Hola gente, les he preparado unas palabras comunes en quechua y aymara , en especial para los que visiten a machu pichu en cuzco (Peru), y tenga una idea de lo que hablan por aqui....
CASTELLANO ................ QUECHUA ................AYMARA
Cómo te llamás?........ Ima sutiyqui?................. Cunasa sutimaja?
De dónde eres?......... Maimanta canqui?.............. Cauquitaatasa?
Dónde vas?............. Mayta rinqui?................. Cauquirusa sarta?
De dónde vienes?....... Maimanta jamunqui?............ Cauquitsa juta?
De qué país eres?...... May llajtamanta canqui?....... Cauqui marcanitasa?
Qué haces?............. Imata ruanqui?................ Cunsa lurta?
Qué quieres?........... Imata munanqui?............... Cunsa munta?
Has de volver?......... Cutimunquichu?................ Cutinitati?
Qué vendes?............ Imata ranjanqui?.............. Cunsa aljta?
Quieres?............... Munanquichu?.................. Muntati?
Ven acá................ Jamuy caiman.................. Jutam acaru
Ve, anda............... Puriy......................... Saram
Trae................... Apamuy........................ Apanim
Hasta mañana........... Ccaya cama.................... Ccarurucama
Haga, haz.............. Ruay.......................... Luram
Hasta la noche......... Chisicama..................... Jaipucama
Qué te duele?.......... Imayquitaj nanan?............. Cunsa ustam?
Ahora te vas?.......... Cunanchu ripunqui?............ Hichati sarjata?
Me conoces?............ Rejsiguanquichu?.............. Uñtistatti?
Y tu madre y tu padre?. Mamaiqui, tataiquiri?......... Taicamasti auqui masti?
Iremos juntos.......... Cusca risun................... Tanta sarañani
Están bien?............ Guallejllachu cascancu?....... Hualisipquihua?
Como estás?............ Imaynalla cacancu?............ Camisatassa?
Estoy bien............. Allillancani.................. Hualiquithua
De dónde llegas?....... Maimanta chayamunqui?......... Cauquitsa purinta?
Cuántos años tienes?... Masca huatayojtacanqui?....... Caucca maranitasa?
Quieres comer?......... Micuyta munanquicho?.......... Mancaña muntati?
Que traes?............. Imata apamunqui?.............. Cunsa apanta?
Me quieres?............ Munahuanquichu?............... Munistati?
Por qué lloras?........ Imamanta guacanqui?........... Cuntasa jachasta?
Qué he de comprar?..... Imatarantisaj?................ Cunsa alajha?
Cuándo te vas?......... Maicaj ripunki?............... Cunapachasa sarjata?
Si, quiero............. Arí munani.................... Hisa, muntua
No quiero.............. Mana munanichu................ Jani munti
No tengo............... Mana canchu................... Janihua utquiti
Si, tengo.............. Ari, tian..................... Utjanatna
Cuánto quieres?........ Mascata munanqui?............. Caucasa munta?
Descansa............... Samaricuy..................... Samaram
Mira quien es.......... Kahuay pitaj.................. Uñtama quitisa
Te sientes mejor ?..... Allillanñachu kanki ?......... Walikijtati ?
Si señor............... Ari tatay..................... Jisa wiragochay
--
Publicado por elperol para EL PEROL el 3/18/2009 01:19:00 PM
 |
Entrar ¿No tienes cuenta? Registrarse |
Yahoo! - Inicio - Ayuda |
Sin conexión 
Enviar correo