Muy buenas.
Aquí Mazochungo, informando desde España. ^^

Veréis, ha salido recientemente en España un libro llamado "El gran
libro de los manga". Es un excelente trabajo de documentación que
recomiendo a todo el mundo. Está escrito por Alfons Moliné, todo un
veterano en esto y que ya se encargaba, en los primeros años 90, de
la sección "Manga Manía" que se publicaba, por aquel entonces, en la
contraportada de varios mangas de la editorial Planeta de Agostini.
La verdad, esa sección merecía la pena casi tanto como el resto del
ejemplar... ^^

El caso es que gracias a esta publicación he podido averiguar que la
serie "What's Michael?" fue emitida en España con el título de "Aquí
está Michael". En el Historial que figura en mi web no puse ese
título español, dado que no lo recordaba. Ahora ya sé con qué título
se emitió en mi país. Lamentablemente, fue una emisión discretísima y
muy breve, por un canal que, si bien ahora es de los más importantes,
por aquel entonces acababa de nacer.

Por otro lado, leo en la Lista Cronológica de Gabriel Pinzón lo
siguiente: "sólamente hubo una serie de Ai no Wakakusa Monogatari
(Mujercitas) en 1987, mientras que sí hubo dos series de Maple Town
Monogatari (la de 1986, con las fechas en donde yo había puesto
eróneamente a Ai no Wakakusa Monogatari) y la segunda, que se llama
Shin Maple Town Monogatari (en donde antes sólo decía Maple Town
Monogatari, de 1987)".

Bien, se me ocurre aclarar un par de cosas:

De "Mujercitas", como bien dices, sólo existe una serie de 1987,
titulada "Ai no Wakakusa Monogatari". Pero en 1981 ya se había hecho
otra serie (seguida de un largometraje) sobre Mujercitas,
titulada "Wakakusa no yonshimai". La de 1981 no se ha llegado a ver
en España, pero sí la de 1987.

Asimismo, existe una serie llamada "Nan to Jo sensei" que en España
se tradujo como "Los chicos de Jo", pero que era una especie de
versión masculina de "Mujercitas" (es decir, trataba sobre
unos "Hombrecitos"). Esta serie es de 1993.


En cuanto a Maple Town Monogatari...
Existen dos series: "Maple Town Monogatari", de 1986, que en España
se emitió como "La aldea del arce" con un éxito notable; y una
segunda serie, "Shin Maple Town Monogatari", también conocida
como "Palm Town", en que los personajes se trasladan a vivir a "Palm
Town". Esta segunda serie es posible que sí se llegara a emitir en
España, pero no lo puedo asegurar. Me consta que, mientras Televisión
Española emitía la primera serie, había otro canal nacional que
también emitía algo llamado "La aldea del arce". Y dado que los
derechos (no sólo de emisión, sino también de distribución) de la
primera serie los tenía TVE, se me ocurre pensar que ese otro canal
estaba emitiendo la segunda serie. En todo caso, fue una emisión muy
breve y ya digo que no puedo garantizar que fuera la segunda serie...


Bien, pues este ha sido mi rollete de hoy... :)
Saludos a todo el mundo.