Gregory Wilpert
Rebelión

Traducido para Rebelión por Germán Leyens

Un artículo recientemente aparecido en una de las principales revistas noticiosas de EE.UU., US News & World Report (10.06.03), llevará a lectores bien informados a identificar una típica campaña de desinformación. En el artículo en cuestión, "Terror cerca de casa", la autora, Linda Robinson, pretende poseer evidencia de que el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, estaría "flirteando con el terrorismo". La aparición de un artículo sin base alguna como éste, combinado con las recientes declaraciones del general James Hill, jefe del Comando Sur, de que la Isla Margarita de Venezuela es un refugio de grupos terroristas islámicos, sugieren que la administración Bush está preparando la escena para declarar a Venezuela estado "canalla".

Sin embargo, el artículo está tan repleto de conclusiones falsas, de "fuentes gubernamentales de EE.UU." que no son identificadas, de deformaciones, y de falsedades descaradas, que hay que preguntarse cuál es el orden del día real de la autora. Examinemos uno por uno las aserciones del artículo.

Falsedades y deformaciones

Linda Robinson afirma que "Venezuela otorga apoyo… que podría ser útil a grupos islámicos radicales". Sigue diciendo que, "U.S. News ha averiguado que el gobierno de Chávez ha emitido miles de cédulas, el equivalente de las tarjetas de Seguridad Social, a personas de sitios como Cuba, Colombia, y naciones del Medio Oriente que acogen a organizaciones terroristas extranjeras". En primer lugar, es ......