También he subido a la sección de Fotos que tiene el grupo:

http://espanol.ph.groups.yahoo.com/group/Heyer-Hispana/photos

En el álbum llamado Heyer - Salamandra, las portadas de los
3 libros que ha publicado editorial Salamandra.

Las imágenes nos las ha enviado también Yolanda.

No creo que lo sepan, pero esto de las portadas de las
distintas ediciones de las novelas de Heyer son también
cuestión de interés, desde su publicación en inglés.

Las portadas que está usando Salamandra son las mismas que
está usando actualmente la editorial Arrow en el Reino
Unido para reimprimir los libros.

En los 1970's, las traducciones que publicó editorial Argos
Vergara también correspondían a las de las ediciones de
pasta blanda que estaba produciendo también en ese entonces
editorial Pan en Reino Unido (con una ilustración en forma
de medallón en la portada). De hecho los angloparlantes
consideran que son las que han sido las mejores en el
formato de pasta blanda.

Cabe suponer que las traducciones de los 1940's y 1950's
tenían un diseño original de portada e ilustraciones. Al
menos es lo que puedo decir de la primera traducción que
apareció de These Old Shades, inexplicablente traducida con
el irreconocible título de Suerte en la noche.

En cuanto a las ediciones en inglés, las que se consideran
un tesoro son las cubiertas y portadas que hacia finales de
los 1940's comenzó a diseñar Arthur Barbosa para las
ediciones en pasta dura. Para que las conozcan, a
continuación les incluyo un vínculo a la Galería de
Imágenes Heyer, donde existe una colección de ésas y otras
portadas de ediciones a las novelas de Heyer en inglés:

http://www.colby.edu/personal/l/leosborn/heyer/

Para ver las que hizo Barbosa, vayan al vínculo que dice
British First Editions. Más o menos a partir de la de The
Foundling en 1948 corresponden a las que hizo ese
ilustrador.

En mi opinión, Barbosa es el ilustrador de las novelas de
Heyer como Charles Brock lo fue para la obra de Austen.

Cinthia



________________________________________________________________________________\
____
¡Capacidad ilimitada de almacenamiento en tu correo!
No te preocupes más por el espacio de tu cuenta con Correo Yahoo!:
http://correo.yahoo.com.mx/