Curso del Mar Muerto
por James Twyman
Día 5 del Retiro del Mar Muerto
(Final del Retiro)
Traducción: Cecilia Sosa Peñalba
Amados Amigos:
¿Como puedo comenzar a resumir los últimos cinco días? Comenzaré diciendo que mi vida ha cambiado, y espero que esto sea verdad para todos ustedes, aún cuando no hayan estado durmiendo sobre el suelo duro de la cueva, siendo comido vivo por pequeños insectos extraños. Y aún así, la emoción más fuerte que tengo conmigo es maravillarme de cuan conectados estamos, toda la gente que toma parte en este retiro, y quienes ahora se beneficiarán con estas lecciones asombrosas. Mientras cantaba sus nombres, fue como si cada persona apareciera en frente de mí y ustedes súbitamente estaban allí. Esta es la esencia espiritual de todo lo que yo he recibido, algo que conocía en mi cabeza y un poco en mi corazón. Ahora yo siento como si estuviera desbordandose de cada parte de mí, y es esto, más que nada, lo que deseo ofrecer.
¿Como puedo comenzar a resumir los últimos cinco días? Comenzaré diciendo que mi vida ha cambiado, y espero que esto sea verdad para todos ustedes, aún cuando no hayan estado durmiendo sobre el suelo duro de la cueva, siendo comido vivo por pequeños insectos extraños. Y aún así, la emoción más fuerte que tengo conmigo es maravillarme de cuan conectados estamos, toda la gente que toma parte en este retiro, y quienes ahora se beneficiarán con estas lecciones asombrosas. Mientras cantaba sus nombres, fue como si cada persona apareciera en frente de mí y ustedes súbitamente estaban allí. Esta es la esencia espiritual de todo lo que yo he recibido, algo que conocía en mi cabeza y un poco en mi corazón. Ahora yo siento como si estuviera desbordandose de cada parte de mí, y es esto, más que nada, lo que deseo ofrecer.
Gracias por sus plegarias y meditaciones de estos últimos cinco días. Fue un maravilloso regalo el compartir algo de mi diaria experiencia que sé que la mayor parte de ustedes ha leído. Hemos tenido un ángel llamado Sarah que vino a echar un vistazo cada mañana, trayéndonos comida y enviando los mensajes por e-mail a mi oficina. Pienso que todo lo que les he escrito a ustedes conduce a este mensaje final, que ocurrió en el último día, el más poderoso día del retiro.
Me sentí muy atraído a volver al Mar Muerto adonde toda la historia comenzó hace un año y medio. Hay una playa con azufre cálido surgiendo muy cerca de la cueva, y adonde fuimos para comenzar el último día. Yo no sabía lo que pasaba pero sentí que volver a este sitio sería importante o por lo menos simbólico. Luego de meditar y dormir en una cueva por varios días el agua era un alivio bienvenido. Cuanto más me relajaba, más sentía que la luz dentro de mí se volvía cada vez más brillante, fuera lo que fuera que estuviera yo recibiendo de toda la experiencia. Entonces escuché una voz muy clara diciéndome: “vuelve a Jerusalén, al sitio adonde pasé mi tiempo con mis amigos. Allá es donde ocurrirá!” Era la misma voz de la primera vez que vine a este sitio, hace muchos meses, la voz de Jeshua, de modo que inmediatamente comenzó el viaje de vuelta a la Vieja Ciudad.
Yo conocía el lugar exacto acerca del cual hablaba la Voz. En el corazón de la Vieja Ciudad de Jerusalén hay una pequeña iglesia manejada por un grupo de Católicos Sirios llamada San Marcos. En el sótano de la iglesia hay una habitación de piedra muy pequeña que vibra con una luz pasmosa. Hace dos mil años ese era el piso superior de una casa, la habitación superior, pero como la ciudad fue destruída y reconstruida durante siglos, se volvió el piso inferior. Esta era la habitación en la que Jeshua compartió su Última Cena con sus amigos y la habitación adonde Él se les apareció a ellos después de su resurrección. Conocí en mi último viaje a una monja que da la bienvenida a los huéspedes, se llama Hermana Justina y yo sabía que ella estaría allí para darme nuevamente la bienvenida. Me sorprendió encontrar que nadie estaba visitando la iglesia en ese momento y la Hermana Justina y yo tuvimos la oportunidad de pasar unos momentos juntos. Una de las pocas cosas que me dijo fue: “Jesús habla aquí a muchas personas y el quiere decirle algo a usted hoy. Haré la guardia ante la puerta para que nadie más entre. Pase tanto tiempo como lo desee”. Luego ella sonrió y agregó: “¡Tenemos un Dios grandioso!”. Bajé las escaleras hasta la habitación superior.
Yo sabía que necesitaba cantar los nombres de todos los que estaban uniéndose a mí en este retiro una vez más. La Hermana Justina puso una alfombra sobre el piso, frente al altar, y partió. Me arrodillé y fui a la primera página. Inmediatamente me sentí desbordado por la emoción y lloré todo el tiempo, que debe haber sido de unas pocas horas. Cuanto más extenso se hacía el canto, más se llenaba de luz la oscura habitación.
Entonces algo ocurrió que nunca olvidaré. Miré hacia arriba desde las páginas y vi una figura parada frente a mí. La figura era al mismo tiempo tanto física como no-física, y sin decir una palabra supe quien era. Era Jeshua, el mismo hombre que se había aparecido en este mismo lugar dos mil años antes, días después de haber sido crucificado en una cruz. El estaba mirando hacia abajo, mirándome a mí, sonriendo, y luego me indicó continuar. Las lágrimas seguían corriendo por mis mejillas y volví a mi canto. Una y otra vez volvía a elevar mi mirada y allí aún seguía él, pero nunca dijo una palabra. Sin embargo podía sentir que la última lección caía dentro de mi corazón. Sentí como si fuera una computadora con un programa que le estaba siendo descargado en su disco rígido. Mi mente estaba nadando y podía sentir mi voz volviéndose más aguda. Podía escuchar voces arriba y a la hermana Justina diciéndoles que nadie podía entrar en la Habitación Superior en ese momento. (Lo que yo no comprendí fue que las dos personas que estaban allí eran Christina, que estuvo en el retiro conmigo, y George, que era el guía para nuestro grupo).
Cuando volvía a los últimos nombres pude sentir que la habitación comenzaba a cambiar. Canté el último nombre y miré hacia arriba. Jeshua se había ido pero yo sabía que la experiencia estaba completa. Cualquiera que haya sido la causa por la cual había ido yo allí, la causa por la cual habíamos ido todos allí, estaba cumplida y lista para ser revelada. Me puse de pie y camine escaleras arriba hasta la iglesia principal, estaba listo para comenzar.
Estas lecciones tienen una meta y es revelarles a ustedes su propia mente despierta. Cuando estuve en la cueva escuché una y otra vez: “Toma la mente de Dios en ti mismo y sabe que tú eres ESO!” Habrá cuarenta lecciones juntas y las enviaremos vía e-mail cada cuatro días. De alguna forma el retiro solo había comenzado. Verdaderamente creo que esto los llevará más profundo dentro de su CONOCIMIENTO DIVINO, más profundo que nunca antes. Hemos venido hasta aquí juntos, ahora demos el próximo paso.
Este ha sido un tiempo milagroso en mi vida y estoy tan feliz de haber tenido la oportunidad de compartirlo con todos ustedes. Somos tan amados por Dios, nuestro Amado, y este es el momento en el que nosotros entremos en esta Santa Mente y Corazón. Los veré a todos ustedes allí.
Como diría la Hermana Justina: "Tenemos un Dios grandioso!"
En Paz,
James
Como diría la Hermana Justina: "Tenemos un Dios grandioso!"
En Paz,
James
Beloved Friends,
How do I begin to sum up the last five days. I'll begin by saying that my life has changed, and I hope the same is true for all of you, even though you weren't sleeping on a hard cave floor getting eaten alive by tiny strange bugs. And yet, the strongest emotion I carry with me is wonderment at how connected we are, all the people who took part in this retreat, and who will now benefit from the amazing lessons. As I chanted your names, it was as if each person appeared before me, and you were suddenly there. This is the spiritual essence of the everything I received, something I knew in my head and a little in my heart. Now I feel as if it is brimming over from every part of me, and it is this, most of all, that I want to offer.
Thank you for your prayers and meditations these last five days. It was also a wonderful gift to share some of my daily experiences which I know most of you read. We had an angel named Sarah who came to check on us each morning, bring us food, and send the messages through an e-mail to my office. I think that everything I wrote to you leads to this final message, what happened on the last day, the most powerful day of the retreat.
I felt very drawn to go back to the Dead Sea where the whole saga began a year and a half ago. There is a beach with a sulfur hot spring very near the cave, and we went there to begin the last day. I didn't know what would happen, but I felt that returning to this spot would be important, if not symbolic. After meditating and sleeping in a cave for several days, the water was a welcomed relief. The more I relaxed, the more I felt the light inside me growing brighter, whatever it was I was receiving from the whole experience. Then I heard a very clear voice say to me: "Go back to Jerusalem, to the spot where I spent time with my friends. That's where it will happen." It was the same voice I heard the first time I came to this spot many months ago, the voice of Jeshua, and so we immediately began the trip back to the Old City.
I knew the exact place the Voice meant. In the heart of the Old City of Jerusalem there is a small church run by a group of Syrian Catholics called St. Mark's. In the basement of the church there is a very small stone room that vibrates with an amazing Light. Two thousand years ago this was the top floor of a house, the Upper Room, but as the city was destroyed and rebuild over the centuries, it became the lower floor. This was the room Jeshua shared his Last Supper with his friends, and the room where he appeared to them after his resurrection. I had met a nun who welcomes guests named Sister Justina on my last trip, and I knew she would be there to welcome me again. I was surprised to find that no one was visiting the church at the time, and Sister Justina and I had the chance to spend a few moments together. One of the first things she said to me was: "Jesus talks to many people here, and he wants to say something to you today. I'll guard the door so no one else can come. Spend as much time as you need." Then she smiled and added: "We have a great God!" I walked down the stairs to the Upper Room.
I knew that I needed to chant the names of everyone who was joining me for this retreat one more time. Sister Justine placed a rug on the floor in front of a small altar, then left. I knelt down and turned to the first page. Immediately I felt overwhelmed with emotion, and I cried the entire time, which must have been a few hours. The longer the chanting went the more the dark room seemed to fill with light.
Then something happened that I will never forget. I looked up from the pages and saw a figure standing in front of me. The figure was both physical and nonphysical at the same time, and without saying a word I knew who it was. It was Jeshua, the same man who had appeared in this very spot two thousand years earlier, days after he was crucified on a cross. He was looking down at me smiling, and then motioned for me to continue. The tears were still streaming down my cheeks and I went back to my chanting. Now and then I would look up again and he was still there, but never said a word. And yet, I could feel the final lessons sinking into my heart. I felt like a computer with a program being downloaded onto its hard drive. My mind was swimming and I could feel my voice rising in pitch. I could hear voices upstairs and Sister Justina telling them that no one could go into the Upper Room just then. (What I didn't realize was the two people there with her were Christina, who was on the retreat with me, and George, who was the guide for our group.)
When I came to the last few names I could feel the room begin to change. I chanted the last name then looked up. Jeshua was gone, but I knew that the experience was complete. Whatever I came there for, what we all came there for, was full and ready to be revealed. I stood up and walked upstairs to the main church, ready to begin.
These lessons have one goal, and that is to reveal your awakened mind to yourself. When I was in the cave I heard over and over: "Take the Mind of God into yourself and know you are THAT!" There will be forty lessons altogether, and we will send them out via e-mail every four days. In a way, the retreat has only just begun. I truly believe that this will move you deeper into your DIVINE KNOWING more than ever before. We have come this far together, now let's take the next step.
This has been a miraculous time in my life, and I'm so happy to have had the chance to share it with all of you. We are so loved by God, our Beloved, and this is the time for us to step into that same Holy Mind and Heart. I'll see all of you there.
As Sister Justina would say: "We have a great God!!!!"
In Peace,
James
Sin conexión 
Enviar correo