Hola a Todos
Aqui les paso una nota que salio en la Comiqueando de Enero.

http://www.revistacomiqueando.com.ar/mano.htm

Como te habíamos adelantado en anteriores números, a partir de marzo
se viene el lanzamiento de los comics de DC en Argentina, de la mano
de Sticker Design. Para conocer más sobre los pormenores de este
nuevo emprendimiento, nos juntamos con Rafael de la Iglesia, asesor
editorial de la colección, para que nos explicara más detalles sobre
el proyecto. Café de por medio, esto fue algo de lo que nos contó...

Lo primero que quería preguntarte es cómo nace el interés de la
empresa por publicar DC en Argentina ¿Cómo se contactan, finalmente,
con vos?

Sticker Design es, básicamente, una empresa que está ávida de
cualquier oferta de licencia que le puedan ofrecer. Su dueño es
Horacio Viale, y él tenía interés de editar cosas desde hacía rato.
Hizo algún libro infantil, tipo Winnie Pooh, pero nada que ver con
los comics. En realidad, es una empresa de licencias. Y, mi
percepción es que el capital que recuperan los dueños, lo vuelcan
nuevamente al mercado en busca de una mayor oferta de productos de
calidad, tanto nacional como internacional. Ellos son inquietos, en
el buen sentido de la palabra, a nivel comercial. Y, bueno... es uno
más uno que dio dos: la persona que en Argentina se ocupa de vender
licencias de Warner y DC Comics los contactó a ellos hace muchos
años, para venderles otras cosas... de repente DC estaba nuevamente
interesada en que sus comics se editen en la Argentina. Y de ahí en
más hubo algo que fue vox populi, una carrera de distintas
editoriales que se postularon, y Horacio tuvo la suerte de obtener la
licencia.
Yo conocía a la persona que maneja DC en Argentina, que es la misma
que me lleva, en su momento, a Perfil... y, de la misma manera, me
llaman para ver qué estaba haciendo. Yo estaba con el Club del Comic,
y me interesó el proyecto en sí, el área de tareas que me daban a mí,
y me gustó la manera que tienen de ser en Sticker Design, muy seria.
Y me anexé, aún cuando no se sabía si iban a tener la licencia, para
armar un plan editorial para presentarle a DC.

Además de vos, ¿qué otras personas están en el equipo, para la
traducción y el letreado?

El responsable final, obviamente, es Horacio Viale; y la persona
responsable de toda la producción por debajo de él, desde que se
elige el material hasta que se manda a imprenta soy yo. A su vez, por
debajo mío estoy yo también, con el contenido (traducciones y
periodístico). Y después hay diseñadores, que son los letristas y que
arman la página.

Una de las cosas que nos preguntábamos era cuál iba a ser el criterio
en el tema de las traducciones, si se iban a traducir los nombres al
castellano...

No. Inicialmente, lo primero que hice antes de tomar una decisión al
respecto fue sondear la opinión de los que más saben, que para mí
están en los foros (habrá gente que sabe que no está, pero no tengo
forma de encontrarla); y también de gente del ambiente en el Club, o
con mi socio Toni (Torres). La única experiencia que existe,
relativamente cercana, de DC Comics en Argentina es Perfil... Yo lo
respeto mucho a Andrés (Accorsi), es un gran traductor, entiende la
letra sajona de una manera notable, es un entendido en el tema; pero -
y él lo sabe porque yo se lo decía- no coincidíamos con las
traducciones de los nombres que él implementaba. Igual, Flushman, no
fue su culpa (risas). Fue culpa de la revista Flash y de la mala
decisión de los ejecutivos de Perfil. Pero, después, Bicho Azul/ Blue
Beetle... no me cierra. Hay una discusión sobre ciertos nombres que
no cuesta mucho traducir, como Green Lantern que podría ser Linterna
Verde... dicen "la gente está acostumbrada". Y bueno, es una línea
invisible que no podés definir, tenés que optar por un lado o por el
otro. Y yo creo que tenés que respetar los nombres propios y los
apodos. ¿Son traducibles? Sí, son traducibles... pero ¿qué cambia?
¿Qué cambia que yo ponga "Captain Atom" en lugar de "Capitán Atom"?
No cambia nada. Ahora, ¿qué pasa si ponemos Bruce Wayne/ Bruno Díaz?
Y, es una porquería, a mí no me gusta. Lamentablemente, la
comparación más cercana es la de Andrés con Perfil; lo respeto, eran
muy buenas traducciones en general, pero no me parece. Como mucho,
haremos, en las mismas historietas, un paréntesis y una o dos veces
pondremos la traducción para la gente que no sabe inglés. Para que
sepan qué quiere decir si es tan importante su significado (Huntress/
La Cazadora, por ejemplo). Pero, ya veremos...

Yendo ahora al tema de los títulos que seleccionaron: finalmente
quedaron Batman: Hush, Superman: Birthright, JLA: Identity Crisis y
Superman/ Batman, ¿qué otros títulos tenían pensado editar y todavía
tienen guardados?

El mayor mea culpa que uno puede hacer respecto a este plan, y que me
hago cargo, es que es muy "conserva"... Superman, Batman, Batman,
Superman... y Identity Crisis que, bueno, por que más que aparezcan
ellos, ahí no son los protagonistas. ¿Qué pasa? No te voy a decir que
la palabra "miedo" sea la adecuada, pero tenemos cierto resquemor.
Porque si vos apuntás cuatro títulos en el primer mes, y las cifras
no te dan bien, difícilmente después puedas formar a los seis meses,
o un año, un plan en el que se dupliquen la cantidad de títulos, o se
agreguen miniseries o especiales. No queremos cancelar títulos, no
queremos que nos pase lo que, lamentablemente, estamos viendo en
nuestros iguales, en ConoSur... Nosotros sacamos Batman: Hush, sale
completa; Superman: Birthright, también... En el plan también estaba
Titanes, la colección nueva; la serie regular de la Liga; Batman:
Hush, de la que nunca se dudó, porque más allá de que sea tildada de
pochoclera, que Jeph Loeb es un ladrón –para mí es un gran escritor-,
tiene todos los condimentos y utiliza todas las variables. Identity
Crisis es lo mejor que leí en muchos años; Superman, como título
propio, tiene que estar; y Superman/ Batman se eligió para tener un
piso asegurado. Nosotros creemos que vamos a tener títulos que nos
van a dar venta seguro. Los coleccionistas son una parte muy
importante para escuchar, para intercambiar ideas... pero no nos
alcanza con eso, nosotros necesitamos que se venda más cantidad. Ahí
tenés que apostar a lo que salga en cine, en televisión, las empresas
a las que podamos venderle publicidad, para decirles "tengo Batman,
tengo Superman". Porque si les digo, "tengo Titanes", por más que
estén en el Cartoon Network... es un producto más difícil. La idea
es, si a los primeros meses, cuando veamos los números reales, esto
funciona... como te dije, Horacio y la empresa son muy inquietos por
seguir sacando cosas. Tiene un contrato temporal, que no lo va a
desaprovechar, entonces podría sacar una "fase 2" en donde podría
estar Titanes, Green Lantern: Rebirth... DC ahora está revolucionando
todo con DC Countdown, que parece que arranca con una Crisis 2, una
locura... alguna miniserie de la JSA, Flash, Legión, que sale de
nuevo ahora, JLA con Busiek. Hay muchas puntitas, vamos a ver...

En general todo esto es material muy nuevo, ¿el criterio es estar muy
pegado a la edición yanqui?

Sí, en lo que sea regular sí. Si en un futuro mediano, existe la
posibilidad de sacar libros o miniseries, por ahí se pueden llegar a
editar otras cosas más viejas... A mí me joden con Crisis (risas), yo
no sé cómo transmitirles que se me caería un lagrimón con una edición
argentina de Crisis. Ojo, con esto no quiero decir que va a salir, no
me vuelvan loco... pero, ¿quién no quiere, después de todo lo que se
pidió Crisis, después de que la gente de Perfil me dijo "vamos a
sacar Crisis", ver una edición argentina? Sería maravilloso.
Pero sí, la idea es, en lo mensual, lo más nuevo que se pueda, sin
hacer mocos ni baches dentro de la continuidad.

Lo que nosotros pensábamos es que, desde la última vez que se editó
DC acá en Argentina hasta ahora pasó bastante tiempo ¿Cómo creen que
reaccionará el público a personajes que cambiaron tanto desde la
última vez que se publicaron?

Bueno, vamos a hacer notas explicativas... la gran ventaja que
tenemos con respecto a hace diez años, es que está Internet.
Entonces, tenemos nuestro sitio web, y ahí probablemente se va a
hacer algo con fichas de personajes; si hay espacio y la situación lo
requiere, también se va a hacer en las revistas. Igual, es general,
no podés poner al día publicando diez años de material. Están las
comiquerías también, han estado en estos diez años, tienen material
sudamericano, mexicano o español. Se complementará con eso, el que lo
quiera leer y no le alcance con una nota. Y nosotros, si podemos,
algunas cosas vamos a publicar. Hay una realidad, nosotros hemos
hecho estudios de marketing y tenemos una idea del número que podemos
mover, tenemos distintas proyecciones, pero hasta marzo no sabemos
cuánto podemos vender realmente. Una vez que tengamos esos números
vamos a poder analizar otro tipo de cosas.

¿La licencia es solamente para Argentina, o también para Sudamérica?

No sé exactamente cuántos países abarca. Chile, Uruguay y Perú,
seguro. Si hay más, no lo sé.

¿El formato sería comic-book, o algún otro, tipo prestige o libro?
¿Tenés idea de cuánto costará cada comic?

No te puedo decir exactamente, pero la revista va a tratar de tener
el mismo tipo de calidad que tiene una revista americana. Por
ejemplo, para compararlo: nos encanta la calidad que le da ConoSur,
pero –estoy es muy a título personal- no me gusta tan satinado el
papel, no es tan así el papel americano. Vamos a tratar de que sea
más parecido al original. El formato de página va a estar entre el
original y el que editó ConoSur para JLA/ Avengers. El precio se está
definiendo, y está relacionado con la cantidad de páginas que tengan
las ediciones. Pero nuestra idea es que sean iguales a cómo salen en
EEUU. ¿Qué pasa? Nadie lo está haciendo ahora. Lo hizo en su momento
ConoSur, a $3.90; por algo lo dejaron de hacer. Yo esto ya lo avisé,
no va a estar a $3.90, no existe ese precio. Esto es una relación
totalmente matemática, no es ser más bueno o menos malo. Si vos sacás
un libro de doscientas páginas, en proporción te sale más barato, sí,
pero porque no editas cuatro tapas, que es lo más caro de la revista.
Se edita una, y el resto están al final. Ahora, cuando sacás una
revista de 22, 30 páginas no amortizás mucho sacando la tapa, y eso
hace que encarezca. Probablemente tengan un precio distinto Batman:
Hush y Superman/ Batman que tienen 22, Superman: Birthright que tiene
30, que lo vamos a poner al mismo precio, y un poco más cara Identity
Crisis (que tiene 38 páginas el primer número, y los demás un poco
menos), pero que la vamos a hacer con una edición mejor porque así lo
hicieron los americanos. Las tres primeras que mencioné van a estar
al mismo precio, calculo que será entre $4.50 y $4.90; y un poco más
cara Identity Crisis. Ese va a ser, más o menos, el precio.

La licencia que tienen ustedes es solamente para la línea "clásica"
de DC. No incluye Vertigo ni Wildstorm...

Teníamos la opción, en su momento, de absorber todo DC. Son contratos
separados, que se pagan por partes separadas, por más que lo absorbas
todo junto. Lo mismo que las adaptaciones de películas, son aparte.
Pero fuimos realistas, y dijimos "es muy rico y muy vasto el
mainstream de DC". Ojalá algún día podamos decir que eso nos queda
chico, pero por ahora no nos interesa.

Un poco ya me lo comentaste, pero... vos que participaste, en algún
momento, en las ediciones de ConoSur, escribiendo notas... o mismo
desde afuera ¿Qué errores o cosas que no te gustan ves en la edición
de ConoSur, que querrías evitar ahora?

Es muy difícil definir eso. Yo tengo mucha suerte que me toca un área
muy parecida a la que tenía Pablo (Muñoz) en ConoSur. Él con Marvel,
a mí con DC. Y DC tiene a Superman, a Batman, a la Liga, Titanes, los
Outsiders, Flash, Linterna Verde... todo eso es publicable, a todo
eso le ves mercado en la Argentina. ¿Cuáles son los íconos de Marvel?
Spider-Man, bárbaro, lo publican. Amazing, Spectacular, Ultimate...
Después, los X-Men, son más nuevos, están empujados por la película y
por lo exitoso que puede llegar a ser Wolverine. ¿Y el resto? Capitán
América, Iron Man, Avengers, Fantastic Four. ¿Podés publicar eso en
la Argentina? Capaz que sí, pero yo, que ahora estoy del otro lado de
la vereda, viendo qué es lo que hay que publicar y qué no, es una
decisión muy importante. Hay una empresa, una estructura que te está
dando la confianza para decidir. Los íconos de Marvel son esos, y no
funcionan bien ni siquiera en EEUU. Por algo será que los reformulan
a cada rato. Quizás eso es lo que les faltó. Pero igual se animan, yo
cuando vi los cuatro prestigios de JLA/Avengers me sentí orgulloso
del trabajo de edición que sacó ConoSur y del trabajo que hizo Pablo.
Lo mismo con 1602, y con The Ultimates. Ahora, si después resiste o
no resiste... Yo no lo veo muchos errores, tampoco fui un crítico
minucioso de lo que hacen, de cómo está traducido. Sé que está Tomás
Krenn, que lo hace muy bien. Es muy difícil en Argentina publicar
comics de superhéroes de otro lado. En realidad, publicar es muy
difícil en Argentina. Y si vos hacés lo que hacen algunas
editoriales, que sacan un librito cada tanto, que es muy válido...
está bárbaro, pero no tenés la presión de todos los meses. Vos, en el
momento en que saliste, tenés la obligación de salir todos los meses.
Nosotros vamos a tratar de mejorar el tema de la continuidad, que es
un poco lo que les jugó en contra a ellos. Ahora estamos haciendo
nuestro propio camino que, de alguna manera, es parecido al que han
hecho ellos. Esperemos que no tengamos que recurrir a esas cosas.

Y, finalmente, ¿nos podés dar alguna pista sobre la sorpresa que
tienen preparada para el mes que viene?

Lo único que te puedo decir es que en, el foro de PsicoFXP les
propuse, a nivel juego porque ya veía que nadie le pegaba, para
motivarlos un poco más, que les regalo yo, de mi bolsillo, lo que
salga editado en marzo de Sticker Design al que le pegue. Lo único
que dije, cuando empezaron a tirar ideas, es que nadie estuvo ni
cerca. Esa es la única pista que pude dar, porque si doy otra va a
ser muy evidente.

¿Pero qué es? ¿Una publicación que sale en febrero, un especial?

Está relacionado con marzo, más que eso no puedo decir. Está
relacionado con los lanzamientos en marzo. Te di una re-pista, no la
dije en ningún lado. Más que eso no puedo decir. (javier hildebrandt)

Saludos
Ale_Snop
PD: La pagina de la editorial es:
http://www.stickerdesign.com.ar/comics/comicsmain.html