo Carrizales.
La primera de ellas tuvo lugar en el marco de la II Exhibición de Obras
Artísticas de las Embajadas en China "Un mundo, un hogar", organizada por
la Agencia Internacional de Exhibiciones de China, y que se mantuvo abierta
al público del 14 al 21 de noviembre.
Allí se mostraron trabajos de Gustavo Astudillo, Alexis Trujillo, Carlos
César Morales, Wilson Prada y Wilson Prada hijo, Beatriz Tinedo, Beatriz
Nones, Jorge Bulhosa, Susana Potente, Josué Gómez Pérez y Angélica
Colmenares. Las imágenes mostraron al público pequinés paisajes venezolanos
desde los Andes hasta los llanos apureños, pasando por Vigirima, Choroní,
Chuao, Cagua y San Juan de los Morros.
Posteriormente, entre el viernes 21 y el domingo 23 de noviembre se realizó
la exposición "Venezuela: un viaje fotográfico", organizada por la Embajada
de Venezuela en China y con la cooperación del Centro de Arte y Cultura Hai
Yin y la Corporación Jin Mai Long. La muestra ofreció al público oriental,
así como a representantes diplomáticos, artistas, comunicadores sociales y
gente vinculada a la cultura, imágenes en movimiento de todo el territorio
venezolano, como antiguas casas y catedrales captadas por el lente de
Gustavo Astudillo (Caracas, 1951), fotografías del Instituto Autónomo Fondo
Nacional de Promoción y Capacitación Turística y diversos aspectos de la
trayectoria artística de la agrupación Danzas de la Universidad del Zulia
(Danzaluz).
*** Premios de la RAE en una fusión de fundaciones
La Real Academia Española (
http://www.rae.es) fusionó a mediados de
noviembre del año pasado varias fundaciones en la resultante Fundación
Premios Real Academia Española, cuyo capital inicial es de 911.308,49
euros. La finalidad de la nueva fundación será el fomento de la creación
literaria y la investigación filológica, además de la conservación de la
Casa Museo Lope de Vega.
La fundaciones que han quedado fusionadas son las de los premios Álvarez
Quintero, Castillo de Chirel, Conde de Cartagena, Manuel Espinosa y
Cortina, Premio Fastenrath, García Cabrejo, Premio Manuel Llorente, Premio
María Eulalia Asenjo, Premio del XVII Marqués de Cerralbo, Premio Ramón
Menéndez Pidal y San Gaspar, todas dependientes de la Real Academia
Española.
El presidente de la nueva fundación es Víctor García de la Concha, actual
director de la academia. Los restantes miembros del patronato son Gregorio
Salvador Caja, vicepresidente; Guillermo Rojo Sánchez, secretario, y Luis
Mateo Díez, Emilio Lledó Íñigo, Luis Goytisolo Gay, Eliseo Álvarez-Arenas
Pacheco, Ignacio Bosque Muñoz y Carmen Iglesias Cano, vocales.
*** El venezolano Juan Carlos Méndez Guédez finalista en premio español
El 17 de noviembre de 2003 se anunció que el escritor venezolano Juan
Carlos Méndez Guédez (Barquisimeto, 1967) resultó, con su novela Una tarde
con campanas, finalista en el V Premio de Novela Fernando Quiñones, que
otorga en Cádiz, España, la Fundación Unicaja. El ganador del certamen fue
el argentino Horacio Vázquez Rial, por La capital del olvido.
La novela ganadora se enmarca en el género de la novela negra y trata sobre
los duros años de la dictadura militar argentina. Fue calificada por el
jurado como una novela de gran originalidad, enmarcada en los códigos más
atractivos del género negro, y de una utilización prodigiosa de las formas
dialogadas.
Por su parte, la obra de Méndez Guédez refleja desde una mirada infantil el
problema de la emigración latinoamericana a España. Armada con distintos
fragmentos, esta novela descubre los encuentros y desencuentros de un niño
que experimenta en una ciudad como Madrid la miseria de las injusticias,
pero también la belleza de la amistad y el compañerismo.
El jurado estuvo compuesto por los escritores Hipólito G. Navarro, Eduardo
Jorda, Camilo José Cela Conde (ganador de la IV edición del premio) y
Valeria Ciompi, directora editorial de Alianza. 145 originales se
presentaron en esta oportunidad, provenientes de toda la geografía
española, y de Alemania, Austria, Suecia, Argentina, México y Brasil.
El autor ganador recibió 30.000 euros, mientras que Méndez Guédez se hizo
acreedor de 6.000 euros. Ambas obras serán editadas por Alianza y la
difusión será con carácter internacional.
Horacio Vázquez Rial nació en Argentina y reside en Barcelona. Es doctor en
geografía e historia y ha desempeñado diversas labores en el medio
editorial y en el periodístico. Ha publicado Territorios vigilados (1988),
Frontera Sur (1994), Revolución (2002), Las dos muertes de Carlos Gardel
(2001), y La vergüenza de haber sido y el dolor de ya no ser (2003), entre
otros, y fue finalista del premio Nadal en 1985.
Juan Carlos Méndez Guédez nació en Barquisimeto, Lara, y reside en España.
Es doctor en literatura hispanoamericana de la Universidad de Salamanca. Ha
publicado las novelas Retrato de Abel con isla volcánica al fondo (1997),
Árbol de luna (2000) y El libro de Esther (1999), con la que fue finalista
del premio Rómulo Gallegos. También ha publicado los libros de cuentos
Historias del edificio (1994), La ciudad de arena (1999) y Tan nítido en el
recuerdo (2002).
*** Fútbol venezolano en la gran pantalla
El martes 18 de noviembre de 2003 se estrenó en el canal venezolano
Meridiano Televisión el primero de una serie de documentales sobre la
Selección Venezolana de Fútbol, popularmente conocida como "La Vinotinto"
por el color rojo oscuro de su casaca.
La producción de estos documentales está a cargo del grupo Colectivo
Vinotinto, compuesto por varios jóvenes cineastas fanáticos del fútbol,
quienes se han propuesto filmar paso a paso el camino de la selección
venezolana, que tiene aspiraciones de participar en el Mundial de Fútbol de
2006.
Además de la serie de cortos documentales se realizará un largometraje
final en el que se hará una semblanza de cómo en los últimos años ha
cambiado la mentalidad de los jugadores y, a la par, de la fanaticada.
En Colectivo Vinotinto participan Hugo Gerdel y Miguel New, en la
dirección, Daniel Bargach y Juan Carlos Gómez en el montaje, Pablo Varsky
en la dirección de fotografía y la producción general, Alejandro Córdoba en
la gerencia comercial y Jorge Pulido en el apoyo logístico. Los
realizadores cuentan con el aval de Richard Páez, director técnico de la
selección, así como del equipo técnico y de los jugadores.
*** Aparece diccionario con voces suprimidas del Drae
Manuel Alvar Ezquerra, catedrático de Filología de la Universidad
Complutense de Madrid (
http://www.ucm.es), publicó a mediados de noviembre
del año pasado su Nuevo diccionario de voces de uso actual, que recoge las
palabras y expresiones de uso habitual en castellano que no figuran en la
última edición del Diccionario de la Real Academia Española
(
http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm).
El Nuevo diccionario, editado por Arco/Libros, contiene más de 13.500
acepciones diferentes, acompañadas todas ellas con citas de uso. Recoge
términos como "acojonante", "madridista" o "encriptar", que forman ya parte
del vocabulario español, así como términos de nuevo uso ("bioingeniería",
"carril bici", "interiorizar" o "pivotar") y deslizamientos semánticos que
proporcionan sentidos nuevos a palabras viejas, como "agujero negro" con el
valor de "motivo o causa de grandes y continuadas pérdidas económicas", o
"corbata", que en el golf se refiere al recorrido que hace la pelota
alrededor de la boca de un hoyo, sin entrar en él.
También figuran voces que no pueden ser consideradas como nuevas, pero que
no constan en el repertorio oficial (como "abatible", "inasumible" o
"pichichi"), así como voces de uso constatado cuya consolidación en la
lengua es dudosa, como "lolailo" o "tamagochi".
La recolección de datos fue realizada a lo largo de una década por Alvar
Ezquerra y un grupo de investigadores de la Complutense. La investigación
permitió constatar que las palabras de origen extranjero que se utilizan
habitualmente son menos abundantes de lo que en principio se sospechaba. Se
recogen anglicismos como "after hour", "drag queen", "enfatizar", "feeling"
o "pay per view", y extranjerismos de diversa procedencia como
"aggiornamiento", "foie", "gulash", "nobuk" o "sushi".
Los materiales utilizados para este volumen han sido el punto de partida
para tesis doctorales leídas en varios campus y se han integrado en una
base de datos, la cual se mantendrá en permanente actualización para poder
hacer en el futuro un estudio de las tendencias que se producen en el
vocabulario español.
*** Riesgo de muerte corre la Emisora Cultural de Caracas
"La Emisora Cultural de Caracas no debe morir de silencio", proclama un
comunicado publicado el 18 de noviembre de 2003 en diversos medios
venezolanos, ante el riesgo de que por desatención oficial y otras razones
sea cerrado este medio de comunicación, que ha hecho historia en la
radiodifusión.
A fin de recabar esfuerzos en pro de la supervivencia de la emisora, un
grupo de productores independientes ha creado el sitio Amigos de la 97.7
FM (
http://www.amigosdela977fm.ya.st), en el cual también puede leerse el
comunicado. Los oyentes de la emisora que deseen adherirse a esta
iniciativa pueden asimismo solicitar información por correo electrónico
escribiendo a
amigosdela977fm@....
"La Emisora Cultural de Caracas ha sido un ejemplo digno a todo lo largo de
su historia de cómo deben ser las emisoras radiales dedicadas a la
propagación cultural en el mundo", explica el comunicado. Los productores
independientes agregan que es una paradoja que esta emisora, cuya calidad
la pone a la par de experimentos que en otros países son valorados,
apoyados y defendidos por los oyentes y ciudadanos, esté actualmente
corriendo el riesgo de desaparecer, "justamente cuando más se deberían
alzar las voces de apoyo y defensa de las instituciones culturales que
favorecen al desarrollo de los pueblos".
"Hacemos un llamado de conciencia a la ciudadanía para defender, apoyar el
valor cultural y la feliz continuidad de la Emisora Cultural de Caracas, en
las manos de quien sea que la adquiera, para preservarla como baluarte
histórico de todos los venezolanos. Silenciarla puede ser irremediable, ya
que si fue duro constituirla y mantenerla en el tiempo, hacerla de nuevo en
tiempos como los que vivimos sería no menos que una utopía", agregan los
firmantes.
*** Las 60 horas de Don Quijote
Panamá conquistó el miércoles 19 de noviembre de 2003 un nuevo récord
Guinness, tras 60 horas continuas de lectura de El ingenioso hidalgo don
Quijote de La Mancha, la obra de Miguel de Cervantes. El récord anterior de
lectura de esta novela lo tenía España, con 48 horas completadas en abril
del año pasado.
"Queremos formar conciencia y gusto por la buena lectura en el país", dijo
el alcalde de la capital panameña, Juan Carlos Navarro, uno de los
promotores del encuentro y el primero de los lectores que participaron. A
lo largo de tres días consecutivos, más de seiscientas personas de entre
cinco y sesenta años leyeron, con intervenciones de cinco minutos cada una,
las aventuras del antihéroe de Cervantes, en un maratón de cinco días en
los que niños, vendedores ambulantes, panaderos, intelectuales y
autoridades panameñas se pasearon a través de las páginas del clásico
español.
El encuentro de lectura formó parte de las celebraciones de los cien años
de la separación de Colombia y la designación de la ciudad de Panamá como
Capital Iberoamericana de la Cultura. El país centroamericano ya había
ingresado antes al Guinness al haber elaborado la mayor sopa de pollo del
mundo, y con la lectura de noviembre pasado rompió también el récord
mundial de lectura, que ostentaba Alemania desde 2002 tras una sesión de 52
horas con obras de Hermann Hesse.
*** Manuscritos originales de Borges son subastados
Dieciocho escritos originales y libros de primeras ediciones de Jorge Luis
Borges, dentro de un lote total de 239 piezas, así como una daga finlandesa
que le fue ofrecida durante una visita a la Universidad de Oklahoma en
1969, y otros artículos, fueron ofrecidos en subasta en Londres el pasado
20 de noviembre, aunque los resultados fueron calificados como
"decepcionantes".
El embajador Federico Mirré, quien el 3 de noviembre había asumido la
representación del gobierno argentino ante el Reino Unido, se puso en
contacto con personalidades representativas de la vida cultural de
su país -funcionarios, instituciones civiles y fundaciones-, a fin de
comprar en la subasta los manuscritos, puestos en venta por Bloomsbury Book
Auctions (
http://www.bloomsbury-book-auct.com). La solicitud de ayuda se
originó en que el gobierno argentino, por sí solo, no tenía posibilidades
económicas para salvar los manuscritos, considerados como parte del
patrimonio cultural de la nación sureña.
Mirré en persona adquirió "El compadrito" y el "Martín Fierro" por precios
módicos que no superaban las 50 libras, a fin de donarlos a la Biblioteca
Nacional. El diplomático explicó que le hubiera gustado comprar más. "Los
otros, me quedé con las ganas. Como dicen en Buenos Aires, no me alcanzaba
el alpiste".
Bloomsbury Book Auctions es la única casa de remates en Inglaterra dedicada
exclusivamente a la comercialización de libros y manuscritos. Fue fundada
en 1983 y cuenta con buena reputación.
Entre los manuscritos se encontraban los textos originales de "Joyce y los
neologismos", trabajo publicado por primera vez en la revista Sur en
noviembre de 1939, cuyo precio base era de 50.000 libras esterlinas (84.500
dólares), que finalmente no se vendió; los originales del poema "Del
infierno y del cielo", con dos correcciones, aparecido por primera vez en
1943 en el libro Otros poemas, con un precio base de 20.000 libras
esterlinas (33.800 dólares), otros dos poemas escritos en inglés, creados
en 1943 y publicados sucesivamente en 1954 y 1964, con precios similares, y
"El último viaje de Ulises" y "El verdugo piadoso", ambos de 1948, con un
precio inicial de 25.000 libras esterlinas (42.250 dólares), entre otros.
Pero la pieza que generó mayores polémicas fue un ejemplar de Fervor de
Buenos Aires del cual se sospecha, a raíz de una denuncia formulada en los
medios de comunicación por Alejandro Vaccaro -presidente de la Asociación
Borgeseana de Buenos Aires-, habría sido robado hace más de cuatro años de
la Sala del Tesoro de la Biblioteca Nacional de Argentina. Para determinar
si el ejemplar de Fervor... era robado, el juez argentino Jorge Ballestero
-quien admitió a María Kodama como parte acusadora- ordenó su examen a
cargo de un equipo de peritos.
El libro, una de las piezas más codiciadas, tuvo que ser retirado de la
subasta pues fue trasladado a Buenos Aires para su inspección -el ejemplar
sería comparado con las precisiones contenidas en los registros de la
Biblioteca Nacional-, la cual no terminó a tiempo.
Fervor de Buenos Aires fue publicado en 1923 en una edición de 300
ejemplares, cada uno dedicado y corregido por el autor argentino. La
dedicatoria de puño y letra de Borges era una de las marcas que debían
buscar los peritos. Cuando el ejemplar de Fervor... fue robado,
desaparecieron también ejemplares de Inquisiciones, Cuaderno de San Martín,
Luna de enfrente y El tamaño de mi esperanza, que igualmente figuraban
entre los libros a ser subastados en Londres.
Las obras, en posesión del coleccionista italiano Marino Massimo de Caro,
fueron ofrecidas como lote integral por un precio inicial de 760.000
dólares, pero al no lograrse la venta de esa manera, se ofrecieron las
piezas en subastas independientes. Celebrada a partir de las 10 de la
mañana y con una duración de sólo hora y media, la subasta obtuvo, a juicio
del rematador Ruppert Powell, resultados "decepcionantes" que apenas
rebasaron los 150.000 dólares, una quinta parte del precio total de base.
"Es muy triste que con libros tan buenos y tan inusuales, una maravillosa
colección, no vendiera como debía", señaló.
Aunque fuentes de la casa de subastas se habían mostrado optimistas y
declararon que la polémica en torno al ejemplar de Fervor... favorecería la
venta, finalmente se atribuyó al hecho la razón de que apenas se vendiera
40% de lo ofrecido, aunque particulares que asistieron al acto se quejaron
también del alto precio de algunos artículos. En todo caso, De Caro anunció
que impulsaría una demanda por 4 millones de dólares ya que considera que
fue perjudicado por la polémica en torno al ejemplar.
Dos coleccionistas privados identificados como "Salvador" y "Shaw", que
pujaron a distancia a través de intermediarios, se llevaron siete artículos
por un total de 75.500 euros. Un coleccionista y librero italiano, Paolo
Pampaloni, compró por su parte veinte primeras ediciones de Borges, entre
ellas Elogio de la sombra y El oro de los tigres, para su colección
particular. También participaron particulares argentinos, como Miguel Loeb,
Alejandro Vaccaro, Laura Yersa y el embajador Mirré.
*** Demolieron la casa natal de Pablo Neruda
La casa en la que nació el poeta chileno Pablo Neruda el 12 de julio de
1904 quedó reducida a escombros el 20 de noviembre del año pasado tras la
decisión de su dueño, Nelson Rocky, de demolerla, según informó la
televisora estatal de Chile. La vieja vivienda de adobe estaba situada en
la localidad sureña de Parral.
Rocky había ofrecido la casa al Ayuntamiento de Parral para que la
comprara, la remodelara y la convirtiera en museo, por cerca de 79.000
dólares, pero el gobierno chileno no demostró interés alguno por
conservarla. La casa era un destino turístico muy concurrido, pese a que
todo lo que quedaba de ella eran algunos muros no habitables ubicados en el
predio de un particular.
Los restos de la casa nunca recibieron tratamiento de monumento, valor
patrimonial o medida de protección. El alcalde de la localidad, Joaquín
Caroca, admitió que el municipio nada pudo hacer para evitar la demolición.
Explicó que Rocky había ofrecido en venta al municipio el sitio con su casa
y los restos de la casa de Neruda en $500 millones o, esos mismos restos,
puerta, ventana y tejas, en $50 millones. En compensación el municipio
construyó una réplica de la casa en el patio trasero del edificio
consistorial.
*** Murió el poeta venezolano Juan Sánchez Peláez
Durante la madrugada del jueves 20 de noviembre de 2003 dejó de existir, a
los 81 años de edad, el poeta Juan Sánchez Peláez, uno de los autores
contemporáneos más destacados de Venezuela, víctima del cáncer.
Sánchez Peláez había nacido en Altagracia de Orituco, Guárico, en 1922, y
residía desde hace varios años en Caracas. Vivió cuatro años en Chile,
donde conoció a los célebres escritores del Grupo Mandrágora. Su discurso
poético fue asociado a las corrientes francesas del siglo XIX, en
particular al surrealismo.
Había ganado el Premio Nacional de Literatura en 1975, como reconocimiento
a una carrera literaria que se manifestó en obras como Elena y los
elementos (1951), Animal de costumbre (1959), Filiación oscura (1966), Un
día sea (1969), Rasgos comunes (1975), Por cuál causa o nostalgia (1981) y
Aire sobre aire (1989).
"Juan Sánchez Peláez ha forjado un verso que, para ajustarse al trasiego de
lo que no cesa, ofrece una de las más altas escuelas de libertad y soltura
en la lengua", escribió la crítica Ana Nuño. "Poeta aéreo, nostálgico del
verdadero sol, por eso mismo Juan Sánchez Peláez es nuestro poeta de la
noche".
A manera de homenaje, hemos publicado algunos textos de Sánchez Peláez en
http://www.letralia.com/104/anexo01.htm, así como la reseña "Los rasgos
comunes de Sánchez Peláez", por el escritor venezolano Alberto Hernández,
en
http://www.letralia.com/104/articulo03.htm.
*** Subastan manuscritos de Manuel y Antonio Machado
Un lote de manuscritos de Manuel y Antonio Machado, compuesto por 770
páginas entre poesía, teatro y prosa, fueron adquiridos el 20 de noviembre
de 2003 por 625.000 euros en la décima subasta de la empresa Arte,
Información y Gestión, después de que hubieran salido inicialmente a un
precio de 575.000 euros. Los originales pertenecían a familiares herederos
de los Machado.
Se aseguró que, aunque los compradores -un hombre y una mujer- no fueron
identificados, habrían garantizado que los manuscritos no saldrían de
España, aunque no se aclaró si permanecerán en Sevilla. La Junta de
Andalucía no ejerció el derecho de tanteo o retracto, por lo que el
comprador no es ninguna administración -ni central, ni autonómica, ni
local-, sino un particular o una institución.
Los documentos habían permanecido ininterrumpidamente, desde el
fallecimiento de los poetas, en posesión de sus familiares y herederos, sin
que nunca antes se hayan divulgado o reproducido bajo ninguna forma impresa
o visual, ni se haya realizado sobre ellos trabajo o estudio alguno.
La Diputación de Sevilla habría colaborado con el Ayuntamiento, la Junta,
la Universidad Hispalense y El Monte para conseguir los 575.000 euros que
se pidieron como precio de salida del lote. Igualmente, la consejera de
Cultura, Carmen Calvo, se había puesto en contacto con la ministra de
Cultura, Pilar del Castillo, para interesarse por la postura del gobierno
central sobre esta subasta y la posibilidad de pujar en ella. Todos estos
esfuerzos por devolver los textos a manos del Estado español fueron
finalmente en vano. Fuentes de la empresa subastadora indicaron que las
administraciones públicas que pidieron la suspensión de la subasta conocían
de su existencia en octubre pasado.
El lote incluía 76 hojas sueltas con borradores de poemas, algunos
correspondientes a Proverbios y cantares o a los poemas titulados "El
viaje", "Guerra de amor" y el soneto dedicado al padre del poeta. También
había tres cuadernos de apuntes de Antonio Machado sobre historia de España
e historia de la literatura española, y tres cuadernillos que desarrollan
temarios de lengua francesa, teoría de aritmética y aritmética mercantil,
respectivamente.
Entre los documentos más curiosos figuraban varias cartas de Antonio, como
la dirigida a su madre cuando ya se encontraba muy enferma, la escrita al
editor Gregorio Martínez Sierra negociando los honorarios de la segunda
edición de Soledades o la nota que escribió el poeta sevillano al conocer
la muerte de Federico García Lorca.
*** El doctor Vargas Llosa
El escritor peruano Mario Vargas Llosa recibió el viernes 21 de noviembre
de 2003 el título de doctor honoris causa en letras de la prestigiosa
Universidad de Oxford, la más antigua de habla inglesa, que quiso
reconocer, sobre todo, su "poderoso dominio del español".
Muy contento y "abrumado por los siglos" dijo sentirse el autor, al
convertirse formalmente en miembro de la Universidad de Oxford, que cada
año concede ese título honorífico a personalidades destacadas de todos los
campos del saber.
En una solemne ceremonia celebrada en el teatro Sheldonian -construido por
Christopher Wren en 1669, inspirado en los anfiteatros de la antigua Roma-,
Vargas Llosa y otros nueve candidatos recibieron la distinción, otorgada
por el comisario europeo de Relaciones Exteriores, ex ministro conservador
y rector de la universidad desde junio del año pasado, Chris Patten.
Cada uno de los candidatos fue elogiado en latín por un orador público que
describió las razones por las que merecían el título. Así, Vargas Llosa fue
alabado no sólo por su obra literaria, sino también por su participación en
la vida política. Como escritor es "perceptivo" -dijo el orador- y "un
experto en entender el corazón humano y describirlo".
Tras la ceremonia, el escritor comentó a los periodistas su alegría por el
doctorado: "Sobre todo porque es un reconocimiento a la lengua española",
afirmó.
*** Arte venezolano se reúne en una "Megaexposición"
El sábado 22 de noviembre del año pasado fue inaugurada en la Galería de
Arte Nacional (
http://www.wtfe.com/gan), en Caracas, la llamada
"Megaexposición", un evento cultural de dimensiones sin precedentes que
tiene como finalidad acercar el arte venezolano del siglo XX a los
espectadores.
En la inauguración participaron el presidente de Venezuela, Hugo Chávez
Frías, y el viceministro de Cultura, Francisco Sesto. Muestras
correspondientes fueron inauguradas en los días sucesivos en todo el
territorio de Venezuela.
La "Megaexposición" hace un recorrido por el arte del siglo XX, desde 1901
a 2000, en 76 museos y espacios expositivos de los veinticuatro estados
venezolanos. El evento se materializó tras una inversión de 1,5 millardos
de bolívares y había sido anunciado por el ministro Sesto en abril del año
pasado, cuando asumió el cargo.
La muestra en Caracas está dividida por décadas. En la Galería de Arte
Nacional se expone el arte de 1900 a 1952; en el Museo de Bellas Artes, de
1950 a 1960, en el Museo Jacobo Borges y en el Museo de la Estampa y del
Diseño Carlos Cruz Diez, de 1970 a 1979; en el Museo Alejandro Otero y en
el Arturo Michelena, de 1980 a 1989, y en el Museo de Arte Contemporáneo de
Caracas Sofía Ímber (
http://www.maccsi.org) y en el Centro de Estudios
Latinoamericanos Rómulo Gallegos (
http://www.celarg.org.ve), de 1990 a
2000.
Con más de tres mil obras de arte que serán expuestas hasta febrero de este
año -algunas de ellas en muestras itinerantes-, la "Megaexposición" se
desarrolló en cinco meses de trabajo con la curaduría compartida de
Francisco da Antonio, María Luz Cárdenas, Carmen Hernández, Luis Ángel
Duque, Xiomara Jiménez, Diago Casasnovas, Costanza De Rogati, Alejandro
Oramas, Gerardo Zavarce y Alberto Asprino. Se espera que a las muestras
concurra un total aproximado de 4 millones de espectadores.
*** Paraguay transforma el Cabildo en Centro Cultural
El presidente del Senado y del Congreso Nacional de Paraguay, Carlos Mateo
Balmelli, anunció el 25 de noviembre del año pasado que la antigua sede del
Cabildo y del Parlamento, en la ciudad de Asunción, capital del país, se
convertirá, desde mayo de este año, en el Centro Cultural de la República.
Al hacer el anuncio, Mateo Balmelli indicó que con el gesto se quiere
reconocer que también desde la política se puede hacer una contribución
importante a la cultura. "Es un escenario para que se reconcilien cultura y
política, sin que ésta pretenda manipular a aquélla", acotó.
En la sala del plenario de Senadores se encontraban representantes de la
literatura, las artes plásticas, el teatro, instituciones públicas, el
Consejo Nacional de Educación y otros sectores, tales como los embajadores
de España, Argentina y Colombia, junto a agregados culturales de diversas
legaciones diplomáticas.
El viceministro de Cultura, Bruno Barrios, destacó igualmente el carácter
emblemático del edificio, cuya cesión a la gente de la cultura "dinamizará
el casco histórico de Asunción". El nuevo Centro Cultural de la República
-como se acordó será llamada la institución- tendrá como directora
ejecutiva a la comisionada del Viceministerio de Cultura, Margarita
Morselli.
El Centro Cultural de la República ofrecerá, en su planta baja, muestras de
arte contemporáneo, de arte plumario y fotografía. En la planta alta habrá
un espacio para conferencias, seminarios y presentaciones de libros, así
como venta de artículos relacionados a Paraguay, la oficina del Mercosur y
una cafetería. En el edificio contiguo, de tres pisos -que da hacia el río
Paraguay-, estarán el museo y la biblioteca del Senado, así como una
librería de títulos paraguayos (planta baja), una biblioteca y museo de la
música paraguaya (nivel intermedio) y las oficinas del Viceministerio de
Cultura (tercer nivel).
*** Hebert Abimorad distinguido en Suecia
El docente, poeta y periodista uruguayo Hebert Abimorad fue nombrado, en
noviembre del año pasado, "Poeta de Suecie-Oeste 2003" por la Asociación de
Escritores de Suecia-Oeste (Västsveriges Författarsällskapet).
El organismo que reúne a los autores de esa región sueca destacó "la lírica
de Hebert Abimorad, que en sutiles imágenes de sentimientos y atmósferas
refleja la vida con polos de cercanía y distancia y, en alguna parte, con
contornos de puente, de esperanza". El comunicado es firmado por H. Boberg;
A. Ryde, Maj-Britt Andersson, B. Gryte y C. Engdagärd.
Abimorad nació en Montevideo en 1953. Ha publicado Gotemburgo, amor y
destino (1982), Gestos distantes (1985), Voces ecos (1988), Poemas
frugálicos (1994), Poemas frugálicos 2 (1995), Malena y Cíber (Ediciones
Trilce, Montevideo, 1996; bajo el heterónimo de Martina Martínez), Poemas
frugálicos 3 (Ediciones Trilce, Montevideo 1998), Coversaciones y Volverá
la loba... (Ediciones Trilce, Montevideo, 2000, bajo los heterónimos de
José José y Camilo Alegre), y Korta Dikter (Ediciones Heterogénesis,
http://www.heterogenesis.com/Editorial/Textos/Editorial.html, Suecia,
2000), versión en sueco de Poemas frugálicos. Algunos de sus textos han
sido publicados en las ediciones 63 y 101 de Letralia, y pueden leerse en
http://www.letralia.com/63/le07-063.htm y
http://www.letralia.com/101/letras09.htm.
*** Editan el Léxico hispánico primitivo de Menéndez Pidal
La Real Academia Española (
http://www.rae.es) y la Fundación Ramón Menéndez
Pidal presentaron el 26 de noviembre del año pasado el Léxico hispánico
primitivo (Editorial Espasa), un glosario de las hablas románicas
existentes en la Península entre los siglos VII y XII, antes de la
consolidación de las lenguas peninsulares. Se trata de la edición de Manuel
Seco de un trabajo proyectado y dirigido inicialmente por Ramón Menéndez
Pidal en 1926, y redactado por Rafael Lapesa, con la colaboración de
Constantino García.
"En pocas obras españolas aparecen tres autores, y cada uno con un papel
distinto. Además, hay una hermosa filiación entre los tres", explicó en
rueda de prensa Seco sobre una obra que tiene su origen en el Diccionario
histórico, que Lapesa, con la ayuda de García y bajo mandato de Menéndez
Pidal, terminó en 1976, pero que quedó inédito por falta de recursos,
aunque prestó una copia al Seminario de Lexicografía de la RAE.
Los objetivos de Léxico hispánico primitivo han sido respetar el texto
original -que Lapesa volvió a intentar publicar en 1986 acordando con la
Fundación Ramón Menéndez Pidal una edición revisada, ampliada y definitiva,
proyecto que se vio truncado en 2001 con el fallecimiento del académico- y
dar una presentación que facilite la consulta.
"Hemos corregido erratas e incongruencias propias de una obra realizada por
distintas manos y en distintas épocas", añadió Seco, quien también afirmó
que su aspiración ha sido "hacer asequible una compilación léxica para los
estudiosos de tres cuartos de siglo".
El libro consta de 667 páginas de léxico más 46 de preliminares. Las formas
gráficas -palabras y sus variantes- estudiadas en la obra son en total
8.520, las cuales se agrupan en un total de 4.933 entradas. En cada entrada
se da la etimología de la palabra, la categoría gramatical, la definición
-o definiciones, si hay varias acepciones- y las citas, cuidadosamente
datadas, de los textos en que se localizó la voz estudiada.
Víctor García de la Concha, director de la Real Academia Española, anunció
que habrá una versión definitiva de Léxico hispánico primitivo, "un
verdadero tesoro" que ha supuesto "un trabajo impagable" y que evoca el
trabajo del Centro de Estudios Históricos. "El glosario de la letra A ya
está realizado y hemos llegado a un acuerdo con las fundaciones Ramón
Menéndez Pidal y Ramón Areces para completar de la B a la Z", afirmó.
Finalmente, el director de la RAE manifestó que el empeño de sacar adelante
Léxico hispánico primitivo va "intencionadamente enfocado a que esta
institución retome el Diccionario Histórico".
*** Creadores jóvenes venezolanos exponen en el Salón Pirelli
El 27 de noviembre de 2003 se inauguró en Caracas el VI Salón Pirelli, que
bajo el lema "En tiempo real" mantendrá sus puertas abiertas, hasta el
próximo 29 de febrero, en las salas 1 a 7 del Museo de Arte Contemporáneo
de Caracas Sofía Ímber. Además de las exposiciones, simultáneamente se
llevarán a cabo diferentes espectáculos alternos.
El Salón Pirelli, que en esta edición reúne obras y proyectos de 42
artistas, es auspiciado por la empresa del mismo nombre y se ha consolidado
como el escenario para mostrar la creación joven venezolana. Pirelli ha
apoyado y patrocinado durante 10 años esta actividad bienal, en la que los
jóvenes creadores de Venezuela se dan cita para dar a conocer sus trabajos,
referidos en cada edición a una temática particular, que se ha paseado
desde la concepción de la identidad y la imagen, hasta la Ley de Gravedad.
Según Sergio Araujo, director de la compañía, el proyecto inicial del Salón
Pirelli se ha convertido en un evento que traspasa las fronteras de
Venezuela. "Esto es el resultado de un trabajo hecho con pasión y con
profesionalismo, orientado a estimular la creatividad vanguardista de
nuestros jóvenes artistas. El Salón Pirelli es imagen de capacidad
organizativa y de éxito en el mundo artístico".
Luego de varias deliberaciones, el jurado de calificación, conformado por
los curadores Carmen Hernández, Ruth Auerbach, María Luz Cárdenas, Luis
Ángel Duque y el joven artista Juan Nascimento, escogió los 42 proyectos
que conforman la muestra.
Del total de artistas seleccionados, 32 participan por primera vez en esta
confrontación. Junto a los 190 expositores presentes en las cinco ediciones
anteriores realizadas en el Maccsi, un total de 220 jóvenes venezolanos han
tenido la oportunidad, desde la creación de este salón en 1993, de
presentar sus primeras obras utilizando la plataforma que brindan el Maccsi
y las empresas Pirelli de Venezuela.
Los artistas aceptados en esta edición fueron Miguel Amarat, Verónica
Aponte, Ivano Aspesi, César Barandiaran, Hayfer Brea, Alexander Buseth,
Anaísa Castillo, José Castillo, Nayarí Castillo, Jorge Domínguez, Carlos
Enríquez, Marcelo Etorteguy, Franklin Fernández, Gloribel Hernández, Manuel
Hernández, Rommel Hervez, Beatriz Inglessis, Eduardo Kairuz, Suwon Lee,
Javier León, Yuri Liscano, Jonhatan López, Vladimir Marcano, Natalia
Marrero, Daniel Medina, Carlos Mendoza, Enrique Moreno, Kelvin Osorio, Hugo
Palmar, Bernardita Rakos, Salvador Rodríguez y Fabiola Arroyo, Silva
Rodríguez, Luis Salazar, Hernán Salcedo, Inés Silva, Pablo Souto, Paola
Tabora, Dafna Talmor, Alcides Tivas, Juan Toro, Efraín Ugueto y Manuel
Villanueva. Además de estos 42 artistas seleccionados, el jurado decidió
incluir como eventos a Ra Visual Sound y Stalina Svieykowsky.
La sexta edición del Salón ofrece una programación alterna a la exhibición,
en la que destacan el Festival de Bandas Salón Pirelli, y los encuentros
entre los artistas participantes y el público, con la intención de que se
rompa con las etiquetas y la muestra se convierta en un espacio que apoya
el talento en otras disciplinas y promueve reflexiones en torno al arte
contemporáneo.
*** Bibliotecas del Mercosur formarán red
Los directores y representantes de las bibliotecas nacionales de Argentina,
Chile, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay conformaron una asociación con
el propósito de avanzar en intercambios cooperativos, que incluyen la
capacitación de bibliotecarios y el lanzamiento de un sitio web.
Durante un encuentro realizado el 30 de noviembre del año pasado como parte
de las actividades del Mercosur cultural y con el apoyo del Instituto para
la Integración de América latina y el Caribe (Intal), dependiente del Banco
Interamericano de Desarrollo (BID), los directores Horacio Salas
(Argentina), Clara Budnik (Chile), Joaquín Loayza Valda (Bolivia), Joao
Bocayuva Cunha (Brasil), Francisco Garay Santos (Paraguay) y Raúl Vallarino
(Uruguay) acordaron diseñar un sitio en Internet desde el cual se podrá
acceder a la información y catalogación existente en las páginas web de las
bibliotecas mencionadas.
Para poner en marcha el sitio web, se tiene previsto previamente armar este
mes la página de la Biblioteca Nacional de Paraguay. Personal especializado
de las bibliotecas se reunirá para ayudar a la de Asunción con la donación
de libros y la capacitación en preservación de obras.
Según comentaron los directores, el lanzamiento del sitio web posibilitará
a los investigadores y estudiosos conocer no sólo los fondos bibliográficos
existentes en las distintas bibliotecas nacionales asociadas. Si alguien
necesita, por ejemplo, un libro catalogado por alguna de ellas, no tendría
que costearse un viaje. Alcanzaría con mandar a pedir el libro
digitalizado, abonando el precio correspondiente. También se podrán
digitalizar e imprimir mapas, afiches, folletos y otros documentos.
Uno de los puntos abordados durante el encuentro es la creación de un
consorcio de compras de insumos básicos y equipos para la preservación y
restauración de libros valiosos. Este objetivo no será sencillo, porque los
países involucrados tienen distintas características ambientales, lo que
repercute en el estado de conservación de las obras.
Las bibliotecas nacionales de los países participantes de la novedosa
asociación son de distintas dimensiones y tienen disímiles asignaciones
presupuestarias. Mientras que la brasileña cuenta con 9.000.000 de piezas,
la argentina cuenta con 3.000.000, sin contar las 48.000 obras del tesoro
que se encuentran digitalizadas. La de Paraguay dispone de 45.000 obras y
500 integran su tesoro bibliotecológico, en tanto que la de Uruguay cuenta
con 900.000 piezas y documentos, de los cuales 1.800 están integradas a su
tesoro. La Biblioteca Nacional de Brasil cuenta con 80.000 obras en calidad
de tesoro.
*** Fonseca en Guadalajara: "Soy un pornógrafo"
Entre el 29 de noviembre y el 7 de diciembre del año pasado se celebró en
México la XVII Feria Internacional del Libro de Guadalajara
(
http://www.fil.com.mx), que en esta oportunidad recibió más de 400 mil
visitantes y congregó en sus 26.000 metros cuadrados a 1.489 editoriales de
38 países que expusieron 90.000 títulos.
La provincia canadiense de Quebec, homenajeada por la FIL 2003, estuvo
representada por 230 artistas y agrupaciones de las más variadas
expresiones, incluida la literatura, entre quienes destacan la cellista
Jorane, el Théatre Le Carrousel para niños, el cantautor Yann Perreau, el
grupo de danza Louise Bédard Danse, la fusión de música tradicional y
contemporánea de Les Batinses y el espectáculo multimedia Le Bande Video,
entre otros.
Otra cultura extranjera que tuvo su momento en la FIL fue la catalana, que
fue distinguida como Invitada de Honor. A tal efecto se hicieron presentes
en Guadalajara el consejero de Cultura de la Generalitat de Cataluña y
presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, Jordi
Vilajoana, así como el director del instituto, Joan Maria Pujals.
El primer evento importante de la FIL fue la entrega de 100.000 dólares,
correspondientes al Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan
Rulfo, al brasileño Rubem Fonseca (Juiz de Fora, 1925), quien lo recibió
directamente de manos del escritor colombiano Gabriel García Márquez. El
Nobel 1982 explicó que su asistencia se debía a que deseaba entregar
personalmente el Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan
Rulfo a su amigo Fonseca, "El Flaco".
Fonseca se reconoció pornógrafo y añadió que sus libros "están llenos de
miserables sin dientes". De Juan Rulfo dijo que "tiene siempre algo que
decir a sus lectores, algo para enseñar a sus colegas de oficio", y recibió
elogios de Paco Ignacio Taibo II, quien lo definió como un provocador "sólo
hasta que empieza a hablar, antes parece un amable funcionario bancario.
Después, puede ser más maligno que yo".
El editor Francisco "Paco" Porrúa recibió el Reconocimiento al Mérito
Editorial, una distinción más que merecida para quien se convirtiera en el
impulsor de la vida literaria de autores como Julio Cortázar, Juan Carlos
Onetti, Leopoldo Marechal y el mismo García Márquez, entre otros.
En el acto participaron también varios miembros de la organización de la
feria, como el presidente de la FIL, Raúl Padilla, quien dijo que era
emocionante que las letras brasileñas volvieran a estar premiadas en
Guadalajara después de que hace años fuera galardonada la también brasileña
Nélida Piñón. Por su parte, el rector de la Universidad Autónoma de
Guadalajara (UAG), Raúl Padilla, se mostró complacido con la concesión de
la distinción a Fonseca "por la calidad y originalidad de su obra".
Entre los visitantes más esperados por los asistentes a la FIL se
encontraban los españoles Rosa Montero y Arturo Pérez Reverte, así como el
historiador Enrique Krauze, el filósofo Adolfo Sánchez Vázquez y los
novelistas Fernando del Paso y Sergio Pitol. El Foro de Literatura Erótica
contó con la presencia de Beatriz de Moura, Mayra Montero y Alberto
Ruy-Sánchez. Quino, creador de Mafalda y autor de libros como Qué mala es
la gente, fue homenajeado con La Catrina, en el Segundo Encuentro
Internacional de Caricatura e Historieta, celebrado del 2 al 6 de
diciembre, y con el montaje de la exposición "El humor de Quino", en el
Museo de las Artes de Guadalajara.
La feria deja atrás un "año negro" marcado por la dimisión, en marzo del
año pasado, de la hasta entonces directora general de la muestra, María
Luisa Armendáriz, a lo que se sumaron acusaciones de falta de transparencia
y de autoritarismo contra el presidente del Consejo de Administración, Raúl
Padilla. La nueva directora de la FIL, Nubia Macías, enfrenta el reto de
mantener el nivel alcanzado otros años por el encuentro editorial más
importante de Iberoamérica. Por lo pronto, las suspicacias se desataron con
la ausencia en esta edición de Carlos Fuentes, quien era uno de los "fijos"
de la FIL.
*** Incendio de papel
El 2 de diciembre de 2003 fue presentado en la librería Exedra Books, en la
ciudad de Panamá, la revista Letras de Fuego, que edita el grupo literario
del mismo nombre.
En el acto de presentación participaron la profesora Emma Gómez de Blanco,
jefa del Departamento de Letras del Instituto Nacional de Cultura; el
profesor Ricardo Arturo Ríos Torres, coordinador del Círculo de Lectura
Guillermo Andreve; y el poeta Salvador Medina Barahona, miembro del consejo
editorial del grupo Letras de Fuego (
http://www.letrasdefuego.com).
La nueva publicación pretende dar cabida a un contenido que "busca ser
atendido y disfrutado ya no sólo como aporte cultural de interés, sino como
puente de comunicación, porque todo esfuerzo editorial busca llegar a un
público para compartir un conjunto de maneras de interpretar la realidad y
de encausar las osadías de la imaginación".
El grupo Letras de Fuego fue fundado en octubre de 2001 por la escritora
Rose Marie Tapia y tiene como sede la librería Exedra Books. Poblado por
escritores de diversas generaciones, el grupo tiene, además de su propia
revista recién fundada, una página dominical en el diario La Estrella de
Panamá, y constantemente organiza talleres y seminarios sobre temas
literarios y artísticos en general.
Entre los miembros de Letras de Fuego se encuentran el escritor Carlos
Wynter Melo -cuyo cuento "El escapista" fue publicado en nuestra edición 88
y puede ser leído en
http://www.letralia.com/88/le03-088.htm-, y sus
colegas Patricia Alvarado, Berta A. Chen, Ernesto Endara, Eloy A. Fisher
H., José Franco, Mario García H., Ileana Golcher, Marisín González, Enrique
Jaramillo Levi, Ramón F. Jurado, Eduardo Lince, Alex Mariscal, Salvador
Medina B., Indira Moreno, Carlos Ortíz, Benjamín Ramón, Francisco Restom
B., David Robinson, Rose Marie Tapia, Myrna T. de Rodríguez y Mauro Zúñiga.
*** Muere la escritora extremeña Dulce Chacón
La escritora española Dulce Chacón (Zafra, Badajoz, 1954) falleció el 3 de
diciembre de 2003 en Brunete (Madrid) a los 49 años, a causa de un cáncer
que le fue diagnosticado recientemente.
Durante los meses precedentes al diagnóstico del cáncer de páncreas, la
escritora había conocido el éxito literario con obras llenas de compromiso
con los más débiles. En febrero del año pasado visitó Bagdad como parte de
la Plataforma de Mujeres Artistas contra la Violencia de Género.
Receptora de una rica herencia poética por parte de su padre, poeta y
alcalde de Zafra, Chacón empezó a escribir poesía muy joven. Quedó huérfana
de padre a los once años y se refugió en la literatura para paliar el
rechazo que le produjo tener que viajar a Madrid para seguir sus estudios.
En Madrid comenzó a impregnarse de la lírica de Rilke, Cela, César Vallejo
y José Ángel Valente, entre otros. Chacón publicó su primer libro de
poesía, Querrán ponerle nombre, en 1992. A esta obra siguieron Las palabras
de la piedra (1993), la antología Tarde tranquila, Contra el desprestigio
de la altura (Premio de Poesía Ciudad de Irún 1995), Matar al ángel, de
1999, y Cuatro gotas, su obra más reciente.
Tras la publicación de las novelas Algún amor que no mate (1996), Blanca
vuela mañana (1997) y Háblame, musa, de aquel verano (1998), ganó el Premio
Azorín en 2000 por Cielos de barro, una crónica de la Extremadura de
posguerra, que dedicó a la memoria de su padre y que surgió de las
historias que su madre le contaba cuando era pequeña.
La voz dormida, su último libro, fue un gran éxito de crítica y de público
y una recompensa a su lucha por la defensa de los derechos de la mujer.
Este último trabajo en prosa llegó, según sus palabras, "de una necesidad
personal de hace mucho tiempo, la de conocer la historia de España que no
me contaron, aquella que fue censurada y silenciada". Chacón escribió,
además, la biografía de la torera Cristina Sánchez, Matadora, y la obra de
teatro Segunda mano, en 1998.
*** Costa Gavras recibe doctorado en La Habana
El cineasta greco-francés Constantín Costa Gavras recibió el 7 de diciembre
de 2003 un doctorado honoris causa por el Instituto Superior de Arte de La
Habana "por la excelencia de su obra y su diversa y fecunda labor en el
arte cinematográfico".
A la ceremonia asistió el escritor colombiano Gabriel García Márquez,
Premio Nobel de Literatura 1982, el presidente del Festival de Cine de La
Habana, Alfredo Guevara; el ministro de Cultura de la isla, Abel Prieto,
así como intelectuales, cineastas y estudiantes del Instituto Superior de
Arte (ISA).
Costa Gavras participó en el XXV Festival Internacional del Nuevo Cine
Latinoamericano de La Habana, que le rindió un homenaje en el que le fue
entregado un premio "Coral de Honor" y se estrenó su más reciente película,
Amén.
La resolución rectoral del ISA destaca a Gavras como "relevante
personalidad del cine" y su "compromiso con las causas justas de la
humanidad y por el amor que le ha profesado a Cuba y a su pueblo". Resaltó
además que su obra "lo define como uno de los más importantes directores de
cine contemporáneo mundial".
Costa Gavras participó en el taller "Cómo contar un cuento", que imparte
periódicamente el escritor colombiano Gabriel García Márquez en la Escuela
Internacional de Cine y TV de San Antonio de Los Baños, instalada desde
1986 en esa localidad situada al oeste de La Habana.
*** Murió "el hombre piano", Rubén González
El pianista cubano Rubén González, definido alguna vez por Ry Cooder como
"una mezcla entre Thelonius Monk y Félix el gato", murió en su residencia
en La Habana el 8 de diciembre de 2003, a los 84 años de edad, víctima de
un paro cardíaco, según informó su esposa, Eneida Lima. González padecía
una artrosis generalizada que lo alejó de los escenarios hace más de un
año.
En sus últimos años, González recorrió el mundo con el Buena Vista Social
Club, el proyecto de Juan de Marcos González y Ry Cooder que reunió a las
viejas glorias de la música cubana, y en el que el pianista contribuía
interpretando clásicos como Siboney, Tres lindas cubanas y El cumbanchero.
Su último álbum, Chanchullo, fue nominado a un Grammy Latino en 2002.
González había nacido en Santa Clara en 1919. Desde su adolescencia comenzó
a ejercitarse sobre el teclado de un modesto piano vertical en la casa. En
su ciudad natal había estudiado música y medicina, antes de mudarse a La
Habana. Conocido en los círculos musicales como "el hombre piano", González
fue una primera figura en la orquesta del famoso cabaret Tropicana durante
los años 40 y 50.
"En mi época, el pianista no era un simple acompañante, sino el líder, el
instrumento que hace el ritmo en la orquesta", dijo en una entrevista el
músico, quien pese a que tenía aptitudes para convertirse en pianista
clásico, prefirió apostar por ser una de las figuras legendarias de la
música popular cubana, cuya sonoridad en el piano creó y estableció varios
estilos por más de medio siglo.
Después de actuar en numerosos clubes nocturnos cubanos y latinoamericanos,
González se unió a la notable orquesta del violinista cubano Enrique
Jorrín, creador del chachachá, en los primeros años de la década de 1960,
cuando la isla caribeña recién inauguraba el gobierno de Fidel Castro.
En 1996, Rubén fue invitado por el músico cubano Juan de Marcos a salir del
olvido en que había caído. Primero tocó en el conjunto Afro-Cuban All
Stars, y luego participó en el Buena Vista Social Club de Cooder, que se
popularizó en un álbum y en la película homónima.
Su última aparición pública en Cuba fue en 2002, durante un homenaje
organizado en el Teatro Nacional de La Habana, en el cual recibió la más
alta condecoración cultural de su país, la Orden Félix Varela, de manos de
la diva del Buena Vista Social Club, su gran amiga Omara Portuondo.
*** Bacalov acusado de plagio por El cartero
El compositor argentino Luis Bacalov fue acusado por una corte italiana, el
10 de diciembre de 2003, de haber copiado algunas notas del tema musical
Mis noches, del artista italiano Sergio Endrigo, para utilizarlas en su
propia composición que sirvió de fondo al filme Il postino, basado en la
novela Ardiente paciencia del escritor chileno Antonio Skármeta.
Bacalov declaró ante la prensa que la sentencia era absurda, por lo que
apelará ante la Corte Suprema. "Si alguien pretende ponerlo en discusión,
peca de ingenuidad. La sentencia dice que copié cuatro medidas de una
canción de Endrigo. La partitura completa de Il postino tiene cerca de mil,
es como decir que he robado una pulga en un gallinero industrial", dijo en
una conferencia de prensa.
Señaló que en la historia de la música hay numerosos precedentes de las
cuatro medidas consideradas plagiadas. "En una obra de Wagner, las notas
del inicio son idénticas a las de la composición de Endrigo, por lo tanto,
si yo he copiado a Endrigo, Endrigo a su vez ha copiado a Wagner".
El compositor italiano Ennio Morricone, que acompañó a Bacalov, dijo, por
su parte, que había aconsejado a Endrigo no seguir adelante con su denuncia
de plagio. El mismo Bacalov recordó que había escrito numerosas canciones
de éxito de Endrigo, "pero no estoy aquí para hablar mal de él". Expresó
que creía en la buena fe de los jueces, pero no así en sus asesores
técnicos.
Bacalov ha compuesto la música de películas de diversos directores de cine,
entre ellos Federico Fellini. Morricone, famoso por la música de los
llamados "spaghetti western" de los años sesenta, del director Sergio
Leone, demostró ante un piano, con una serie de partituras, que no se trata
de plagio. "El plagio no existe más. Desde el punto de vista de la música
tonal las combinaciones están agotadas", sostiene.
El compositor argentino, que reside desde hace más de treinta años en
Italia, había sido absuelto en 2001 en el primer juicio celebrado, tras
haber presentado las estimaciones de importantes músicos. Pero la Corte de
Apelación, que consultó nuevos peritos, sostiene que no sólo copió las
notas sino que Endrigo deberá ser indemnizado. Los abogados del cantante,
quien en los últimos años no ha lanzado nuevos discos, reclaman 5 millones
de euros.
*** Coetzee en su isla desierta
El escritor sudafricano John Maxwell Coetzee recibió el 10 de diciembre de
2003 el premio Nobel de Literatura, en una corta ceremonia de poco más de
una hora en la que el rey Carlos Gustavo XVI de Suecia presidió el acto de
entrega.
Coetzee fue presentado por el escritor y académico sueco Per Wastberg,
quien definió la obra del sudafricano como "un cable de alta tensión que
recorre el paisaje inhóspito de Suráfrica". Agregó que el escritor "ha
escarbado a fondo en el suelo de la condición humana, en su crueldad y en
su soledad. Ha dado voz a quienes están fuera de la protección de lo
divino, con honestidad intelectual y un hondo sentimiento".
Luego Coetzee dedicó a la concurrencia su discurso, enfocado en la historia
de Robinson Crusoe, libro de Daniel Defoe que atrapó al sudafricano cuando
tenía sólo 9 años. El escritor habló de la isla de Crusoe como si fuera su
Sudáfrica natal. En tercera persona denunció que un gran número de
escritores plagiaron aquellas aventuras, y que quienes así lo hicieron, le
parecían "una manada de caníbales que querían derribarme y comerme
después", sin llegar a comprender que, en realidad, su cometido era
destruir la verdad.
Coetzee recibió los aplausos más efusivos de una ceremonia en la que
también fueron galardonados nueve científicos en las áreas de economía,
física, química y medicina. Las inusitadas protestas en contra de los
ganadores en las dos últimas categorías, y los roces de la Academia Sueca
con el novelista galardonado, fueron el prólogo de una ceremonia que
finalmente transcurrió sin mayores alteraciones.
Una de las controversias se originó por el discurso de Coetzee durante la
recepción del premio, ya que la Fundación Nobel (
http://www.nobel.se)
exigía tener los derechos de propiedad intelectual del mismo, a lo que se
oponía el escritor. Sin embargo, pocos días antes de la ceremonia el
escritor aceptó publicarlo completo en Internet.
Si bien la concesión del máximo galardón de las letras a Coetzee recibió
amplia aprobación internacional, desató una controversia política en
Sudáfrica, toda vez que el Congreso Nacional Africano (CNA), el partido de
gobierno, había atacado Desgracia, la novela más famosa del galardonado,
que relata sin complacencias la situación en ese país tras el fin del
sistema de segregación racial.
*** El español de las ciencias
La Real Academia Española (
http://www.rae.es) está realizando los primeros
trabajos para elaborar un diccionario de términos científicos que incluya
los conceptos de todas las ramas de la ciencia, desde las matemáticas,
física, química o botánica hasta la geología o la medicina.
El catedrático de historia y académico de la RAE José Manuel Sánchez-Ron
-quien se incorporó a la institución en octubre de 2003- explicó, en el
marco de un seminario internacional sobre terminología científica en
español, celebrado en Madrid a mediados de diciembre, que por el momento se
encuentran en la fase de recopilación de datos, tomando como referencias el
Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), con términos desde 1975, y
del Corpus Diacrónico del Español (Corde), hasta 1974.
Este diccionario se enmarca en el objetivo del director de la RAE, Víctor
García de la Concha, de fomentar el uso de términos científicos en la
Academia e impulsar la utilización de conceptos en las diferentes
disciplinas de investigación. Sánchez-Ron agregó que considera deseable que
se usen términos científicos en español, cuando los haya, en lugar de los
ingleses.
"El lenguaje refleja la realidad, y si la ciencia no es importante para la
sociedad no se utilizan términos en español, sino que se emplean los del
inglés", indicó el académico.
En este sentido, la profesora titular de Historia de la Ciencia de la
Universidad de Salamanca, Bertha Gutiérrez, señaló en su ponencia que "no
sólo es la lengua inglesa en la actualidad la lengua internacional de la
ciencia, sino que además es Estados Unidos el que controla los medios de
difusión de los resultados de investigación, así como las revistas de alto
nivel y los bancos documentales más importantes".
*** Gonzalo Rojas topó con el Cervantes
El escritor chileno Gonzalo Rojas se hizo acreedor este año al premio
Cervantes, la más importante distinción de las letras castellanas, como se
supo mediante el anuncio hecho público el 10 de diciembre por la ministra
de Educación, Cultura y Deporte de España, Pilar del Castillo, tras
reunirse con el jurado, que estuvo presidido por el director de la Real
Academia de la Lengua (
http://www.rae.es), Víctor García de la Concha.
Rojas recibirá el premio -dotado con 90.152 euros- el próximo 23 de abril,
fecha de la muerte del autor de Don Quijote, de manos del Rey de España, en
un acto solemne en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares.
El autor chileno se convierte así en el vigésimo noveno escritor premiado
con el Cervantes desde su institución en 1975. Este año se daba como
favoritos a autores de la talla del uruguayo Mario Benedetti, el peruano
Alfredo Bryce Echenique y los españoles Ana María Matute y Juan Marsé
-finalista por tercer año consecutivo, tras quedarse a las puertas en las
últimas dos ediciones frente a los ganadores Álvaro Mutis y José Jiménez
Lozano, respectivamente. El jurado del galardón justificó su decisión en la
capacidad de Rojas para "crear un universo propio en la línea de lo que
podemos llamar la tradición de la modernidad".
El premio Cervantes es considerado el Nobel de las letras hispánicas.
Aunque fue instituido en 1974, su primera edición tuvo lugar de modo
efectivo al año siguiente. El propósito del premio es honrar una obra
literaria completa. Los candidatos son presentados por el pleno de la Real
Academia Española y por las academias de los países hispanos y los
premiados en años anteriores. El jurado se halla presidido por el ministro
de Cultura y Educación de España y, desde 1980, en evitación de
coincidencias, esta dignidad sólo puede concederse a uno de los candidatos.
Tras conocer la distinción de la que se hizo merecedor, Rojas calificó el
recibirla como "lo más extraordinario" para cualquier escritor. Se declaró
sorprendido por el premio, y dijo que era honroso para él y sus
compatriotas. Rojas es el decimocuarto latinoamericano en obtenerlo. Además
lo han obtenido quince españoles y, del total, sólo dos han sido mujeres:
la española María Zambrano y la cubana Dulce María Loynaz.
"Imagínese cómo recibo este premio, Cervantes es Cervantes, Alcalá de
Henares anda en la cabeza de todos los locos de este mundo. Tenemos a
Cervantes en el seso desde que somos niños. Recibir un premio que lleve ese
nombre es para nosotros lo más extraordinario que puede darse en nuestra
lengua y en cualquiera de las lenguas", declaró.
Antes de que se conociera el fallo ya se apostaba por que en esta edición
el galardón recayera en un escritor latinoamericano, pues por tradición -lo
que no implica que no se haya transgredido en algunas ocasiones-el premio
se entrega alternativamente a autores de uno y otro lado del Atlántico. El
año pasado, el ganador del Cervantes fue el español José Jiménez Lozano.
Rojas nació en Lebu (Chile) en 1917. En su etapa de estudiante de Derecho y
Filosofía en la Universidad de Chile (
http://www.uchile.cl) inició su vida
literaria, tras conocer a Vicente Huidobro, figura que le despertó el
interés por la literatura. Perteneciente a la Generación del 38, formó
parte del grupo Mandrágora, de tendencia surrealista, del que se distanció
posteriormente.
Su obra ha aparecido a un ritmo pausado, pues según Rojas -quien se definió
como un poeta "lentiforme, de los que no se apresuran"- su trabajo
literario ha sido abordado morosamente. "No hay por qué asustarse con eso
de las edades. Jamás he tenido ninguna prisa. Los dioses me han ayudado, se
me dieron las visiones obsesivas, esas tres metáforas de las que habla
Borges, de muchacho".
Su primer libro, titulado La miseria del hombre, se publicó en 1948, y la
publicación del segundo, titulado Contra la muerte, hubo de esperar hasta
1964. El ritmo de su producción poética aumentó sensiblemente a partir de
1977, con la aparición de Oscuro, momento desde el que su nombre adquiere
proyección internacional.
Catedrático de teoría de la literatura en la Universidad de Concepción,
organizó a partir de 1958 los congresos de escritores, que a lo largo de
los años han reunido a los mejores autores hispanoamericanos. Asimismo, ha
impartido cursos en numerosas universidades de América y Europa, a la vez
que ha ocupado cargos diplomáticos, como el de consejero cultural de Chile
o encargado de Negocios de Chile en La Habana (Cuba).
Tras el golpe militar, se exilió en Alemania y Venezuela. Volvió a su país
en 1979, estableciéndose en Chilán. En 2002 fue nombrado académico de honor
de la Academia Chilena de la Lengua.
Ha recibido, entre otros, el Premio de la Sociedad de Escritores de Chile,
Premio Nacional de Literatura de Chile, Premio Altazor, Premio Walt
Whitman, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 1992, Premio José
Hernández de Argentina (1997), y Premio Octavio Paz de Poesía y Ensayo
(1998).
Tras sus tres primeras obras, llegaron Transtierro. Versión antológica
(1979), Del relámpago (1981), 50 poemas (1982), Críptico y otros poemas
(1984), El alumbrado y otros poemas (1987), Schizotext and other poems
(1988), Materia de testamento (1988) -uno de los libros más vendidos en
Madrid ese año-, Desocupado lector (1990), Las hermosas. Poesía de amor
(1991), Antología del aire (1991), Cinco visiones (Antología poética)
(1992), Rubio turbio (1996) y América es la casa y otros poemas (1998).
Entre su última producción se encuentran Metamorfosis de lo mismo (2000),
colección antológica compuesta de: ¿Qué se ama cuándo se ama? (2000),
Réquiem de la mariposa (2001), Poesía esencial (2001), Al silencio (2002),
Del ocio sagrado (2002), No haya corrupción (2003) e Inconcluso (2003).
*** HP y CVC crearán buscador panhispánico
La sección española de la empresa de tecnología Hewlett Packard anunció el
10 de diciembre de 2003 la creación del Buscador General Panhispánico, que
realizará conjuntamente con el Instituto Cervantes para el Centro Virtual
Cervantes (
http://cvc.cervantes.es). HP Española dona la tecnología y la
experiencia necesarias para soportar una gran base documental diseñada por
el Instituto Cervantes que permitirá, mediante búsquedas inteligentes,
localizar información cultural de calidad publicada en Internet relacionada
con la lengua española.
Gestionada por el personal del Instituto Cervantes y patrocinada por
Telefónica (
http://www.telefonica.es), esta fuente de información de la
cultura hispana estará disponible para su consulta por parte del público
general del Centro Virtual Cervantes en un futuro cercano.
Para facilitar la ordenación y catalogación de esta información, se
desarrollará un potente robot capaz de rastrear en Internet y seleccionar
los documentos más relevantes de la cultura y de la lengua española, un
sistema para indexar automáticamente los resultados obtenidos y mantener
actualizada la información y otro para gestionar la clasificación de los
contenidos.
Además, como tecnología lingüística de valor añadido, se desarrollarán
herramientas para agilizar las búsquedas con filtros semánticos, así como
para revisar la morfosintaxis de textos en español y evaluar la calidad del
lenguaje en los documentos localizados.
La información proporcionada por el Buscador Panhispánico será accesible
por el gran público, permitiéndose la definición de una jerarquía de
perfiles para proteger información privada. La consulta de datos admitirá
varias categorías de búsqueda -búsqueda exacta, búsqueda patronal y
búsqueda basada en redes semánticas- y una serie de funcionalidades
adicionales facilitadas por un sistema de gestión documental.
La información catalogada procedente de Internet estará sometida a un
proceso constante de actualización y revisión para evitar la presentación
de contenidos obsoletos. Además, mediante un sistema de control de
versiones, se podrá acceder a datos que, en su día, estuvieron publicados
en la red y luego fueron retirados.
Los principales módulos a desarrollar son un "metabuscador" o localizador
potente de enlaces, que recopilará información relevante incluyendo un
sumario de contenidos basado en la propia consulta, que podrá archivarse
por el usuario o por tema de catalogación; y una herramienta de
catalogación, que facilita las consultas mediante fichas catalográficas,
que permite agrupar la información en colecciones y categorías que, según
el perfil del usuario, podrá ser copiada, movida, eliminada o dada de alta
en el sistema al servicio del gran público.
También habrá un robot o para descargar y actualizar las páginas de cada
enlace; y un buscador para atender las consultas de los usuarios del portal
que permitirá recuperar información previamente catalogada en el sistema.
Para configurar la infraestructura tecnológica del proyecto del Centro
Virtual Cervantes, HP ha donado potentes equipos y servicios de soporte.
Entre el hardware aportado por HP, destaca un servidor HP Integrity con
procesadores Itanium, capaz de ejecutar cuatro sistemas operativos:
Windows, Linux, Unix y VMS.
*** Jaime Huenún gana premio Pablo Neruda
El poeta mapuche Jaime Huenún (
jhuenun@...) obtuvo el Premio Pablo
Neruda 2003 (3 mil dólares), que le fue entregado el 11 de diciembre de
2003 en la Casa Museo La Chascona.
Según Jorge del Río, miembro del directorio de la Fundación Neruda, la obra
de Huenún "constituye una revelación provocadora de ciertas fórmulas
mágicas, donde se constituye un bello discurso entre su lejana tierra del
sur y los grandes temas del universo". Del Río habló en representación del
jurado, integrado además por los poetas Raúl Zurita y Delia Domínguez, y
Mauricio Barrientos, de la Sociedad de Escritores de Chile.
"Como muchos otros poetas, especialmente Neruda, provengo del sur de Chile.
Formo parte de una cultura ancestral, pero también de una cultura mixta,
híbrida. Pertenezco al campo y a la ciudad y mi escritura relata esa
vivencia", explica Huenún.
El poeta mapuche ha publicado los libros Ceremonias (1999) y Puerto Trakl
(2001), y es director de la revista Pewma (Los Sueños).
*** Fallece el escritor dominicano Nelson Julio Minaya
Como consecuencia de una profunda depresión emocional, el 12 de diciembre
de 2003 se quitó la vida el escritor y humanista Nelson Julio Minaya,
destacado por sus inapreciables aportes a la cultura de Santo Domingo. El
autor fue sepultado en el cementerio municipal de esta ciudad al anochecer
del sábado 13, acompañado por amigos, alumnos y personalidades de la
cultura.
Al momento de su muerte, Minaya era miembro del Comité Editorial de la
revista Mythos. El autor viajó a Puerto Plata para suicidarse en las aguas
del Atlántico, como lo explica en una carta que dejó para amigos y
familiares. Allegados del intelectual recordaron que ya había intentado
suicidarse al menos tres veces.
Minaya había nacido en Santo Domingo en 1948. Era hijo del coronel Juan
Antonio Minaya Fernández, quien permaneció quince años bajo muerte clínica
tras un accidente automovilístico en la carretera de Tamboril el 22 de
noviembre de 1959. Murió el 24 de junio de 1974.
Estudió en el colegio La Salle y más tarde viajó a Estados Unidos, en cuyo
La Salle College, en Filadelfia, se licenció con honores en psicología.
Cursó estudios doctorales de filosofía en la Universidad de Fordham, donde
se graduó con altos honores.
Por ocho años fue catedrático de filosofía y psicología en la PUCMM, en
Santiago, ciudad donde estableció su residencia definitivamente. Allí fue
profesor de las asignaturas estética y filosofía del arte. Viajó por gran
parte del mundo, incluyendo el lejano oriente, y fue autor de varios
ensayos sobre temas históricos.
En 1997 recibió el Premio Nacional de Ensayo Pedro Henríquez Ureña por su
libro Franklin Mieses Burgos: maestro de Borges.
*** Secuestrado el escritor colombiano Rogerio Tenorio Sanclemente
El escritor y avicultor colombiano de 82 años de edad Rogerio Tenorio
Sanclemente, tío del también escritor Harold Alvarado Tenorio, editor de la
revista Arquitrave (
http://www.arquitrave.com), fue secuestrado el 12 de
diciembre de 2003 en la entrada de la Avícola Santa Rita, de su propiedad,
ubicada en la población de Buga.
De acuerdo con la hermana del plagiado, Ana Tulia Tenorio, hasta el momento
sus captores no se han comunicado con la familia, razón por la cual no
tienen noticias de él.
Yamili Pedraza de Cuadros, presidenta ejecutiva de la Cámara de Comercio de
Buga, declaró a la prensa local que Tenorio "se ha destacado por ser un
líder en todo el sentido de la palabra. Es una persona intachable, ejemplo
a seguir por su tesón, capacidad de trabajo y amor por su ciudad".
Su sobrino, Harold Alvarado Tenorio, recuerda que Tenorio Sanclemente "se
formó a pulso en el aspecto intelectual". Según el editor, "es un
autodidacta que maneja con exactitud y fluidez los temas relacionados con
el derecho, la economía, la política, la agronomía y la avicultura, a pesar
de haber cursado sólo hasta tercero de primaria y de haberse preparado en
el campo de la contabilidad en la modalidad a distancia".
Siendo muy joven, Tenorio Sanclemente creó la oficina local de la Compañía
Suramericana de Seguros, destacándose como el mejor vendedor. "Con el
dinero que obtuvo de las comisiones inició en el solar familiar su empresa
avícola con un lote de gallinas que trajo importadas de Estados Unidos",
recordó Alvarado.
Tenorio Sanclemente fue alcalde de Buga en dos oportunidades durante la
década del 70, concejal de Buga y diputado a la Asamblea del Valle. El
escritor y empresario ha publicado los libros Campanario del alba (1946),
En la orilla del tiempo (1976) y Crónicas de un joven de provincia (2001).
*** Chile crea premio Neruda
El presidente de Chile, Ricardo Lagos, anunció el 13 de diciembre de 2003
la creación del Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, dotado con 30
mil dólares, con motivo del próximo centenario del nacimiento del escritor.
El anuncio se hizo público durante una ceremonia realizada en la casa museo
La Chascona,
La primera entrega del nuevo galardón se hará el 12 de julio de este año,
fecha en que se cumple un siglo del nacimiento de Neruda. Se adelantó que
en el jurado participarán figuras culturales y de la crítica internacional.
El galardón tendrá como finalidad reconocer y distinguir anualmente la
trayectoria de un autor o autora cuya obra poética sea considerada un
aporte para la cultura iberoamericana.
Además de la dotación en metálico, el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo
Neruda consistirá en una medalla y un diploma que simbolizará la distinción
honorífica entregada por Chile. No podrá declararse desierto ni tampoco ser
concedido de manera póstuma.
*** Murió Margarita Aguirre, biógrafa de Neruda
El 15 de diciembre de 2003 murió la escritora chilena Margarita Aguirre,
quien fuera por varios años secretaria personal de Pablo Neruda, autor
sobre el cual publicara en 1967 su primera biografía autorizada. La
escritora de 78 años falleció a causa de un enfisema pulmonar.
Aguirre había obtenido en 1958 el premio Emecé de novela por El huésped. Su
cadáver fue sepultado en El Totoral, Isla Negra.
Genio y figura de Pablo Neruda, la biografía que publicara en 1967, será
reeditada este mes por el diario El Mercurio (
http://diario.elmercurio.com)
de Santiago de Chile. La primera edición de esta biografía apareció bajo el
sello Zig-Zag y es una versión más completa de un libro similar publicado
por la Editorial Universitaria de Buenos Aires en 1964.
*** Bolívar en manga
En diciembre pasado se estrenó el filme colombiano Bolívar, el héroe, un
largometraje animado sobre la vida del Libertador, realizado bajo la
estética de los dibujos animados japoneses denominados con el término
genérico manga, al que pertenecen producciones como Pokémon y Caballeros
del Zodiaco.
En el filme se puede apreciar un Bolívar con el cabello largo, de un color
entre naranja y rojo, que se agita al viento mientras a todo galope
atraviesa planicies de color verde intenso bajo un cielo rosáceo. El campo
de batalla, en el que lucha contra las tropas españolas, se transforma en
un fondo rojo intenso, con rayos luminosos que refuerzan la escena de
cuerpos que salen a volar, ante la arremetida del héroe.
La película lleva ya dos semanas de éxito en las salas de cine de Colombia.
Es el primer largometraje animado producido en Colombia y lo dirige el
cineasta Guillermo Rincón, quien define su película como "un Bolívar visto
por los ojos de un niño".
El director concedió especial importancia a la elaboración de un Bolívar
cuya figura mítica, más allá de la calificación histórica de Libertador, lo
ubica como un superhéroe. "El Libertador es un personaje histórico, pero un
superhéroe es una persona mágica, que es la que queremos que recuerden los
niños", dijo Rincón.
Con un guión original de Ricardo Pachón, la película relata la vida de
Bolívar desde su nacimiento hasta la Batalla de Boyacá. "En el argumento y
en el manejo de la historia también tuvimos que ser cuidadosos porque estas
películas, además de los buenos dibujos, deben tener una narración
divertida o si no, los niños se aburren", explica Rincón. Se han incluido
también personajes ficticios, como Tiránico, un soldado español que
maltrata a los esclavos y se enfrenta a Bolívar, o Américo, un joven
criollo que encarna la lucha por la libertad.
En la realización del largometraje de 75 minutos, que se llevó cuatro años
de trabajo, participaron ocho dibujantes colombianos, que hicieron 187.000
animaciones bajo la coordinación de la empresa Fusionarte. "Primero que
todo había que pensar en reclutar a los mejores animadores, dibujantes y
expertos en manga, que es el género que más les gusta a los niños, y además
era imperioso buscar los equipos para lograr una buena animación, tanto en
diseño como en acción, para una historia con tantas batallas", explicó el
director.
Las voces de los personajes fueron proporcionadas por actores
profesionales, veteranos de la televisión colombiana, como Manuel Cabral
(Bolívar), Edgardo Román (Tiránico), Mario Ruiz (Américo), Luis Fernando
Orozco (Simón Rodríguez) y Flor Vargas (La Reina), entre otros. Además
tiene un narrador, cuya voz estuvo a cargo de Julio César Luna.
"Luego de ver tantos ejemplos en el cine gringo de héroes exaltados en los
dibujos animados, ¿por qué no pensar en uno más cercano a nosotros y que
tanto se lo merece?", dice Rincón para justificar su proyecto. "Tiene el
encanto de un cuento narrado por un abuelo, el encanto de un superhéroe al
que conocemos y que es nuestro".
*** Ricardo Menéndez gana el Juan Rulfo
El escritor español Ricardo Menéndez ganó el premio principal de la
vigésima edición del Concurso Internacional de Cuentos Juan Rulfo, dotado
con 9 mil dólares, por su relato "Los caballos azules", según se anunció a
mediados de diciembre pasado. El galardón fue instituido en 1983 por Radio
Francia Internacional (RFI,
http://www.rfi.fr) y el Instituto de México, y
en esta edición recibió 6.438 obras, procedentes de América Latina, España,
Francia y Estados Unidos, para los 26 premios en juego.
Además de "Los caballos azules", otros siete cuentos fueron galardonados.
El argentino Julio César Parissi ganó el Premio Casa de América Latina,
dotado con 2.300 euros, con el relato "El corazón sin límites de Julián
Carranza".
El español Juan Carlos Márquez logró el Premio Unión Latina por "La sombra
de las acacias", el uruguayo Andrés Alsina el Premio Radio Libre de
Fernando de Mora con "La primera vez que vi al amor" y el peruano Jorge
Luis Sarmiento el Premio Semana Negra por "El mero macho de Miami".
El premio Salón del Libro Iberoamericano ha sido otorgado al cubano Vicente
Monzón por el cuento "Los ecos remotos del Calabar", mientras el Premio
Alianza Francesa de Argentina recompensó al argentino Pablo Blumenkrantz
por "L'assassin se leva de bonne heure".
En su vigésima edición, el premio Juan Rulfo presentó nuevas distinciones.
Uno de los premios recién creados, llamado Cide Hamete Benengeli y otorgado
por la Universidad de Toulouse, premia al mejor cuento escrito en una
lengua minoritaria. Su primer vencedor fue el español Francisco Castiñeira
por su cuento "O cuspe dos poliquetos" ("La saliva de los poliquetos"),
escrito en gallego.
La plataforma ciudadana gallega "Nunca Máis", nacida tras la marea negra
del Prestige, que se hundió hace un año frente a las costas del noroeste de
España, recibió el premio Liberpressactuel, compartido con los catalanes
Montserrat Amengou y Ricard Belis, del programa 30 Minuts de la televisión
catalana.
Entre los otros premios otorgados figuran asimismo dos de poesía. El del
Instituto Cervantes (
http://www.cervantes.es), que fue concedido al
salvadoreño José Alfonso Quijada Urías, por su obra Confusión y otros
poemas, y el premio H.J.C.K., que ganó el mexicano Margarito Cuéllar por
Poema para formar un río.
*** Librerías en campaña
La Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros (Cegal)
lanzó a mediados de diciembre de 2003 la campaña "Pregunta a tu librero",
mediante la cual se publicarán más de 10.000 carteles y 150.000
marcalibros.
La campaña involucra a alrededor de 1.500 librerías y cuenta con la
colaboración activa de cuatro escritores: Rosa Montero, Matilde Asensi,
Alberto Manguel y Gustavo Martín Garzo. La concepción y desarrollo estuvo a
cargo de la agencia de publicidad Entreplanta Comunicación.
Esta iniciativa es continuación de una anterior, realizada hace dos años
bajo el lema "Pregunta a tu librero, tu librero sabe". El lema
correspondiente a 2003 rezó: "En algún lugar alguien ha escrito un libro
para ti".
La campaña informativa está dirigida al público lector de toda España y
cuenta con el respaldo del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes
(Plan de Fomento de la Lectura). Incluye un novedoso portal en Libreros.org
en el que, mediante el proyecto CegalNet, se unen las librerías españolas a
través de Internet.
*** Dramateatro se presenta en Argentina
El grupo de teatro venezolano Dramateatro Agrupación
(
http://www.dramateatro.arts.ve), dirigido por el profesor Carlos Dimeo,
participó en el 7º Festival de La Víspera, celebrado entre el 19 y el 21 de
diciembre de 2003 en la localidad de Ciudad Jardín, Buenos Aires
(Argentina).
El Festival de la Víspera se celebra anualmente desde 1997 y, en esta su
séptima edición, desarrollada bajo el lema "Enlaces (la mano del otro)",
buscaba estrechar relaciones con grupos, instituciones y organismos de
carácter zonal, nacional e internacional.
En virtud de esto, los organizadores del evento invitaron al grupo
venezolano para que presentara el 21 de diciembre la obra Tercero incluido,
original del argentino Eduardo Pavlovsky (Argentina, 1933) y dirigida por
Carlos Dimeo. Los protagonistas de la obra fueron interpretados por Aimée
Allen y Enrique Núñez.
Dimeo explicó que la obra de Pavlovsky trata sobre la alienación en la
pareja, ya afectada por razones políticas que incidirán no sólo en las
relaciones de los individuos como seres sociales sino también en la propia
naturaleza humana de esos mismos seres.
"En esta obra se contrapone el orden dictatorial al orden que recaba y
exige la naturaleza humana. El tercero en discordia puede interpretarse
como referencia a todo lo que amenaza el statu quo de burguesía/ejército y
al que hay que enfrentarse en defensa de los intereses patrios", agregó
Dimeo.
Dramateatro Agrupación está establecido en la ciudad de Maracay, Aragua
(Venezuela), y es definida por Dimeo como "una agrupación dinámica que se
adapta a la nueva realidad del final de un periodo histórico para la
humanidad".
*** Falleció el escritor mexicano Juan García Ponce
El sábado 27 de diciembre de 2003 murió el escritor mexicano Juan García
Ponce. El autor murió en su casa de Ciudad de México en horas del mediodía,
mientras dormía, a causa de una insuficiencia respiratoria derivada de la
esclerosis múltiple, contra la que luchaba desde hace 30 años y que lo
mantuvo confinado a una silla de ruedas. Sus restos fueron incinerados el
lunes 29.
El dramaturgo, ensayista, traductor y narrador deja una vasta obra que
comprende más de 50 títulos. Recibió el Javier Villaurrutia (1972), el
Anagrama de Ensayo (1981), el Premio de la Crítica (1985), el Nacional de
Literatura (1989) y el Premio de la Literatura Latinoamericana y del Caribe
Juan Rulfo (2001), entre otras distinciones.
El presidente de México, Vicente Fox, lamentó su fallecimiento y, en una
carta enviada al hermano del dramaturgo, José Antonio García Ponce, le
expresó sus condolencias. "Lamentablemente las letras mexicanas prescinden
ahora de uno de sus más grandes creadores, que entregó su vida sin
reticencias a la palabra escrita", manifestó el gobernante mexicano.
María Luisa Herrera, la heredera intelectual de Juan García Ponce, con
quien trabajó a diario durante prácticamente los tres recientes lustros,
dijo a la prensa mexicana que el autor no deja textos inéditos, pues el
novelista publicaba rigurosamente todo cuanto escribía.
"Sé que dijo y escribió todo lo que le fue preciso. No se quedó con nada.
Se sabía querido por la gente, y que los muchos o pocos lectores de los que
se hizo a lo largo de la vida estaban pendientes de su labor. Vivió una
buena vida a pesar de lo que pueda pensarse", explicó Herrera.
García Ponce nació en Mérida en 1932 y se graduó como profesor de letras
alemanas en la Universidad Nacional Autónoma de México (Unam,
http://www.unam.mx). Desde 1958 desempeñó diversas actividades editoriales.
Su libro El gato y otros cuentos fue éxito de ventas en México y entre sus
principales obras se cuentan Figura de paja (1964), La casa en la playa
(1966), La cabaña (1969), La vida perdurable (1970), Unión (1973), Crónica
de la intervención (1982), Inmaculada o los placeres de la inocencia (1989)
y Pasado presente (1993).
Fue, además, un destacado miembro de la llamada "generación de medio
siglo", también conocida como "de la ruptura", a la que pertenecieron
nombres de la talla de José de la Colina y Sergio Pitol, entre otros. El
escritor introdujo en el ámbito latinoamericano a autores europeos como
Musil, Von Dederer, Gracq, Klossowski, Bataille y Trakl, cuyas obras
tradujo al español. García Ponce fue hermano mayor del pintor y artista
plástico Fernando García Ponce, quien falleció en 1987 y quien también
formó parte de la generación de "La ruptura".
*** Doce mil libros de España para Colombia
La ONG española "Libros para el Mundo" realizó en Madrid una jornada de
donación el 29 de diciembre de 2003, en la que se recogieron más de 12.000
libros que serán destinados a bibliotecas colombianas de escasos recursos.
Fuentes de la organización afirmaron que esperan recoger otros 25.000
libros en una nueva colecta que se celebrará el próximo mes de mayo.
Con el lema "Un libro y un euro para los niños de Colombia", se recogieron,
además de los libros, 3.100 euros para 25 bibliotecas de localidades
apartadas y sin recursos de Colombia, en una primera jornada de recolección
que tuvo lugar en un centro cultural madrileño y en la que participaron más
de 120 voluntarios, principalmente jóvenes.
Los libros están siendo seleccionados y clasificados, y hacia finales de
febrero comenzarán a ser enviados a las bibliotecas
(Mensaje cortado (tiene más de 64K).)
Sin conexión 
Enviar correo