Querid@s Tod@s,
Bien sabemos que la unión de fuerzas y esfuerzos, cuando se trabaja
por un propósito superior como lo es el despertar de la Conciencia,
de cada ser humano y en el colectivo, redunda en labores mas
acertadas y con mayor impacto.
El urgente llamado de la PNUD por dedicar 10 años para salvar al
mundo de una debacle ecológica con sus repercusiones en lo social
económico y político, traen a la actualidad los esfuerzos conjuntos
a los que llamaba la sociedad civil en 2002.
Hay renovados bríos en las iniciciativas de las comunidades y
organizaciones con los que todo movimiento, encuentro o seminario se
pueden enriquecer.
En días pasados, nuestra voz clamando por otra economía con carácter
solidario tuvo maravilloso eco entre los educadores ambientales
reunidos en el "Encuentro 10 años para salvar al mundo". A veces nos
menospreciamos o nos encasillamos en una misma línea de acción o
grupo de trabajo. Sorprendente fue descubrir que los educadores
ambientales encontraron en los planteamientos de la Economía Social
y Solidaria soluciones prácticas para su labor cotidiana.
A continuación transcribo la declaración de la Sociedad Civil en el
marco de la cumbre de Johannesburgo, que espero sirva de referente
con el cual establecer vínculos de acción entre ustedes y los
miembros de grupos ecologistas en sus comunidades, regiones y países.
En abrigo de la Paz,
José Luis

CUMBRE 2002 DE DESARROLLO SOSTENIBLE
DECLARACION DE LA SOCIEDAD CIVIL EN EL FORO GLOBAL (traducción)
(24 de Agosto – 4 de Septiembre, Nasrec. Johannesburgo)
UN MUNDO SOSTENIBLE ES POSIBLE
Los delegados de la Sociedad Civil del mundo, quienes representan a
los grupos mayoritarios de la Agenda 21, declararon querer avanzar
hacia el Desarrollo Sostenible a través de la conformación de redes
y alianzas entre las organizaciones civiles.
Se resalta la importancia de actuar urgentemente para combatir los
problemas de degradación ambiental e inequidad social que la
humanidad afronta y que se han ido agravando en los últimos años.
Se les hace un llamado a los gobiernos para cumplir los acuerdos de
Río y Johannesburgo e involucrar a la Sociedad Civil en los planes
de implementación de éstas y otras conferencias, dado que las
organizaciones civiles tienen un papel vital en el avance hacia los
ideales del desarrollo sostenible.

TEMAS CENTRALES
SOCIAL
Equidad
Se reafirma la equidad de todas las personas con especial énfasis en
los grupos históricamente discriminados. Se reivindica el derecho a
la significativa participación de las personas en la formulación y
diseño de las políticas sobre Desarrollo Sostenible y, en la
planeación y toma de decisiones en el proceso de implementación.
Derechos Humanos
Se exige que las Convenciones Internacionales sobre Derechos
Humanos, sean respetadas y cumplidas por todos los estados,
incluidos los más ricos y poderosos.
Se afirma los derechos de las comunidades indígenas y se hace un
llamado para que los derechos de los refugiados sean reconocidos.
Todas las personas deben tener derecho al trabajo, alimentación y a
la seguridad social. Las personas afectadas por VIH/ SIDA y otras
enfermedades debilitantes no deben ser discriminadas.
Todas las personas deben tener derecho a la tierra y al acceso a los
recursos para el desarrollo, además de los servicios básicos como el
agua y el saneamiento básico, salud, educación, vivienda. Cada
persona debe tener derecho a la equidad de oportunidades y
liberación del racismo, fanatismo religioso y otras formas de
discriminación. Todas las personas deben estar en la libertad de
escoger opciones y deben tener derecho al acceso a la información.
ECONOMICO
Comercio justo
El sistema de "Libre Comercio" está lejos de ser libre y justo. El
Comercio Justo reafirma el principio de las responsabilidades
comunes pero diferenciadas. El Comercio Justo también refuerza los
derechos de los países desarrollados de proteger sus recursos
naturales y sus propias industrias de externalidades e imposiciones
corrientes de la Organización Mundial del Comercio y otras
instituciones globales.
Redistribución
Los recursos del planeta pueden ser compartidos por todas las
personas del mundo sin crear grandes concentraciones de riqueza y al
mismo tiempo pobreza y hambre. Este principio obliga a los países
ricos a reducir el consumo excesivo de los recursos del mundo y a
compartir sus ganancias invirtiendo en los intereses de las
generaciones presentes y futuras.
Responsabilidad de las Corporaciones (Multinacionales).
Deben ser desarrolladas e implementadas las obligaciones legales y
reglas globales para controlar las actividades de las corporaciones,
especialmente de las multinacionales, concernientes a temas críticos
como el ambiental, el social o el económico.
Erradicación de la Deuda
Las compañías multinacionales y gobiernos que se han beneficiado de
la explotación de los recursos humanos y naturales de los países
subdesarrollados y en vías de desarrollo, han acumulado una deuda
económica, social y ecológica con el sur. Se insiste en la revisión
de las condiciones y cancelación de esta deuda, ya que se constituye
en uno de los mayores impedimentos para el Desarrollo Sostenible en
muchos países del Sur.
Antiprivatización
Los recursos naturales y los servicios básicos como salud,
educación, vivienda, agua y saneamiento básico, deben estar en el
dominio público como bienes comunes para la gente. Si se considera a
la privatización por razones de eficiencia, se debe considerar una
aproximación humanitaria.
POLITICO
Transparencia
La consulta y participación pública en las transacciones y acuerdos
que afecten la vida de las personas debe ser una prioridad.
Soberanía
El derecho a la propia determinación, la justicia, el respeto por
los derechos humanos y los principios de la seguridad humana y
ambiental deberían ser la raíz de los acuerdos e intervenciones
políticas y ambientales.
Participación
La gente debe ser involucrada en el diseño de planes y estrategias
para su propio desarrollo, al igual que en la toma de decisiones en
los niveles local, nacional, regional e internacional. Se hace un
llamado para la inclusión de los grupos mayoritarios y otros grupos
organizados en todas las áreas de las Naciones Unidas.
Militarismo
El gasto en armas, guerras y conflictos reduce las oportunidades de
alcanzar el Desarrollo Sostenible. Los procesos de construcción de
paz deben incluir a las organizaciones de la sociedad civil. La paz
con justicia debería ser promovida como una parte del proceso de
Desarrollo Sostenible.
MEDIO AMBIENTE
Sostenibilidad Ambiental
Las personas y comunidades deben tener el control de sus recursos
biológicos así como los derechos a su propio desarrollo. El manejo
de los recursos naturales es central en el Desarrollo Sostenible.
Los sistemas de conocimiento tradicional de los indígenas y otras
comunidades deberían ser reconocidos y legitimados. El Cambio
Climático es un tema importante para todos los países, dado que es
de impacto global, por lo que se hace un llamado a todos los países
para que ratifiquen el Protocolo de Kyoto.
Ingeniería Genética
De acuerdo con el principio de precaución, se rechaza el uso de la
ingeniería genética hasta que se compruebe que sus usos específicos
sean plenamente seguros, de lo contrario la manipulación genética se
convierte en una potencial amenaza para la salud humana y ambiental.
Pesquerías marinas, continentales y costas
Los sistemas de acceso y uso inequitativo de los recursos marinos y
costeros deberían ser transformados en sistemas basados en la
sostenibilidad y uso igualitario; con el beneficio directo para las
comunidades locales.
Energías Renovables
Los combustibles fósiles continúan contribuyendo al Cambio
Climático, el cual afecta en mayor medida a la gente más pobre. Se
hace un llamado para acabar con la industria de los combustibles
fósiles y la promoción del uso de formas renovables de energía.
Fuente: Traducción al Español: Jason García. - Civil Society
Secretariat. Global peoples forum. World Summit on Sustainable
Development. –