Andrea y Adolfo:

La relación de san Jerónimo con las bibliotecas es muy
clara. A san Jerónimo se debe la traducción de la
Biblia del hebreo y el griego al latín, versión que se
conoce con el nombre de "Vulgata", y que se utilizó
por muchos siglos como traducción oficial de la
Iglesia Católica (aunque, por supuesto, no era la
única), así como la inclusión de bibliotecas en los
monasterios que fundó. No conocía la  relación de san
Benito con las bibliotecas, pero también es una
relación obvia: los monasterios benedictinos fueron
por varios siglos los que conservaron el saber
existente en sus famosas bibliotecas. San Benito no
fundó las bibliotecas, sino sus monjes varios siglos
más adelante. Aunque san Benito en la "Regula
Monasteriorum" indica que no deben faltar las lecturas
en la mesa durante las comidas, (Regla de San Benito
-RB-, cap. 38) y que siempre alguien debe leer en voz
alta frente a los monjes reunidos diferentes obras de
autores santos antes de ir a dormir (RB, cap. 42). Es
decir que san Benito debería ser el patrono de los
promotores de lectura.

Me causa un poco de gracia todo esto, porque justo hoy
hace diez años tomé el hábito benedictino en un
monasterio antioqueño y, sin conocer la relación del
santo con las bibliotecas, cambié mi nombre de pila
por el de Jerónimo; en ese entonces, mi cargo en el
Monasterio era el de bibliotecario...

Frey A. Narváez Villa
Biblioteca
Facultad de Música
Fundación Universitaria Juan N. Corpas
Bogotá, Colombia
frey.narvaez@...

--- ADOLFO TEJADA <adolfo1009@...> a écrit :

>
> A proposito del día de Hoy, día de San Jerónimo, les
> brindo ésta información que me encontré en la red de
> redes
>
> 
>
> Saludos
>
> ADOLFO TEJADA
>
> adolfo1009@...
>
> BIBLIOEIB
>
> ----------------------------------------------------
>
> EN//
>
http://www.veaseademas.com/archivos/2004/06/san_jernimo_rog.html
>
>
> San Jerónimo rogad por nosotros 
>
> Hoy mientras esperaba a un querido amigo para
> compartir con el un almuerzo, me pregunté: ¿Cuál es
> el santo de los bibliotecarios? Una de esas dudas
> coloquiales que lo atacan a uno cuando más ocioso
> está. Y cómo para deshacerme de ella, sólo podía ser
> encontrando una respuesta la busqué y contrario a lo
> que me esperaba la encontré rápidamente.
>
> El santo patrono de los bibliotecarios es San
> Jerónimo (343-420). Doctor de la Iglesia Católica y
> su fiesta es el 30 de septiembre día de su muerte.
> Busqué en sus hagiografías algún dato que indicara
> su relación con nuestra profesión pero no lo
> encontré.
>
> En una de ellas dicen que vivió atacado
> constantemente por las tentaciones de la carne, pero
> no creo que esa sea una distinción bibliotecaria...
> En otra afirman que se apaciguaba sus vicios dándose
> golpes de pecho con una piedra, aunque todos los
> bibliotecarios nos hemos golpeado con algún volumen
> de la CDU y es tan duro como una piedra, tampoco
> creo que cuente...
> Otro más entusiasta lo califica de: "Un Doctor
> Máximo de la Biblia que ilumina con su saber. Un
> luchador que no deja en paz a los perezosos." Pero
> tampoco por ahí encuentro la respuesta.
>
> Si por ahí no se encontró la justificación en sus
> oraciones sí hay una invitación evidente a la
> lectura:
>
> "Oh Señor, Dios de la verdad, que la palabra sea una
> luz en nuestra camino. Damos las gracias por tu
> siervo Jerónimo, a quien siguiendo sus pasos
> trabajamos para traducir las Santas Escrituras en el
> lenguaje de la gente; y rogamos al Espíritu Santo
> para que nos ilumine cuando leemos la Santa
> Escritura, y que Cristo, la palabra viva, nos
> transforme según su voluntad; por Jesucristo nuestro
> Señor, que vive y reina ahora y siempre, y por los
> siglos de los siglos. Amén."
>
> De entre sus varias oraciones se puede hacer esta
> selección.
> Para el bibliotecario escolar y universitario:
>
> "O San Jerónimo, que en tu vida has revelado a los
> hombres la misericordia y la ternura del Padre
> celestial, acogiendo a niños y jóvenes y
> ensañándoles el camino del cielo, acoge, cuida y
> protege nuestra juventud de todo mal. Haced que
> todos los jóvenes tengan un corazón afectuoso, dócil
> y obediente. Así serán fortalecidos en el santo
> temor de Dios, única fuente de felicidad eterna y
> temporal; descubrirán las insidias que les tienden,
> y vencerán los peligros que les amenazan; y después
> de haber edificado la patria terrenal con el ejemplo
> de sus costumbres, pasarán felizmente a gozar de la
> gloria celestial. Así sea"
>
> Para el bibliotecario de referencia y atención al
> público:
>
> "O San Jerónimo que fuiste llama del amor divino
> hacia los huérfanos y necesitados, aliviando la
> miseria y el dolor, haz que tras tu ejemplo, podamos
> también nosotros acoger a nuestro prójimo con la
> misma caridad con que nos amó Cristo el Señor."
>
> Y para el bibliotecario de servicios de procesos
> técnicos:
>
> "Jerónimo bendito: pídele a Dios que a nosotros se
> nos prenda o contagie ese amor tuyo tan inmenso por
> la Sagrada Biblia, por estudiar, amar y practicar la
> Palabra de Dios. Bendice a todos los que en el mundo
> entero se dedican a dar a conocer y amar el Libro
> Santo."
>
> Hay muchas más, los más piadosos pueden encontrarlas
> acá.
>
> Publicado por Andrea
>
> 
>
> 
>
> 
>
> 
>
> 
>
> EN://
>
http://www.sagpya.mecon.gov.ar/new/0-0/forestacion/biblos/tinku41.pdf
>
>
>            San Jerónimo “Patrono de los            
> Bibliotecarios”
>
> 
>
> 30 de Septiembre.
>
> Uno de los cuatro Doctores originales de la Iglesia
> Latina. Padre de las ciencias bíblicas y traductor
> de la biblia al latín. Presbítero, hombre de vida
> ascética, eminente literato. (343-420) JERÓNIMO
> (Eusebius Hieronymus Sophronius), el Padre de la
> Iglesia que más estudió las Sagradas Escrituras,
> nació alrededor del año 342, en Stridon, una
> población pequeña situada en los confines de la
> región dálmata de Panonia y el territorio de Italia,
> cerca de la ciudad de Aquilea. Poco después de
> recibir las órdenes, se trasladó a Constantinopla a
> fin de estudiar las Sagradas Escrituras bajo la
> dirección de san Gregorio Nazianceno. En muchas
> partes de sus escritos Jerónimo se refiere con
> evidente satisfacción y gratitud a aquel período en
> que tuvo el honor de que tan gran maestro le
> explicase la divina palabra. Jerónimo satirizó y
> criticó despiadadamente a la sociedad pagana y a la
> vida mundana. Junto con Santa Paula fundó varios
> monasterios y en ellos incluyó siempre bibliotecas.
> Nada dio
>  tanta fama a San Jerónimo como sus obras críticas
> sobre las Sagradas Escrituras. Por eso, la Iglesia
> le reconoce como a un hombre especialmente elegido
> por Dios y le tiene por el mayor de sus grandes
> doctores en la exposición, la explicación y el
> comentario de la divina palabra. El Papa Clemente
> VIII no tuvo escrúpulos en afirmar que Jerónimo tuvo
> la asistencia divina al traducir la Biblia.
>
> Por otra parte, nadie mejor dotado que él para
> semejante trabajo: durante muchos años había vivido
> en el escenario mismo de las Sagradas Escrituras,
> donde los nombres de las localidades y las
> costumbres de las gentes eran todavía los mismos.
> Sin duda que muchas veces obtuvo en Tierra Santa una
> clara representación de diversos acontecimientos
> registrados en las Escrituras. Conocía el griego y
> el arameo, lenguas vivas por aquel entonces y,
> también sabía el hebreo que, si bien había dejado de
> ser un idioma de uso corriente desde el cautiverio
> de los
>
> judíos, aún se hablaba entre los doctores de la ley.
> A ellos recurrió Jerónimo para una mejor comprensión
> de los libros santos e incluso tuvo por maestro a un
> doctor y famoso
>
> judío llamado Bar Ananías, el cual acudía a
> instruirle por las noches y con toda clase de
>
> precauciones para no provocar la indignación de los
> otros doctores de la ley. Pero no hay duda de que,
> además de todo eso, Jerónimo recibió la ayuda del
> cielo para obtener el espíritu, el temperamento y la
> gracia indispensables para ser admitido en el
> santuario de la divina sabiduría y comprenderla.
> Además, la pureza de corazón y toda una vida de
> penitencia y contemplación, habían preparado a
> Jerónimo para recibir aquella gracia.
>
> Ya vimos que, bajo el patrocinio del Papa San
> Dámaso, revisó en Roma la antigua
>
> versión latina de los Evangelios y los salmos, así
> como el resto del Nuevo Testamento. La traducción de
> la mayoría de los libros del Antiguo Testamento
> escritos en hebreo, fue la obra que realizó durante
> sus años de retiro en Belén, a solicitud de todos
> sus amigos y discípulos más fieles e ilustres y por
> voluntad propia, ya que le interesaba hacer la
> traducción
>
=== message truncated ===



     

     
           
___________________________________________________________________________
Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez cette version sur http://fr.messenger.yahoo.com