Traducción: Andrea Mussini

 

Caminando de la cueva a Qumran:

La caminata desde la cueva donde estoy sosteniendo esta vigilia hasta Qumran -las antiguas ruinas que fueron una comunidad Esenia hace 2000 años- es de veinte minutos. Estas fueron las personas que copiaron, y luego escondieron los manuscritos sagrados en una cueva cercana a la que estoy ahora. Mientras caminaba sentí que estaba caminando entre dos mundos, uno con omnibus turísticos y Peregrinos a Tierra Santa, y el otro mucho más viejo, de mucho tiempo antes de este tiempo moderno. A doscientos pies de las ruinas se sintió como si los turistas desaparecieran por completo y de pronto los muros de piedra se veían nuevos. Varias docenas de personas se me acercaron y parecían incapaces de expresar lo que veían. Me estaban mirando y sin embargo era a Jesús a quien veían. Estaba volviendo a su comunidad después de un largo retiro en su cueva y su rostro brillaba al sol. La multitud se corrió al costado y me cedió el paso, sin dejar nunca de mirarme. Luego vi un fogonazo, y me di cuenta de que estaba rodeado de turistas comenzando su tour guiado a través de las ruinas.

Este retiro ha abierto muchas puertas y puedo sentir al mundo entero cobrando vida. Como ya escribí, ninguno de nosotros está aquí por accidente, preparándose para estas lecciones. Hoy recité los nombres otra vez y sentí a la cueva expandirse, y los Manuscritos del Antiguo yendo más profundo en nuestro corazón. Lo estoy escribiendo ahora y cambiará el mundo.

Paz y Luz,
James

 

---

Walking from the cave to the Qumran:

It is a 20 minute walk from the cave where I am holding this vigil, to the Qumran -- the ancient ruins that was an Essene community 2000 years ago. These were the people who copied, then hid the sacred scrolls in another cave near where I am now. As I walked it felt as if I was walking between two worlds, one with tour buses and Holy Land Pilgrims, and the other much older, long before this modern time. Two hundred or so feet  from the ruins, it felt as if the tourists disappeared altogether, and suddenly the stone walls looked fresh and new. Several dozen people approached me, and they seemed unable to express what they saw. They were looking at me, and yet it was Jesus they saw. He was returning to the community after a long retreat in his own cave, and his face shone like the sun. The crowd stepped to the side and let me pass, never once looking away. Then I saw a flash of light, and I realized I was surrounded by tourists beginning their guided tour through the ruins.

This retreat has opened many doors, and I can feel the whole world coming alive. As I already wrote, none of us are here by accident, preparing for these lessons. I chanted the names again today and felt the cave expanding, and the Scrolls of Ancient One going deeper into all our hearts. I am writing it down now, and it will change the world.

Peace and Light,
James

---