Gracias Cecilia por tu colaboración en la edición de este folleto.

cecilia rouvrais <cecilain@...> wrote:
TRADUCCION del FOLLETO DE LA NEF (LA NAVE)

NUEVA ECONOMIA FRATERNAL

LA NEF (Nouvelle Economie Fraternelle) www.lanef.com

BANCO DE LA NUEVA ECONOMIA SOLIDARIA, PARIS, Francia

LA NUEVA ECONOMÍA FRATERNAL



LA NEF, UN ORGANISMO FINANCIERO DIFERENTE DE LOS DEMAS



Legal y jurídicamente hablando nada distingue a La NEF de otros establecimientos
de crédito.

Es en sus valores que La NEF desarrolla y afirma su singularidad.

En el accionar cotidiano de La NEF su finalidad es el ser humano



Se trata de una sociedad cooperativa de capital variable. Forma parte del
conjunto de bancos mutualistas y cooperativos; sus clientes, además de ser
usuarios, son también socios que detentan capital.

Más allá de esta particularidad, La Nef aspira a instaurar una nueva relación
con el dinero.

En el mundo actual, se considera al dinero en primer término como fuente de
utilidad.



Se privilegia el mejor rendimiento, descuidando el uso que se hace del dinero
depositado: ¿ Se destinará a financiar proyectos que destruyen el medio ambiente
o el empleo, de industria del armamento, o de la industria nuclear?



Para la NEF y sus socios, el dinero es ante todo un instrumento de solidaridad.
Más allá del rendimiento financiero la NEF privilegia el rendimiento ecológico o
social del ahorro.



En la NEF, el dinero reúne y pone en relación, como en una red, a ahorristas y a
personas que solicitan préstamos.

Los ahorristas saben que su dinero permitirá financiar proyectos ambientales,
sociales o culturales, es decir proyectos que, frecuentemente, reciben un trato
desfavorable en el sistema bancario tradicional.

Desde 1988, La Nef, fue aceptada por el banco de Francia. Por otra parte, está
afiliada a la Caja Central del Banco Crédit Coopératif (en lo sucesivo CC) que,
además de ser su organismo de tutela, es antetodo un socio de referencia.

El Crédit Coopératif es el Banco de la Economía Social (cooperativas, SCOP,
mutuales, asociaciones, comités de empresa, sindicatos, etc.)



VALORES DE LA NEF

La libertad de espíritu y la consideración de la persona humana



"Toda elección de índole religiosa, filosófica o política, compete estrictamente
a la libertad individual" , subraya el Artículo 1 de la Carta de La NEF.



Transparencia



Todos los socios de La NEF conoce a qué finalidad sirve su dinero. Todos los
solicitantes de préstamos son informados de la voluntad de los ahorristas de
actuar en el sentido de una economía más humana y responsable.

Todos los años La NEF publica la lista completa de todos los préstamos
acordados, que incluye los datos de los solicitadores de préstamo, la
naturaleza, el monto y la duración del crédito.



Ética



La NEF selecciona los proyectos en función de su utilidad ecológica y social.

En caso de que exista un excedente de recursos en relación con los créditos
distribuidos, La NEF recurre a plazos de tesorería del CC (que actúa en el campo
de la economía social). Supervisa, de esta manera, que todas las inversiones de
dinero sean compatibles con sus valores.



Solidaridad



Los socios de La Nef saben que su dinero contribuye a la construcción de una
economía más humana y solidaria.

Por otra parte, pueden manifiestar su solidaridad de las siguientes maneras:

a.. Fijando ellos mismos las tasas de interés de sus ahorros,
b.. Haciendo donación de todo o de una parte de sus intereses a organismos que
promuevan al hombre y su medio ambiente.
La solidaridad se manifiesta también en los círculos de garantía que apoyan a
las personas que solicitan préstamos



LA NEF FORMA PARTE DE LA RED DE ACTORES DEL DESARROLLO DURABLE Y DE LA
SOLIDARIDAD



La Nef forma parte de una red humana y de estructuras que actúan en favor de un
sistema económico que pone al ser humano en el primer lugar



Economía Social y Solidaria



Pág..8 (Etiqueta FINANSOL) Cinco productos de la NEF han recibido la etiqueta
Finansol, garantía de solidaridad y transparencia.



* El Adie, organismo de microcrédito, que co-financia proyectos con la NEF

http://www.adie.org/



* Los Boutiques de Gestion , asociaciones de ayuda a la creación de empresas.

http://www.boutiques-de-gestion.com/indexNew.html

* Les Cigales, Club de Inversionistas pour una Gestión Alternativa y Local del
Ahorro, con el que la NEF co-financia determinados proyectos.

http://www.cigales.asso.fr/



* Crédit Coopératif, socio privilegiado de la NEF por su afiliación desde el
origen de la NEF como sociedad financiera.

http://www.groupe.credit-cooperatif.coop

*Eficéa, Asociación de recepción de creadores de empresa.

http:/ /www.eficea.org/



* Finansol, asociación crada por los organismos de solidaridad (incluida la NEF)
y establecimientos financieros para alentar la creación y el desarrollo de
circuitos financieros que financian sectores de utilidad social.

http://www.finansol.org/

* France Active, garantía complementaria para los préstamos de la NEF.

http://www.franceactive.org/

* Garrigue, sociedad de capital-riesgo alternativo y solidario.
http://www.garrigue.net/



* La MACIF, socio importante de la NEF

http://www.fondation-macif.fr/



Algunos Movimientos Sociales y Solidarios, Agricultura y Ecología (Pág.. 8-9 del
folleto en francés. En esta traducción sólo se incluyen los organismos más
generales. Para consultar la totalidad, por favor referirse a la versión en
francés en www.lanef.com )



* ATTAC http://www.attac.org/

Emmaüs

* EMMAUS http://www.emmaus-international.org/



Fondat * Charles Léopold Mayer por el Progreso del Hombre http://www.fph.ch/





BANCOS ALTERNATIVOS EUROPEOS





Triodos , Banco Alternativo de los Países Bajos



http://www.triodos.com





BCL Banque Communautaire Libre (Suiza)



http://www.gemeinschaftsbank.ch/





Proyecto Trust à Madrid



http://www.proyectotrust.net



Gemeinschaftsbank en Alemania



http://www.gemeinschaftsbank.de



Ekobanken en Suecia



http://www.ekobanken.se



Banca Etica en Italia





http://www.bancaetica.com



Merkur au Danemark



http://www.merkurbank.dk



Cultura sparebank en Norvège



http://www.cultura.no




Banco Alternativo Belga:

http://www.alterfin.be/ (con versión en español)









OTROS ORGANISMOS DE FINANZAS ALTERNATIVAS Y MICROCREDITO









* Planet Finance (www.planetfinance.org),

* (International Association for Investors in Social Economy (Asociación
Internacional para Inversores en la Economía Social), Bélgica,
http://www.inaise.org/),

* SIDI (Société d'Investissement et de Développement International
(Sociedad de Inversión y de Desarrollo Internacional)) que depende del CCFD
(Comité Catholique contre la Faim et pour le Développement (Comité Católico
contra el Hambre y por el Desarrollo) http://www.ccfd.asso.fr/

* Secrétariat d'Etat para la Economie Solidaire (Secretaría de Estado del
Gobierno Francés para la Economía Solidaria)
www.economie-solidaire-gouv.fr

*Association Finansol ( El PORTAL de las Finanzas Solidarias )
www.finansol.org). www.globenet.org/finansol

Actores de las finanzas solidarias en Francia:
http://www.finansol.org/Acteurs/TableauActeurs.asp

Formación en Finanzas solidarias
http://www.finansol.org/CentreDeFormation/default.asp


* New Economics Foundation (Fundación para una Nueva Economía), Reino Unido
http://www.neweconomics.org/

* Red de Financiamiento alternativo: Bélgica
http://www.reseau-alterfinance.org/

* UK Social Investment Forum (Foro de Inversión Social del Reino Unido)
http://www.uksif.org/


El desarrollo sostenido



"Se trata de un tipo de desarrollo que responde a las necesidades presentes sin
comprometer a la capacidad de las generaciones futuras de responder a las
futuras." (Informe Bruntland de 1987)

El desarrollo sostenido o durable corresponde entonces a una voluntad en los
dominios del desarrollo ecológico, social y económico, de establecer hitos por
medio de actos que contemplan sus consecuencias en toda forma de vida o de la
sociedad, aquí y en cualquier otra parte, hoy y mañana.

--------------------



¿PORQUE HAN FUNDADO UNA NUEVA ECONOMÍA FRATERNAL?

Jean Pierre Bideau y Henri Nouyrit



"En 1979, éramos una veintena de amigos deseosos de experimentar entre nosotros
las relaciones de entre-ayuda económica y financiera.

Nos inspiramos de la observación formulada en 1919, por el filósofo y sabio
austríaco Rudolf Steiner - creador de la corriente de pensamiento llamada
antroposofía- para quien la economía es el dominio de la actividad humana donde
se debe de ejercer la fraternidad (es decir la cooperación y la solidaridad) en
lugar de la rivalidad que se impone generalmente. Emprendimos un ejercicio
práctico que comenzó con el financiamiento de un proyecto agrícola. Se creó una
asociación en 1979 que dio nacimiento, en 1988, a un verdadero establecimiento
de crédito autorizado por el Banco de Francia.

Como ustedes saben, todos los ríios tienen su fuente y afluentes. Así como
encontramos la fuente de nuestra inspiración en las ideas de Rudolf Steiner,
también encontramos eco en todas las corrientes de economía solidaria, y el río
así se enriqueció de muchos afluentes!

La Nef es independiente de todo movimiento político, filosófico o religioso"



PARA QUE EL DINERO UNA A LOS SERES HUMANOS

Todo ahorrista de La NEF sabe que su dinero se destina prioritariamente al
financiamiento de proyectos que respetan al hombre y su medio ambiente:
agricultura, biodiversidad, salud, inserción, pedagogía, arte y cultura.

De esta manera, todo ahorrista puede dar un sentido a su ahorro y actuar a favor
de un mundo en el que dinero una a los seres humanos



LOS PRÉSTAMOS

Los solicitantes de préstamos pueden ser empresas individuales (artesanos y
comerciantes, agricultores, profesionistas liberales, artistas, etc) y
asociaciones y empresas (Sa, SARL, SCI, Coperativas, etc)

La NEF financia proyectos tanto a corto plazo (menos de dos años) como a largo
plazo (15 años)

El monto de los préstamos varía de 10,000 a 200,000 Euros.

La NEF, puede responder a proyectos de grandes dimensiones, más allá de esos
montos, gracias a su asociación con el CC y con los bancos alternativos en
Europa. Las tasas de interés de La NEF se asimilan a los del mercado y se
adaptan en función del proyecto apoyado.

En la NEF toda demanda de crédito viable suscita un encuentro con la persona que
propone el proyecto; esto permite profundizar el dialogo y verificar que los
diferentes aspectos del proyecto (plan de financiamiento, las cuentas
previsionales, la forma jurídica, estudio de mercado etc.) son viables.



EL CÍRCULO DE GARANTIAS , UNA PARTICULARIDAD DE LA NEF



Cuando la solidaridad remplaza la falta de solidez financiera



Como todo establecimiento de crédito, La Nef solicita garantías a sus
prestatarios ( fianzas, garantías, etc.)

Como complemento de estas garantías, el portador de proyectos, busca en su
entorno a personas que confían en él y que quieren testimoniar concretamente su
solidaridad comprometiéndose a aportar cada uno un monto limitado.

Donde las garantías tradicionales parecen imposibles (en caso de la creación,
por ejemplo), el círculo de garantía-caución aporta el 'capital humano' o
'capital de confianza', que permite que nazca el proyecto.

De allí en más, ese círculo de personas ha de poder acompañar y sostener al que
pidió el préstamo.



LA BIOCOOP Le Baraban: ejemplo de proyecto sustentado por La Nef



La asociación "Le Baraban" (proyecto cooperativo orgánico ) fue creada en St
Etienne en 1975 para promover la alimentación con productos
orgánicos-biológicos. Deseaba abrir una tienda nueva para incrementar la oferta
de productos "Bio" y los eco productos.

" No teníamos ninguna garantía según el criterio de los bancos clásicos para
obtener un préstamo. El Sistema de garantías solidarias de la NEF permitió
obtener superar este inconveniente. Organizamos una reunión de información para
encontrar a las personas que pudieran actuar como garantes del préstamo ( por 5
mil o10 mil francos) , y los encontramos rápidamente.

Nuestro proyecto funciona bien, seguramente estas personas nunca tendrán que
rembolsar esa suma. Sin embargo, aceptaron correr el riesgo con nosotros",
testimonia Didier Lachal, gerente de esta Biocoop.

Paralelamente a la NEF el CC les dio un préstamo; dos sociedades de capital a
riesgo, Alternative Ventures y Garrigue aportaron el dinero de capital y en
cuenta corriente.

"Esta especie de asociación- partenariat múltiple, entre bancos, empresas de de
riesgo, clientes que aceptaron poner capital y las personas que ofrecieron como
avales fue lo que permitió que este proyecto pudiera despegar".



PARA APOYAR A L A NEF CON VUESTRO AHORRO

A fin de sostener la acción de La Nef, para permitirle ampliar su acción con los
portadores de proyectos innovadores y socialmente útiles, la mejor contribución
es la suscripción de una cuenta de ahorro a largo plazo y de partes de capital.



EL AHORRO DE LARGO PLAZO

Las cuentas de ahorro a largo plazo, cuya duración mínima es de 25 meses , están
ligadas al Estatuto de la sociedad financiera de la NEF, pudiendo ser utilizadas
para el financiamiento de proyectos, para los la Nef es requerida
cotidianamente.

Cuanto más ahorros se depositen pour un largo plazo (5 años o más) mayor
cantidad de créditos pueden otorgarse a a mediano y largo plazo. Son
precisamente estos préstamos los más solicitados corrientemente a La Nef.

En cuanto a l a suscripción de partes de capital, representa un acto fundador
muy importante en la vida y el desarrollo de de la NEF; el capital suscrito
permite construir, al unir numerosas fuerzas humanas, el futuro Banco de
Desarrollo Durable y Solidario.

La suscripción de capital es un acto que perdura en el tiempo y que permite
financiar operaciones de largo plazo.

Todas las cuentas a largo plazo de la Nef ofrecen:

Ética y solidaridad: la Nef ha elegido privilegiar la calidad de los proyectos
financiados y la rentabilidad social y ecológica más que la rentabilidad
financiera.

Transparencia: La lista anual de préstamos permite que todos conozcan el uso
dado a las sumas depositadas.



CUENTAS NEF DE DEPÓSITO A TERMINO

* Asegura que sus dinero contribuye a financiar proyectos que respetan al ser
humano y al medio ambiente.

* Ofrece la posibilidad de elegir la tasa de beneficio de su ahorro (entre 0% y
la máxima dependiendo del periodo del plazo).

* La garantía y la seguridad de su ahorro.

De todos los depósitos a plazos, es la que da el más grande margen de maniobra a
la NEF. Tanto en lo que concierne al destino del ahorro como en en materia de
tasas de créditos. En efecto, al limitar voluntariamente la tasa de su ahorro,
el socio ahorrista permite a la Nef financiar operaciones que juzga de mayor
riesgo, como la ayuda de emergencia, la inserción o la innovación.

Además, al depositar su dinero un periodo mayor a 5 años, le permite a la NEF
acordar créditos a largo plazo.

Sus características son:

Tipo: Cuenta a término

Periodo: es de 25 meses a 10 años

El monto mínimo: 500 euros

Tasa: depende de la duración



Ejemplo de un proyecto apoyado por la NEF: Talleres de Bocage -Emaus



Un ejemplo de proyecto que ha financiado este tipo de cuentas son los talleres
de Bocage, es una empresa de inserción, creada en 1992. La comunidad nace en
1977 para recibir a personas minusválidas y válidaas en una comunidad.

En 1983, se une al movimiento de Emmaüs al recibir cada vez más personas que
vivían en la calle o que no tenían domicilio fijo. Desde los años 90, solicitada
por los servicios sociales de las comunas de los alrededores y por los
desempleados, la comunidad abrió y desarrolló su estructura de trabajo mediante
la creación de una empresa de inserción que se llama "Ateliers du Bocage", y de
una obra de inserción. La actividad de los estos es múltiple: entre otras,
hacen, reparan, reciclan tarimas y cajas; recoleccionan, seleccionan y desmontan
cartuchos usados de impresoras láser para reciclarlos, si guiendo criterios de
calidad, respetando los criterios de seguridad y del ambiente.

Para asegurar su permanencia, esta empresa tuvo necesidad de comprar la casa y
los terrenos que estaba ocupando y construir un almacén. Es aquí donde
interviene la Nef. Esta adquisición la acompañó con la creación de 6 empleos.



CUENTA DE AHORROS NATURA



"No heredamos la tierra de nuestros ancestros, la pedimos prestada a nuestros
hijos" Antoine de Saint Exupéry.



Esta cuenta te asegura que tus ahorros financiaran proyectos respetuosos del
hombre y su naturaleza.

Esta cuenta es especial para proteger la naturaleza y promover el desarrollo
durable, y representa:

* La posibilidad de compartir los intereses con alguno de los beneficiarios

* La reducción de impuestos sobre las donaciones compartidas ( para los
organismos facultados)

* Transparencia e información sobre la utilización de fondos

* La garantía y la seguridad de su ahorro.

Sus características son:

Tipo: Cuentas a término

Periodo: de 25 meses a 10 años

Monto mínimo: 500 euros

Tasa: según el periodo

Este tipo de cuenta ha financiado WWF, Biocoop, Nature & Progres y el Centro
Nacional de Información Independiente sobre Desechos (CNIID).



Ejemplo de proyecto "Ardelaine"



Es una cooperativa de producción creada en 1982. Trabaja una fibra natural,
abundante y renovable: la lana de borrego, interviene en todo el proceso desde
la compra de borregos hasta la comercialización de la lana.

Tiene 25 empleados que trabajan en equipo, solidario y su empresa participa en
la re dinamizar un pequeño pueblo de la montaña.



CUENTA DE AHORROS DE INSERCIÓN



Está destinada a sostener proyectos de reinserción por el empleo y la vivienda.

* Asegura que su depósito contribuye a financiar proyectos de gran vocación
social.

* Posibilidad de compartir intereses con alguno de los beneficiarios.

* Reducción de impuestos sobre las donaciones de interés.

* Transparencia e información sobre la utilización de los fondos.

* Garantía y seguridad de su ahorro.

Características:

Tipo: Cuentas a término

Periodo :de 25 meses a 10 años

Monto mínimo: 500 euros

Tasa: depende de la duración

Los beneficiarios, por ejemplo, han sido: una fundación que hace vivienda
social, los jardines de Cocagne y la Asociación La NEF.



Ejemplo: "Una familia un techo"



Vivienda Social creada en 1996 para agricultores. Se abre a recompra la casa de
los agricultores a través de una Sociedad HLM, los antiguos propietarios se
convierten en arrendadores. La Nef le da prestamos a esa asociación para la
recompra de esas casas que pasaran a los agricultores en mejores condiciones de
crédito.



EL CAPITAL DE LA NEF



Para construir el futuro Banco de Desarrollo Durable y de las Solidaridades.

La Nef, al ser una cooperativa, obtiene su capital en forma de partes sociales
por los socios convocados cada año a su asamblea general bajo el principio de
"Un Hombre, Una Voz".

* Ser socio es ligarse a la asociación de La NEF permitiéndole simplemente
existir, porque sin capital no hay existencia jurídica propia. El monto mínimo
de ese capital está fijado por la Ley.

* Es también construir paso a paso la Banca de Desarrollo Durable y de las
Solidaridades.

El capital social constituye, a los ojos de los socios, una garantía de solidez
y de solvencia . El monto de la participación social es de 30 euros.

Ser socio, significa ser Cliente y Propietario accionista de la cooperativa. Los
derechos y responsabilidades de un cliente y el de un accionista son diferentes.

Un CLIENTE que invierte es el que utiliza a la cooperativa y se beneficia de sus
servicios.

El Propietario ACCIONISTA se involucra en la vida de la cooperativa y de su
orientación.


=== message truncated ===


---------------------------------
Do You Yahoo!?
Yahoo! Net: La mejor conexión a internet y 25MB extra a tu correo por $100 al
mes.


[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]