“El sonido persuasivo
del tambor de esfera
la gran compasión
que invoca las bendiciones para
el rápido retorno del renacimiento del
gran amigo virtuoso Venerable Kirti Tsenshab Rimpoché”

Reino de la compasión de todos los Victoriosos de los tres tiempos
deidad compasiva que manifiestas gozosamente las marcas mayores y
menores tesoro de compasión, destino afortunado de los seres
migratorios de la Tierra de las Nieves, permite el logro de estas
oraciones puras.

Con inteligencia profunda e intrépida de sabiduría pura expones
elocuentemente el Dharma sublime difundes como una guirnalda
sonriente de olas mansas el tesoro pleno de una abundancia prolífica
de instrucciones el amigo virtuoso, el gran océano eres el único a
quién extraño desde mi corazón.

Considerando todas las cualidades de tus Sagrados Cuerpo, Palabra y
Mente con dolor pido categóricamente: Por favor, Protector nuestro,
en todas las vidas nunca nos dejes desatar el lazo de tu compasión.

¡Ay! Faltando el amigo virtuoso que es el único Refugio las
enseñanzas del Salvador compasivo, Lama Tsong Khapa acabarán. La
felicidad de los seres migratorios oscurecerá como las sombras de un
sol en el ocaso.

Por consiguiente debes venir a aliviar esta condición triste y
urgente. Entrenando por un período extenso de tiempo asumiste la
responsabilidad de realizar las grandes
actividades de las Enseñanzas del Buda, así como, aquéllas de los
seres transmigrantes y generaste la capacidad plena de la Sagrada Mente.

¿Comprendes ya la naturaleza de nuestra devastación?

Porque nosotros, los ignorantes crasos, estamos abandonados en un
lugar desamparado ¡Mientras tú disfrutas de las esferas de felicidad
y paz! En este período cuando las faltas de las cinco degeneraciones
se acumulan y manifiestan es ahora especialmente crítico que adoptes
la armadura del fervor.

Porque ésta es la promesa de los Hijos Heroicos del Victorioso
rápidamente se revele de nuevo la Cara Sagrada del Cuerpo de la
Emanación. Ya el tiempo de las enseñanzas del Buda ha llegado al fin
de los quinientos.

Casi todos los Grandes Seres Sagrados que podrían descender
ansiosamente a este mundo, han partido a la Esfera de Paz
(Dharmakaya). Nosotros, inexpertos lastimosos, nos encontramos
abandonados, despojados y solos.

Por favor recuerda el compromiso generado en tu Mente Sagrada: Asumir
la responsabilidad para levantar la Lámpara de las enseñanzas de la
tierra de Rongchen (región de Amdo). La cara sonriente de la
emanación Suprema, el creador del día, como el sol saliente venga
rápidamente sin retraso.

Que no se degeneren las cualidades adquiridas por los entrenamientos
a través de la vida. La sonrisa de la serena luna blanca de
explicación y logro. Nuestro amigo único que cultiva el Kunu (flor)
de las enseñanzas del Victorioso.

Pueda la luna juvenil en su manifestación inequívoca aparecer
inmediatamente. Protectores de las palabras de los Lamas Guardianes
de las enseñanzas del Buda Vigilantes específicos de lo que se ha
pedido Grandes Héroes Activos Victoriosos y los Protectores todo
poderosos por favor promuevan la aparición de este renacimiento
inequívoco.

En resumen, por el poder del incontrovertible surgimiento
dependiente, de la fe ardiente de los estudiantes, junto con las
bendiciones de los Protectores de los Tres Sublimes, como una joya
que concede los deseos, puedan nuestras oraciones sin excepción ser
cumplidas instantáneamente.

Colofón

Yo, el discípulo del estudiante que lleva el nombre del Thashel Kirti
encarnado, Lozang Tenzin, habiendo oído que a la edad de ochenta uno
la encarnación del Gran Amigo Poderoso Tsatrug Geshe Tsang, el
Poseedor del Linaje de la Instrucción Cercana, el Gran Abad
Vajradhara Jetsun Lozang Jigme Damcho Pel Sangpo estaba seriamente
afligido y había Ido Más allá, me siento impulsado a componer esta
solicitada oración titulada “El Sonido Persuasivo del Tambor de la
Esfera de la Gran Compasión que invoca las bendiciones para el
Retorno Rápido de la encarnación del gran amigo virtuoso Kirti
Tsenshab Rinpoche”. Puedan mis puras oraciones incontrovertibles a
los Tres Supremos en general, y al Arya Supremo el Gran Compasivo en
particular, ser cumplidas como aquí lo expreso.

Esto fue escrito en el pueblo del Reino Sublime de Bodhgaya en los 15
días del noveno mes de 2006.


El protector más consagrado, Alak Rinpoche, asistente de Kyabje Kirti
Tsenshab Rinpoche, cuyo nombre es sumamente raro de mencionar y quién
es la encarnación de, y más amable que, los Budas de los Tres
Tiempos, y la Traductora Voula que le ofreció tantos años de
servicio, me pidieron, a mi, el Mickey Mouse, Thubten Zopa traducir
esta Oración Pedida. Con la ayuda de la Monja Jane, el Venerable
Tenzin Namdak y Ross Moore, yo he hecho esto con devoción. Debido a
los méritos logrados puedan todos los seres sensibles de este mundo
ver pronto la Cara Sonriente de la Inequívoca Encarnación y disfruten
de nuevo del néctar de las enseñanzas de Kyabje Rinpoche, para lograr
la Iluminación tan rápidamente como sea posible.

Monasterio Sera Je, India Sur, 2007 de enero.