Luis Fernando,

Muchas gracias por tu intervencion, y muchas felicidades por el tanto y tan
bonito trabajo que estas realizando ...

Y al Dr Ferrer, si todavia nos lee, en verdad lamento no haber podido
expresar clara y amorosamente, como era mi intencion, que la cantidad de
informacion que usted enviaba se traducia para mi en un serio problema de
manejo de mi buzon electronico, y esta era la unica peticion sentida que le
hacia, de reducir este volumen.  Que Dios lo bendiga, Doctor ...

Y muchas, muchas felicidades a todos para el 2004!!!
Marite.

At 01:44 p.m. 31/12/2003 -0000, you wrote:
>Estimados listeros y listeras:
>Las múltiples obligaciones organizativas y laborales que he debido
>cumplir en los últimos tiempos, me han impedido dar a la lista (en
>mi calidad de moderador), la atención cotidiana que me gustaría
>darle.
>
>Por los mensajes que se han cruzado en los últimos días algunos
>compañeros y compañeras de la lista, es evidente que algunas
>intervenciones se han salido de los propósitos originales de esta
>lista.
>
>He de recordarles que esta lista, tal y como se lo planteó el
>Instituto Interamericano sobre Discapacidad (IID), desde un
>principio, sirve a la causa de los derechos humanos de las personas
>con discapacidad y, particularmente, al proceso hacia una convención
internacional amplia e integral que promueva y proteja la dignidad y los
derechos humanos de las personas con discapacidad (tal y como nos lo
recordaba ayer tan oportunamente, Marilú x).
>
>Considero que las observaciones que le han hecho llegar al Señor
>José Manuel Ferrer, de manera franca, no son para que se retire. Él
>puede seguir haciendo sus aportes pero buscando siempre ceñirse a
>los propósitos de la lista y sin salirse de los temas relacionados
>con la situación y derechos de las personas con discapacidad.
>Asimismo debe de limitar su participación para evitar la saturación
>de la lista con demasiados mensajes. Se trata de un esfuerzo
>constructivo de intercambio y debate, donde todos y todas podemos
>beneficiarnos.
>
>Paso a otro tema ...

Les deseo lo mejor para el año 2004: ¡Feliz año nuevo!

Luis Fernando Astorga Gatjens,
Director Ejecutivo para América Latina y El Caribe del
Instituto Interamericano sobre Discapacidad (IID) y
Moderador de esta lista

Luis mis felicitaciones por tanto trabajo.
Me gustaría que nos cuentes si los aportes de la lista han servido en la
exposición de IID en esos encuentros y si podemos acceder al trabajo o la
ponencia que hayan presentado.
Para eso estamos.

Un beso.
Pato.

----- Original Message -----
From: "lfastorga" <lferag@...>
To: <discapacidadyderechoshumanos@...>
Sent: Wednesday, December 31, 2003 10:44 AM
Subject: [discapacidadyderechoshumanos] Moderación, informe y saludos


> Estimados listeros y listeras:
>
> Las múltiples obligaciones organizativas y laborales que he debido
> cumplir en los últimos tiempos, me han impedido dar a la lista (en
> mi calidad de moderador), la atención cotidiana que me gustaría
> darle.
>
> Por los mensajes que se han cruzado en los últimos días algunos
> compañeros y compañeras de la lista, es evidente que algunas
> intervenciones se han salido de los propósitos originales de esta
> lista.
>
> He de recordarles que esta lista, tal y como se lo planteó el
> Instituto Interamericano sobre Discapacidad (IID), desde un
> principio, sirve a la causa de los derechos humanos de las personas
> con discapacidad y, particularmente, al proceso hacia una convención
> internacional amplia e integral que promueva y proteja la dignidad y
> los derechos humanos de las personas con discapacidad (tal y como
> nos lo recordaba ayer tan oportunamente, Marilú x).
>
> Considero que las observaciones que le han hecho llegar al Señor
> José Manuel Ferrer, de manera franca, no son para que se retire. Él
> puede seguir haciendo sus aportes pero buscando siempre ceñirse a
> los propósitos de la lista y sin salirse de los temas relacionados
> con la situación y derechos de las personas con discapacidad.
> Asimismo debe de limitar su participación para evitar la saturación
> de la lista con demasiados mensajes. Se trata de un esfuerzo
> constructivo de intercambio y debate, donde todos y todas podemos
> beneficiarnos.
>
>
> Paso a otro tema.
>
> Tal y como les informé a principios de este mes de diciembre, los
> días sábado, 13, domingo, 14 y lunes, 15, se planificó y ejecutó una
> reunión en Madrid, en la que participamos las doce personas que
> representamos a las ONG internacionales y regionales en el Grupo de
> Trabajo, que tiene como tarea la elaboración de un borrador de
> Convención internacional de derechos humanos de las personas con
> discapacidad.
>
> Como Ustedes saben el Grupo de Trabajo, compuesto por 40 personas
> (27 que representan a los Estados de todas las regiones, las 12
> mencionadas de ONG y una representante de organización nacional de
> derechos humanos), nos reuniremos en Nueva York, entre el lunes 5 y
> el viernes, 16 de enero del 2004 para cumplir con la tarea
> encomendada por las Naciones Unidas.
>
> El encuentro en Madrid, en el cual también participaron observadores
> y observadoras interesadas en la temática, fue muy rico y
> provechoso. Para el grupo de las doce personas que representamos a
> las ONG, esta actividad cumplía tres objetivos, a saber:
>
> -Intercambiar entre las y los representantes para conocernos mejor y
> así realizar un mejor trabajo conjunto,
>
> -Perfilar la estructura, preámbulo, principios, definiciones,
> objetivos, derechos específicos y mecanismos de vigilancia de la
> futura convención y
>
> -Establecer mecanismos apropiados y oportunos de negociación a fin
> de garantizar que del Grupo de Trabajo, podamos aportar para lograr
> un buen borrador de Convención, que signifique progreso a partir de
> los avances alcanzados hasta el presente y cumpla con las
> necesidades y aspiraciones, en materia de derechos humanos, de todas
> las personas con discapacidad de todas las regiones del planeta.
>
> Considero que a partir del intenso y serio trabajo, que
> desarrollamos durante eso tres días en Madrid, cumplimos
> satisfactoriamente con los objetivos de la reunión.
>
> El rico intercambio dentro de la formalidad de la reunión como fuera
> de ella, nos permitió a los representantes conocernos mejor, en
> ideas, en experiencias, en propósitos. Éramos un grupo diverso:
> siete hombres, cinco mujeres, representantes de todas las
> discapacidades con distintas discapacidades, provenientes de
> distintos países, regiones y continentes, distintos idiomas: todos y
> todas, personas unidas por una sola causa: los derechos humanos de
> las personas con discapacidad de toda la Tierra.
>
> Por otro lado, el debate sobre la estructura y contenidos del futuro
> tratado internacional, fue muy amplio y productivo. Se insistió en
> los contenidos que debían de estar presentes en la Convención para
> garantizar avances reales y significativos, en materia de derechos
> humanos de las personas con discapacidad; así como contenidos que no
> deben estar presentes porque representarían estancamiento o
> retroceso de cara a lo que se ha alcanzado hasta nuestros días,
> incluidos el Programa de Acción Mundial, las Normas Uniformes y
> otros documentos regionales e internacionales.
>
> Se pasó revista a derechos civiles y políticos que reclaman las
> personas con discapacidad y que debe contener la futura Convención.
> Igualmente se hizo una lista de los derechos económicos, sociales y
> culturales, que deben estar presentes en el tratado en construcción.
>
> Entre los derechos civiles y políticos sobre los que discutimos,
> desde la perspectiva de la discapacidad, fueron: la vida, la
> libertad (en todas sus dimensiones), la discriminación y la
> igualdad, la dignidad y el rechazo a tratos crueles, inhumanos y
> degradantes, la ciudadanía efectiva, el derecho a elegir y ser
> electos y formar parte activa de la vida política de nuestras
> sociedades, etc.
>
> Con respecto a derechos sociales o llamados de segunda generación,
> el pase de revista incluyó a los siguientes derechos: la educación,
> la salud, el empleo, la libre organización o asociación, la
> vivienda, la comunicación y la información (incluyendo el acceso a
> las nuevas tecnologías), a la actividad y a la identidad cultural,
> al deporte, a la recreación, etc.
>
> Los derechos de tercera generación también formaron parte de la
> agenda de Madrid. He decirles que en este tema fui, particularmente
> vehemente. Me parece que era un deber insoslayable para quienes
> representamos a regiones y países, en los cuales viven la mayoría de
> las personas con discapacidad y en las peores condiciones de pobreza
> y exclusión social. Lo hice convencido de que una Convención que no
> atienda estas realidades y no contribuya a mejorar las condiciones
> de vida prevalecientes para personas con discapacidad de los países
> pobres, sería una Convención "ligth", que no reflejaría fielmente
> los derechos de todas las personas con discapacidad.
>
> El derecho al desarrollo de las personas con discapacidad de los
> países en vías de desarrollo, deben convertirse en una realidad
> porque de otra manera los derechos sociales e individuales, corren
> el peligro de convertirse en vanas quimeras.
>
> Por su parte, la solidaridad y la cooperación deben formar parte de
> la agenda de la comunidad internacional a fin de mejoren
> sostenidamente las condiciones existentes de profundos
> desequilibrios, asimetrías e inequidades entre los países ricos y
> pobres.
>
> Al igual que el movimiento de mujeres logró acuñar el término
> de "feminización de la pobreza" para establecer una relación
> estructural entre la condición de exclusión y el ser mujer, el
> movimiento de personas con discapacidad debemos argumentar
> sólidamente sobre el círculo vicioso entre pobreza y discapacidad y
> los mecanismos eficaces para romperlo.
>
> Si ustedes le echan un vistazo a los Objetivos del Milenio para la
> eliminación de la pobreza, verán que son ocho y en ninguno se
> menciona a las personas con discapacidad. Con justa razón se
> menciona a las mujeres, a la niñez, a quienes padecen el VIH-sida.
> En alguno de los objetivos se debió incluir el combate a la pobreza
> que enfrentan cotidianamente, las personas con discapacidad,
> especialmente en los países pobres.
>
> Hasta ahora las personas con discapacidad no hemos estado presentes
> en la agenda y planes del desarrollo tanto en los países como en las
> agencias internacionales y regionales. Eso debe cambiar y el nuevo
> tratado debe ser contribuyente en ese cambio.
>
> Bueno hasta aquí llego con este informe. Les prometo que les seguiré
> informando de todo lo que suceda y sea relevante dentro del proceso
> hacia la Convención.
>
> Les deseo lo mejor para el año 2004: ¡Feliz año nuevo!
>
>
>
>
> Luis Fernando Astorga Gatjens,
> Director Ejecutivo para América Latina y El Caribe del
> Instituto Interamericano sobre Discapacidad (IID) y
> Moderador de esta lista
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Para cancelar su suscripción a este grupo, envíe un mensaje de correo-e a:
> discapacidadyderechoshumanos-unsubscribe@...
>
>
>
> Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
>

¿Cuáles serían los Derechos de tercera generación?
Paula
----- Original Message -----
From: "Pamela Molina Toledo" <hijaluna@...>
To: <discapacidadyderechoshumanos@...>
Sent: Wednesday, December 31, 2003 12:10 PM
Subject: RE: [discapacidadyderechoshumanos] Moderación, informe y saludos


> Estimado Luis:
>
>
> Sugiero que dentro de los derechos vinculados al cruce entre pobreza y
> discapacidad se incorporen las variables: raza y discapacidad, mujer y
> discapacidad, en donde el círculo de la exclusión social se hace todavía
más
> profundo y más invisible. Creo que es importante considerar los derechos
> sexuales y  reproductivos de las personas con discapacidad.  Dentro de los
> derechos culturales, espero no olviden el derecho a la propia lengua en el
> caso de las personas sordas, que es fundamental para su integración social
y
> para el acceso a la educación, que en la región deja mucho que desear. Más
> del 70% de las personas sordas en Chile poseen analfabetismo funcional, es
> decir, dificultades muy serias para leer y escribir, debido al escaso
nivel
> de integración educativa en el marco de un sistema educacional formal
> oralista. Por último, es importante que el documento contenga mecanismos
que
> obliguen a los Estados a cumplir con lo dispuesto en el documento, así
como
> mecanismos para la verificación, fiscalización y seguimiento de los
> resultados de la Convención.
>
> Saludos a todos y que en el nuevo año que ya viene nuestra común lucha por
> los derechos de las personas con discapacidad deje por fin la lista de las
> causas perdidas!!!
>
>
> Pamela Molina Toledo
> Lic. Literatura Hispánica
> Presidenta
> Club Real de Sordos
> CHILE
>
>
> Para cancelar su suscripción a este grupo, envíe un mensaje de correo-e a:
> discapacidadyderechoshumanos-unsubscribe@...
>
>
>
> Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
>
>
>
>

Estimado Luis:


Sugiero que dentro de los derechos vinculados al cruce entre pobreza y
discapacidad se incorporen las variables: raza y discapacidad, mujer y
discapacidad, en donde el círculo de la exclusión social se hace todavía más
profundo y más invisible. Creo que es importante considerar los derechos
sexuales y  reproductivos de las personas con discapacidad.  Dentro de los
derechos culturales, espero no olviden el derecho a la propia lengua en el
caso de las personas sordas, que es fundamental para su integración social y
para el acceso a la educación, que en la región deja mucho que desear. Más
del 70% de las personas sordas en Chile poseen analfabetismo funcional, es
decir, dificultades muy serias para leer y escribir, debido al escaso nivel
de integración educativa en el marco de un sistema educacional formal
oralista. Por último, es importante que el documento contenga mecanismos que
obliguen a los Estados a cumplir con lo dispuesto en el documento, así como
mecanismos para la verificación, fiscalización y seguimiento de los
resultados de la Convención.

Saludos a todos y que en el nuevo año que ya viene nuestra común lucha por
los derechos de las personas con discapacidad deje por fin la lista de las
causas perdidas!!!


Pamela Molina Toledo
Lic. Literatura Hispánica
Presidenta
Club Real de Sordos
CHILE

Estimados listeros y listeras:

Las múltiples obligaciones organizativas y laborales que he debido
cumplir en los últimos tiempos, me han impedido dar a la lista (en
mi calidad de moderador), la atención cotidiana que me gustaría
darle.

Por los mensajes que se han cruzado en los últimos días algunos
compañeros y compañeras de la lista, es evidente que algunas
intervenciones se han salido de los propósitos originales de esta
lista.

He de recordarles que esta lista, tal y como se lo planteó el
Instituto Interamericano sobre Discapacidad (IID), desde un
principio, sirve a la causa de los derechos humanos de las personas
con discapacidad y, particularmente, al proceso hacia una convención
internacional amplia e integral que promueva y proteja la dignidad y
los derechos humanos de las personas con discapacidad (tal y como
nos lo recordaba ayer tan oportunamente, Marilú x).

Considero que las observaciones que le han hecho llegar al Señor
José Manuel Ferrer, de manera franca, no son para que se retire. Él
puede seguir haciendo sus aportes pero buscando siempre ceñirse a
los propósitos de la lista y sin salirse de los temas relacionados
con la situación y derechos de las personas con discapacidad.
Asimismo debe de limitar su participación para evitar la saturación
de la lista con demasiados mensajes. Se trata de un esfuerzo
constructivo de intercambio y debate, donde todos y todas podemos
beneficiarnos.


Paso a otro tema.

Tal y como les informé a principios de este mes de diciembre, los
días sábado, 13, domingo, 14 y lunes, 15, se planificó y ejecutó una
reunión en Madrid, en la que participamos las doce personas que
representamos a las ONG internacionales y regionales en el Grupo de
Trabajo, que tiene como tarea la elaboración de un borrador de
Convención internacional de derechos humanos de las personas con
discapacidad.

Como Ustedes saben el Grupo de Trabajo, compuesto por 40 personas
(27 que representan a los Estados de todas las regiones, las 12
mencionadas de ONG y una representante de organización nacional de
derechos humanos), nos reuniremos en Nueva York, entre el lunes 5 y
el viernes, 16 de enero del 2004 para cumplir con la tarea
encomendada por las Naciones Unidas.

El encuentro en Madrid, en el cual también participaron observadores
y observadoras interesadas en la temática, fue muy rico y
provechoso. Para el grupo de las doce personas que representamos a
las ONG, esta actividad cumplía tres objetivos, a saber:

-Intercambiar entre las y los representantes para conocernos mejor y
así realizar un mejor trabajo conjunto,

-Perfilar la estructura, preámbulo, principios, definiciones,
objetivos, derechos específicos y mecanismos de vigilancia de la
futura convención y

-Establecer mecanismos apropiados y oportunos de negociación a fin
de garantizar que del Grupo de Trabajo, podamos aportar para lograr
un buen borrador de Convención, que signifique progreso a partir de
los avances alcanzados hasta el presente y cumpla con las
necesidades y aspiraciones, en materia de derechos humanos, de todas
las personas con discapacidad de todas las regiones del planeta.

Considero que a partir del intenso y serio trabajo, que
desarrollamos durante eso tres días en Madrid, cumplimos
satisfactoriamente con los objetivos de la reunión.

El rico intercambio dentro de la formalidad de la reunión como fuera
de ella, nos permitió a los representantes conocernos mejor, en
ideas, en experiencias, en propósitos. Éramos un grupo diverso:
siete hombres, cinco mujeres, representantes de todas las
discapacidades con distintas discapacidades, provenientes de
distintos países, regiones y continentes, distintos idiomas: todos y
todas, personas unidas por una sola causa: los derechos humanos de
las personas con discapacidad de toda la Tierra.

Por otro lado, el debate sobre la estructura y contenidos del futuro
tratado internacional, fue muy amplio y productivo. Se insistió en
los contenidos que debían de estar presentes en la Convención para
garantizar avances reales y significativos, en materia de derechos
humanos de las personas con discapacidad; así como contenidos que no
deben estar presentes porque representarían estancamiento o
retroceso de cara a lo que se ha alcanzado hasta nuestros días,
incluidos el Programa de Acción Mundial, las Normas Uniformes y
otros documentos regionales e internacionales.

Se pasó revista a derechos civiles y políticos que reclaman las
personas con discapacidad y que debe contener la futura Convención.
Igualmente se hizo una lista de los derechos económicos, sociales y
culturales, que deben estar presentes en el tratado en construcción.

Entre los derechos civiles y políticos sobre los que discutimos,
desde la perspectiva de la discapacidad, fueron: la vida, la
libertad (en todas sus dimensiones), la discriminación y la
igualdad, la dignidad y el rechazo a tratos crueles, inhumanos y
degradantes, la ciudadanía efectiva, el derecho a elegir y ser
electos y formar parte activa de la vida política de nuestras
sociedades, etc.

Con respecto a derechos sociales o llamados de segunda generación,
el pase de revista incluyó a los siguientes derechos: la educación,
la salud, el empleo, la libre organización o asociación, la
vivienda, la comunicación y la información (incluyendo el acceso a
las nuevas tecnologías), a la actividad y a la identidad cultural,
al deporte, a la recreación, etc.

Los derechos de tercera generación también formaron parte de la
agenda de Madrid. He decirles que en este tema fui, particularmente
vehemente. Me parece que era un deber insoslayable para quienes
representamos a regiones y países, en los cuales viven la mayoría de
las personas con discapacidad y en las peores condiciones de pobreza
y exclusión social. Lo hice convencido de que una Convención que no
atienda estas realidades y no contribuya a mejorar las condiciones
de vida prevalecientes para personas con discapacidad de los países
pobres, sería una Convención "ligth", que no reflejaría fielmente
los derechos de todas las personas con discapacidad.

El derecho al desarrollo de las personas con discapacidad de los
países en vías de desarrollo, deben convertirse en una realidad
porque de otra manera los derechos sociales e individuales, corren
el peligro de convertirse en vanas quimeras.

Por su parte, la solidaridad y la cooperación deben formar parte de
la agenda de la comunidad internacional a fin de mejoren
sostenidamente las condiciones existentes de profundos
desequilibrios, asimetrías e inequidades entre los países ricos y
pobres.

Al igual que el movimiento de mujeres logró acuñar el término
de "feminización de la pobreza" para establecer una relación
estructural entre la condición de exclusión y el ser mujer, el
movimiento de personas con discapacidad debemos argumentar
sólidamente sobre el círculo vicioso entre pobreza y discapacidad y
los mecanismos eficaces para romperlo.

Si ustedes le echan un vistazo a los Objetivos del Milenio para la
eliminación de la pobreza, verán que son ocho y en ninguno se
menciona a las personas con discapacidad. Con justa razón se
menciona a las mujeres, a la niñez, a quienes padecen el VIH-sida.
En alguno de los objetivos se debió incluir el combate a la pobreza
que enfrentan cotidianamente, las personas con discapacidad,
especialmente en los países pobres.

Hasta ahora las personas con discapacidad no hemos estado presentes
en la agenda y planes del desarrollo tanto en los países como en las
agencias internacionales y regionales. Eso debe cambiar y el nuevo
tratado debe ser contribuyente en ese cambio.

Bueno hasta aquí llego con este informe. Les prometo que les seguiré
informando de todo lo que suceda y sea relevante dentro del proceso
hacia la Convención.

Les deseo lo mejor para el año 2004: ¡Feliz año nuevo!




Luis Fernando Astorga Gatjens,
Director Ejecutivo para América Latina y El Caribe del
Instituto Interamericano sobre Discapacidad (IID) y
Moderador de esta lista

Dr Manuel Ferrer

 

Sabe con quien me disputo  el carrito eléctrico de los mall, aquí en los Unites? con las personas gordas,

Confieso que al comienzo las requintaba en silencio  y creo sin temor a equivocarme que hasta las maldecía, pues no me entraba en la cabeza por que los usaban si especificado esta que son para personas con discapacidad, sin embargo  con las tantas veces que me sucedía, recordé a mi madre que me decía aun siendo niña, que la verdadera discapacidad esta en la actitud de uno mismo...y en esos momentos y una vez mas le  di toda la razón.......y aun hasta ahora, la pelea es constante, tanto el parking como el carrito me lo sigo disputando.....mi ventaja esta, en que desde hace exactamente un mes comencé a hacer ejercicios en el gym y ahora para mi no es indispensable estacionar mi carro en un disabilty parking.......Sin embargo las personas , gordas, gordisimas y obesas siguen dando miles de vueltas al parking hasta encontrar uno para personas discapacitadas así puedan estacionar sus autos....quien sabe esta realidad que la vivo cotidianamente  me recordó a su anécdota de las escaleras y las  rampas... 

 

Muchas veces estoy de acuerdo con Ud en la mayoría de sus comentarios,  no se donde empezó la discusión sobre la participación del estado en materia de discapacidad, lo que Paula opina es razonable, al igual Ud , sobre que somos nosotros los que debemos labrarnos nuestro propio destino dentro de la sociedad, pero según mi experiencia en mi país, no es suficiente , Desear, tener voluntad, tener habilidad y óptima preparación ....a veces cuando te encuentras en el medio, pues no eres de abajo, ni de arriba, los "estereotipas" con los que te encuentras dentro de tu sociedad para muchas personas con discapacidad, resulta como un monstruo de mil cabezas.....al que no siempre se puede vencer, cuantas ilusiones rotas de gente joven, que les costo el cuerpo y el alma para lograr hacerse profesionales, sin embargo a la hora de la opción laboral, aun muchas veces habiendo "leyes dizque hechas para permitir la inclusión de las personas con discapacidad en la sociedad" ..son como quien dice letra muerta...y al final, sin recursos económicos que te permitan la tan amada total independencia de tu familia..terminan haciendo trabajos de menor cuantia.....o lo que es mas duro, siguen dependiendo económicamente de sus familias....y entonces cual  es el futuro en muchos aspectos de estas personas ( si no trabajan, no tendrán seguro medico y mucho menos jubilación)..No recuerdo que escritor decía "el hombre es EL y su circunstancia".....".....y YO a titulo muy personal le doy la razón.

 

Por eso  he mencionado que es la educación  quien podrá ayudar a mejorar el panorama  (implica ensenar conceptos, primero para luego concientizar)  y de esa parte no puede liberar su gran responsabilidad el Estado..y por supuesto la sociedad en su conjunto...

 

 

 

Sera que estaré equivocada?...

 

FELIZ 2004 A TODOS

 

DORIS

 

with love

Doris

keeping in touch with you

Doris

Antivirus • Filtros antispam • 6 MB gratis     ¿Todavía no tienes un correo inteligente?

Reporting-MTA: dns; mx1.gruposyahoo.com
Received-From-MTA: dns; unknown
Arrival-Date: Wed, 31 Dec 2003 00:56:34 +0000
Final-Recipient: rfc822; <ferrerjoma@...>
X-Actual-Recipient: rfc822; ferrerjoma@...

Action: failed
Status: 5.1.1
Last-Attempt-Date: Wed, 31 Dec 2003 00:56:34 +0000
Diagnostic-Code: smtp; 550 <ferrerjoma@...>: User unknown in virtual
mailbox table

Dr Ferrer,

Yo muy por el contrario, y como le escribi esta manhana, le pediria que
BORRARA mi direccion de su lista <mtfernandez@...>...

Gracias,
Marite Fernandez


At 11:08 a.m. 30/12/2003 -0600, you wrote:
>           Estimados amigos: debido a que tuve que cambiar de computadora,
>perdí muchas direcciones de personas a las que les inviaba traducciones de
>articulos. Si alguién desea vover a recibir mas temas, le suplico me mande
>su dirección electrónica para así reanudar los envios.    Un saludo
>afectuoso    Dr José Manuel Ferrer Guerra
>_________________________________________________________________
>  IncrediMail - El Email ha evolucionado finalmente - Haga clic aquí
>
>  Para cancelar su suscripción a este grupo, envíe un mensaje de correo-e a:
> discapacidadyderechoshumanos-unsubscribe@...
>
>
>
>
> Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Yahoo! Condiciones de Uso.
>Attachment Converted: "C:\Eudora\Attach\CAMPFI~1.gif"  Attachment
>Converted: "C:\Eudora\Attach\sg-a000501.gif"  Attachment Converted:
>"C:\Eudora\Attach\oc_sunglasses32.gif"  Attachment Converted:
>"C:\Eudora\Attach\s_thumbup27.gif"  Attachment Converted:
>"C:\Eudora\Attach\merry_christmas.mid"  Attachment Converted:
>"C:\Eudora\Attach\SndImage5.gif"  Attachment Converted:
>"C:\Eudora\Attach\IMSTP46.gif"  Attachment Converted:
>"C:\Eudora\Attach\finding_shade2.gif"

RUBEN RIVERA
escritor





Querido
Dr Jose Manuel Ferrer Guerra

Que gran desilución para mí el recibir sus comentarios, no lo esperaba de
usted, debido a que yo le he escrito en varias ocasiones a su correo, así
como le enviado un mensaje deseándole Felices Fiestas de Navidad y Año
Nuevo, en todo caso el ofendido sería yo por no haber recibido respuesta a
mis e-mail, ruego a Dios que esto no sea más que un problema de comunicación
y podamos hablarlo y que prebalesca la coordura de seres humanos que
somos...

Espero su respuesta y ante todo le deseo Paz y buen Feliz año nuevo.


RUBEN RIVERA
escritor








RUBEN RIVERA
escritor


>From: "Dr Jose Manuel Ferrer Guerra" <ferrerjoma@...>
>Reply-To: discapacidadyderechoshumanos@...
>To: <discapacidadyderechoshumanos@...>
>Subject: Re: [discapacidadyderechoshumanos] ATENTA Y URGENTE SUPLICA!!!
>Date: Tue, 30 Dec 2003 18:38:19 -0600 (Hora estándar de México)
>
>Con esta fecha me retiro de la lista, para que así puedan intercambiar con
>más confianza, sus mensajes.
>Agradezco las atenciones , de tantas y tan buenas personas que conocí en
>este grupo, pero lamentablemente también me encontré a gentes como el Sr,
>Rivera que aparte de ser un majadero, no ha tenido el valor de hablar
>conmigo directamente en mi correo. Probablemente él sea un experto en
>discapacidad o un gran adalid de los derechos humanos, pero como persona es
>bastante deficiente, es buen motivo entonces para dejar la lista con tener
>que lidiar con tan nefasta persona.
>La la Sra. Marite, que tenga un buen día.
>Les deseo lo mejor para el siguiente año, y siguen contando con mi amistad,
>y para cualquier duda o aclaración estar a sus ordenes en mi correo
>personal
>
>
>
>
>
>Un saludo afectuoso
>
>Dr José Manuel Ferrer Guerra

_________________________________________________________________
MSN Amor: busca tu ½ naranja http://latam.msn.com/amor/

Querido
Dr Jose Manuel Ferrer Guerra

Que gran desilución para mí el recibir sus comentarios, no lo esperaba de
usted, debido a que yo le he escrito en varias ocasiones a su correo, así
como le enviado un mensaje deseándole Felices Fiestas de Navidad y Año
Nuevo, en todo caso el ofendido sería yo por no haber recibido respuesta a
mis e-mail, ruego a Dios que esto no sea más que un problema de comunicación
y podamos hablarlo y que prebalesca la coordura de seres humanos que
somos...

Espero su respuesta y ante todo le deseo Paz y buen Feliz año nuevo.


RUBEN RIVERA
escritor




RUBEN RIVERA
escritor









>From: "Dr Jose Manuel Ferrer Guerra" <ferrerjoma@...>
>Reply-To: discapacidadyderechoshumanos@...
>To: <discapacidadyderechoshumanos@...>
>Subject: Re: [discapacidadyderechoshumanos] ATENTA Y URGENTE SUPLICA!!!
>Date: Tue, 30 Dec 2003 18:38:19 -0600 (Hora estándar de México)
>
>Con esta fecha me retiro de la lista, para que así puedan intercambiar con
>más confianza, sus mensajes.
>Agradezco las atenciones , de tantas y tan buenas personas que conocí en
>este grupo, pero lamentablemente también me encontré a gentes como el Sr,
>Rivera que aparte de ser un majadero, no ha tenido el valor de hablar
>conmigo directamente en mi correo. Probablemente él sea un experto en
>discapacidad o un gran adalid de los derechos humanos, pero como persona es
>bastante deficiente, es buen motivo entonces para dejar la lista con tener
>que lidiar con tan nefasta persona.
>La la Sra. Marite, que tenga un buen día.
>Les deseo lo mejor para el siguiente año, y siguen contando con mi amistad,
>y para cualquier duda o aclaración estar a sus ordenes en mi correo
>personal
>
>
>
>
>
>Un saludo afectuoso
>
>Dr José Manuel Ferrer Guerra

_________________________________________________________________
Las mejores tiendas, los precios mas bajos, entregas en todo el mundo,
YupiMSN Compras: http://latam.msn.com/compras/

Querido
Dr Jose Manuel Ferrer Guerra

Que gran desilución para mí el recibir sus comentarios, no lo esperaba de
usted, debido a que yo le he escrito en varias ocasiones a su correo, así
como le enviado un mensaje deseándole Felices Fiestas de Navidad y Año
Nuevo, en todo caso el ofendido sería yo por no haber recibido respuesta a
mis e-mail, ruego a Dios que esto no sea más que un problema de comunicación
y podamos hablarlo y que prebalesca la coordura de seres humanos que
somos...

Espero su respuesta y ante todo le deseo Paz y buen Feliz año nuevo.


RUBEN RIVERA
escritor




RUBEN RIVERA
escritor





>From: "Dr Jose Manuel Ferrer Guerra" <ferrerjoma@...>
>Reply-To: discapacidadyderechoshumanos@...
>To: <discapacidadyderechoshumanos@...>
>Subject: Re: [discapacidadyderechoshumanos] ATENTA Y URGENTE SUPLICA!!!
>Date: Tue, 30 Dec 2003 18:38:19 -0600 (Hora estándar de México)
>
>Con esta fecha me retiro de la lista, para que así puedan intercambiar con
>más confianza, sus mensajes.
>Agradezco las atenciones , de tantas y tan buenas personas que conocí en
>este grupo, pero lamentablemente también me encontré a gentes como el Sr,
>Rivera que aparte de ser un majadero, no ha tenido el valor de hablar
>conmigo directamente en mi correo. Probablemente él sea un experto en
>discapacidad o un gran adalid de los derechos humanos, pero como persona es
>bastante deficiente, es buen motivo entonces para dejar la lista con tener
>que lidiar con tan nefasta persona.
>La la Sra. Marite, que tenga un buen día.
>Les deseo lo mejor para el siguiente año, y siguen contando con mi amistad,
>y para cualquier duda o aclaración estar a sus ordenes en mi correo
>personal
>
>
>
>
>
>Un saludo afectuoso
>
>Dr José Manuel Ferrer Guerra

_________________________________________________________________
MSN Amor: busca tu ½ naranja http://latam.msn.com/amor/

Querido
Dr Jose Manuel Ferrer Guerra

Que gran desilución para mí el recibir sus comentarios, no lo esperaba de
usted, debido a que yo le he escrito en varias ocasiones a su correo, así
como le enviado un mensaje deseándole Felices Fiestas de Navidad y Año
Nuevo, en todo caso el ofendido sería yo por no haber recibido respuesta a
mis e-mail, ruego a Dios que esto no sea más que un problema de comunicación
y podamos hablarlo y que prebalesca la coordura de seres humanos que
somos...

Espero su respuesta y ante todo le deseo Paz y buen Feliz año nuevo.


RUBEN RIVERA
escritor





>From: "Dr Jose Manuel Ferrer Guerra" <ferrerjoma@...>
>Reply-To: discapacidadyderechoshumanos@...
>To: <discapacidadyderechoshumanos@...>
>Subject: Re: [discapacidadyderechoshumanos] ATENTA Y URGENTE SUPLICA!!!
>Date: Tue, 30 Dec 2003 18:38:19 -0600 (Hora estándar de México)
>
>Con esta fecha me retiro de la lista, para que así puedan intercambiar con
>más confianza, sus mensajes.
>Agradezco las atenciones , de tantas y tan buenas personas que conocí en
>este grupo, pero lamentablemente también me encontré a gentes como el Sr,
>Rivera que aparte de ser un majadero, no ha tenido el valor de hablar
>conmigo directamente en mi correo. Probablemente él sea un experto en
>discapacidad o un gran adalid de los derechos humanos, pero como persona es
>bastante deficiente, es buen motivo entonces para dejar la lista con tener
>que lidiar con tan nefasta persona.
>La la Sra. Marite, que tenga un buen día.
>Les deseo lo mejor para el siguiente año, y siguen contando con mi amistad,
>y para cualquier duda o aclaración estar a sus ordenes en mi correo
>personal
>
>
>
>
>
>Un saludo afectuoso
>
>Dr José Manuel Ferrer Guerra

_________________________________________________________________
Charla con tus amigos en línea mediante MSN Messenger:
http://messenger.latam.msn.com/

29 de diciembre del 2003

Estimado Eduardo

Marite no desea salirse de la Lista. El problema es la abundancia de los
mensajes del Dr. Ferrer. Hay veces él envía tres o cinco y no todos están
directamente relacionados con la discapacidad y los derechos de las personas
con discapacidad.

Con todo respeto

Oscar Rivera

_________________________________________________________________
Charla con tus amigos en línea mediante MSN Messenger:
http://messenger.latam.msn.com/

Dr Ferrer,

Le suplico BORRAR MI DIRECCION <mtfernandez@...> DE SU LISTA de
Grupo Yahoo Discapacidad.  Ya se lo habia pedido antes.  Definitivamente,
no puedo manejar la cantidad de informacion que usted envia, y me esta
causando serios problemas para mi uso de correo electronico, pues tardo
muchisimo en bajar sus mensajes.

Si usted no puede borrarme de su lista, me vere obligada a retirarme del
Grupo Yahoo, lo que seria lamentable para mi.

Disculpe, pero le insisto, yo no puedo manejar la cantidad de informacion
que usted envia todos los dias, ni esta resulta de utilidad para mi.

Marite Fernandez







Para cancelar su suscripción a este grupo, envíe un mensaje de correo-e a:
discapacidadyderechoshumanos-unsubscribe@...




Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Yahoo! Condiciones de Uso.

Dr Ferrer,

Le suplico BORRAR MI DIRECCION <mtfernandez@...> DE SU LISTA de
Grupo Yahoo Discapacidad.  Ya se lo habia pedido antes.  Definitivamente,
no puedo manejar la cantidad de informacion que usted envia, y me esta
causando serios problemas para mi uso de correo electronico, pues tardo
muchisimo en bajar sus mensajes.

Si usted no puede borrarme de su lista, me vere obligada a retirarme del
Grupo Yahoo, lo que seria lamentable para mi.

Disculpe, pero le insisto, yo no puedo manejar la cantidad de informacion
que usted envia todos los dias, ni esta resulta de utilidad para mi.

Marite Fernandez