UM FELIZ FIM DE SEMANA!

João Cabral

 

O  VALOR DA PRECE

EL VALOR DE LA ORACIÓN

 

 

     Allan Kardec em O Livro dos Espíritos, na pergunta 638, interrroga aos Espíritos: “Agrada a Deus a Prece? Resposta: A Prece é sempre agradável a Deus, quando ditada pelo coração, pois, para ele, a intenção é tudo. Assim, preferível lhe é a prece seja do íntimo à prece lida, por muito bela que seja se for lida mais com os lábios e não sentida com o coração. Agrada-lhe a prece quando dita com fé, com fervor e sinceridade. Mas, não creais que o toque a do homem fútil, orgulhoso e egoísta, a menos que signifique, de sua parte, um ato de sincero arrependimento e de verdadeira humildade, pois, não sendo assim nada terá valor.”     Oração é sentimento. Podemos com as palavras, exprimir o que vai a nosso íntimo.

 

Allan Kardec en el Libro de los Espíritus, en la pregunta 638, interroga a los Espíritus: “¿Agrada a Dios la Oración? Respuesta: La oración es siempre agradable a Dios, cuando es dictada por el corazón, pues para él, la intención lo es todo. Así, preferible le es que sea del interior a la oración leída, por muy bella que sea si fuera leída sólo con los labios y no sentida con el corazón. Le agrada la oración cuando es dicha con fe, con fervor y sinceridad. Pero, no creáis que lo toque la del hombre fútil, orgulloso y egoísta, a menos que signifique, de su parte, un acto de sincero arrepentimiento y de verdadera humildad, pues, no siendo así nada tendrá valor.” Oración es sentimiento. Podemos con las palabras, expresar lo que está en nuestro interior.

    

    Richard Simonetti conceituado Escritor Espírita fala-nos de dois tipos de preces: A prece horizontal e a prece vertical.  A primeira tem bastante identificação com as preces proferidas em algumas denominações religiosas, que são voltadas, exclusivamente, por promessas de vantagens na vida material, com exorcismos, curas, cerimônias, culto às imagens, visando o dinheiro do profitente. Já a prece vertical está diretamente envolvida com o melhor do sentimento de humildade e de sinceridade de quem ora para o próximo e para Deus.

     Richard Simonetti el conceptuado Escritor Espírita nos habla de dos tipos de oraciones: La oración horizontal y la oración vertical. La primera tiene bastante significación con las oraciones proferidas en algunas denominaciones religiosas, que son volcadas, exclusivamente, por promesas de ventajas en la vida material, con exorcismos, curas, ceremonias, culto a las imágenes, buscando el dinero del religioso. Ya la oración vertical está directamente envuelta con lo mejor del sentimiento de humildad y de sinceridad de quien ora para el prójimo y para Dios.

 

     Assim, o que importa, na prece, não é a sua duração, a repetição, o ritual a sofisticação das expressões, fundamental é a presença do sentimento e da sinceridade.

Así, lo que importa, en la oración, no es su duración, la repetición, o ritual, la sofisticación de las expresiones, fundamental es la presencia del sentimiento y de la sinceridad.

 

     O essencial não é orar muito, mas, orar bem. Essas pessoas supõem que todo o mérito está no tamanho da prece e fecham os olhos para seus próprios defeitos. Fazem da prece uma ocupação, um emprego, nunca, porém, um estudo de si mesmas. A ineficácia, em tais casos, não é do remédio e sim da maneira por que o aplicam.

Lo esencial no es orar mucho, sólo orar bien. Esas personas suponen que todo mérito está en el tamaño de la oración y cierran los ojos para sus propios defectos. Hacen de la oración una ocupación, un empleo, nunca sin embargo, un estudio de sí mismas. La ineficacia, en tales casos, no es del remedio y sí de la manera como la aplican

 

     Aqueles que colocam na prece os ingredientes da bondade e da simplicidade e profunda vontade de ajudar o próximo, dispostos a reconhecer suas mazelas com o propósito da renovação, têm suas dificuldades dissolvidas pelos mananciais de bênçãos que se derramam sobre suas cabeças emanadas do Criador.

Aquellos que colocan en la oración los ingredientes de la bondad y de la simplicidad y profunda voluntad de ayudar al prójimo, dispuestos a reconocer sus maldades con el propósito de la renovación, tienen sus dificultades disueltas por los manantiales de bendiciones que se derraman sobre sus cabezas emanadas del Creador.

 

  Na prece podemos: Pedir. Louvar e Agradecer.  Quando pedimos diretamente a Deus, sem o pagamento a alguém que seja intermediário, com o fervor do coração e de acordo com o nosso merecimento, por certo, recebemos. Quando louvamos a obra Divina com as leis que regem a vida e o universo entramos em harmonia com o Cosmo. Por último, quando agradecemos estamos nos colocando na condição de filhos que temos a obrigação de colaborar com o progresso material e espiritual da nossa casa planetária

En la oración podemos: Pedir Loar y Agradecer. Cuando pedimos directamente a Dios, sin el pago a alguien que sea intermediario, con el fervor del corazón y de acuerdo con nuestro merecimiento, por cierto, recibimos. Cuando loamos la obra Divina, las leyes que rigen la vida y el universo entramos en armonía con el Cosmo. Por último, cuando agradecemos estamos colocándonos en la condición de hijos que tenemos la obligación de colaborar con el progreso material y espiritual de nuestra casa planetaria.

 

     Finalmente, ter fé é guardar no coração a luminosa certeza em Deus, certeza que ultrapassou o âmbito da crença religiosa e fazendo o coração repousar numa energia constante de realização na vida e no bem. Pense nisto!

Finalmente, tener fe es guardar en el corazón la luminosa seguridad en Dios, seguridad que superó el ámbito de la creencia religiosa y haciendo el corazón reposar en una energía constante de realización en la vida y en el bien. ¡Piense en esto!

 

 

 

 

 

 João Batista Cabral - Presidente da ADE-SE. Jornalista. Radialista. Conferencista. Website: www.ade-sergipe.com.br

 

Publicado en el periódico Cinform de  Aracaju en el dia 06.04.2009 con edicción de 22.000 ejemplares