QQ.*. HH.*. TOD@S

 

Para quienes quieran iniciar sus viajes simbolicos en la masoneria internacional, contactos en la columna del norte, Montreal, Quebec, Canada

 

mrgldelenguaespanola@ hotmail.com

 

www.glnc.ca

 

Ahí hay una variedad omnimasonica de lenguas, ritos y tendencias...

 

Un T.*.A.*.F.*.

 

EDUARDO CABELLO RUIZ

Le Petit Maítre FrancMacon

 

Servicio de Hno.*. Experto, ante las pruebas de la Immigración.

 

Aclaro: Mi caso migratorio fué un fracaso por la interferencia del Q.*. H.*. Ex Presidente de la Republica de Chile, Don Eduardo Frei Ruiz-Tagle. Para cuyo triunfo electoral yo trabajé, arriesgando mi integridad y quien en un desatinado revalse egoico, se salió de la prudente Diplomacia, Incriminando a Judios, a Moros y a Cristianos que solicitabamos asilo en Canada, Años 95-96

 

Y de una vez y para Triunfo de la Verdad, que se sepa, aca les vá mi historia de Reivindicación, presentada en Montreal, Quebec, Canada.

 

Volví a enviarlo pues no me percarté del tamaño del archivo, lo cual no es aceptado por muchos grupos y servidores de correo, o cuentas llenas. Perdon, esta edicion es mas ligera.

 

 

Corten la siguente historia y con el NOTEPAD al pegarla y guardarla como, elijan:  asylum.ctt lo cual al abrirse luego con excell, les permitirá aprender frances e ingles separado en sus respectivas columnas.

 

===========================================

 

Francais;Español;English;

Premiere;Primera;First;

Petition;peticion;ask;

d´aide;de;ayuda;of;help;

aux;a;los;to;

Canadiennes.;Canadienses;Canadienns;

16.12.1995;16.12.1995;16.12.1995;

de;de;of;

Eduardo;Eduardo;Eduardo;

Cabello;Cabello;Cabello;

Ruiz;Ruiz;Ruiz;

;;;

Depuis;Desde;From;

mon;mi;my;

tout;temprana;early;

jeune;niñez;boy;

age;edad;age;

j`;yo;i;

ai;había;had;

ètè;estado;been;

tres;muy;very;

affectè;afectado;affected;

par;por;by;

la;la;the;

misére;miseria;missery;

dans;en;on;

laquelle;la;que;that;

vivaient;vivian;lift;

quelques;algunos;somes;

voicines;vecinos;neighbourghs;

DE;de;of;

mon;mi;;my;

quartier.;barrio;neighbourghood;

J´ai;yo;habia;i;was;

grandí;crecido;ground;up;

dans;en;in;

un;un;a;

magasin;Almacen;store;

oû;donde;where;

travaillait;trabajaba;worked;

ma;mi;my;

famille;familia;familly;

dans;en;in;

un;un;a;

quartier;barrio;neighbourghood;

de;de;of;

cerro;cerro;hill;

Mesilla;Mesilla;Mesilla;

dans;en;on;

la;la;the;

ville;ciudad;city;

de;de;of;

Valparaiso.;Valparaíso.;Valparaiso.;

;;;

En;en;on;

servant;servir;serve;

les;los;the;

clients;clientes;clients;

du;del;of;

magasin;Almacen;store;

je;yo;I;

pouvais;podia;can;

me;me;me;

rendre;dar;render;

compte;cuenta;account;

de;de;of;

la;la;the;

mauvaise;mala;bad;

alimentation;alimentacion;alimentation;

des;de;las;of;

vieilles;viejas;old;

femmes;mujeres;women;

et;y;and;

nombreuses;numerosas;many;

personnes;personas;peoples;

pauvres.;pobres.;poors.;

;;;

Ils;ellas;they;

achetaient;compraban;buy;

des;de;las;of;

petits;pequeñas;smalls;

sachets;bolsas;bags;

de;de;of;

thè,;te,;thea,;

des;los;of;

morceaux;pedazos;chips;

de;de;of;

calabasses,;zapallo;pumking;

des;las;of;

pommes;papas;potatoes;

de;de;of;

terre;tierra;heart;

et;y;and;

autres;otros;others;

aliments;alimentos;aliments;

en;en;on;

trés;muy;very;

petites;pequeñas;littles;

quantitès.;cantidades;quantities;

j´ai;yo;he;I;had;

vècu;?;?;

en;en;on;

voyant;viendo;seen;

avec;con;with;

une;una;an;

grande;grande;grand;

tristesse;tristeza;tristeness;

la;la;the;

pauvreté;pobreza;poverty;

et;y;and;

la;la;the;

injustice;injusticia;injustice;

sociale;social,;social,;

;;;

J´;yo;I;

i;ya;;

grandí;crecí;ground;up;

avec;con;with;

l´espoir;la;esperanza;the;hope;

que;que;that;

Salvador;Salvador;Salvador;

Allende;Allende;Allende;

Gossens;Gossens;Gossens;

avec;con;with;

son;su;his;

project;projecto;projet;

social,;social;social,;

orientè;orientado;oriented;

pour;para;to;

aider;ayudar;help;

les;los;the;

pauvres.;pobres;poors;

solutionnerait;solucionaría;will;solve;

les;los;the;

problémes.;problemas.;problems.;

;;;

J´etudiais;yo;estudiaba;i;study;

à;a;to;

Cette;Esta;This;

èpoque-lâ;epoca;alla;epoque;there;

dans;en;on;

une;una;a;

école;escuela;school;

catholique;gatólica;catholic;

renommèe,;renombrada,;rename,;

los;los;the;

sagrée;sagrados;sacred;

coeurs;corazones;heart;

de;de;of;

Valparaiso.;Valparaiso.;Valparaiso.;

;;;

mes;mis;my;

parents;padres;fathers;

pensaient;pensaban;thought;

que;que;that;

c´etait;eso;era;was;

ce;eso;this;

qu´il;que;that;

y;ya;ready;

avait;había;had;

de;de;of;

mieux;mejor;better;

pour;para;for;

moi;mi;me;

sans;sin;without;

connaître;conocer;know;

tous;todos;all;

les;los;the;

mauvais;malos;bad;

moments;momentos;moments;

et;y;and;

humiliations;humillaciones;humble;

que;que;that;

mes;mis;my;

compagnons;compañeros;classmates;

de;de;of;

classe;clase;class;

qui;quien;who;

avaient;tenian;had;

un;un;a;

statut;estatus;state;

èconomique;economico;economic;

et;y;and;

social;social;social;

plus;mas;more;

èlevè,;elevado;high;

me;me;me;

faisaient;hacian;made;

subir,;pasar;happend;

parce;porque;because;

qu´ils;que;ellos;they;

portaient;portaban;dress;

des;de;las;of;

souliers;zapatillas;shoes;sport;

et;y;and;

des;de;las;of;

vêtement;vestimentas;clothes;

de;de;of;

marque,;marca;mark;

à;a;to;

cause;causa;cause;

de;de;of;

leur;sus;theirs;

moyens;medios;media;

financiers.;financieros.;financers.;

;;;

Souvent;seguido;frecuently;

j´m´isolais;yo;me;aislaba;i;isolate;me;

en;en;on;

me;me;me;

;decian;said;

comme;como;as;

ce;eso;this;

serait;será;will;be;

bien;bueno;good;

que;que;that;

le;el;the;

gouvernement;gobierno;gouverment;

socialiste;socialista;socialist;

rèduise;redujera;will;reduce;

les;las;the;

différences;diferencias;differences;

sociales;social,;social,;

èconomiques;economicas;economics;

et;y;and;

culturelles;culturales;cultural;

qui;quien;who;

provoquaient;provocaban;provocated;

tant;tanta;many;

injustice;injusticia;injustice;

au;en;on;

Chili.;Chile.;Chile.;

;;;

quand;cuando;when;

Salvador;Salvador;Salvador;

Allende;Allende;Allende;

a;a;has;

ètè;sido;been;

èlu;elejido;elected;

prèsident;presidente;president;

j´ètait;yo;estaba;i;was;

très;muy;very;

content;contento;happy;

de;de;of;

voir;ver;see;

comme;como;as;

on;se;it;

distribuait;distribuia;broadcast;

de;de;of;

la;la;the;

nurriture;nutricion;nutrition;

aux;a;los;to;

secteurs;sectores;sectors;

les;los;the;

plus;mas;more;

pauvres.;pobres;poors;

on;se;it;

fournissait;proveia;supply;

des;de;los;of;

produit;productos;products;

nutritif;nutritivos;nutritives;

aux;a;los;to;

enfants;niños;childrens;

pour;para;for;

les;los;the;

aider;ayudar;help;

à;a;to;

se;se;them;

dèvelopper;desarrollar;develop;

pour;para;for;

qu´ils;que;ellos;that;they;

soient;sean;seeing;

plus;mas;more;

en;en;on;

santè;salud;health;

et;y;and;

plus;mas;more;

heureux.;felices;happy;

;;;

Hèlas,;?;?;

cela;eso;that;

a;a;had;

durè;durado;spend;

peu;poco;little;

de;de;of;

temps;;tiempo;;time;;

l´image;la;imagen;the;imagen;

des;de;los;of;

capitalistes;capitalistas;capitalists;

et;y;and;

les;los;the;

institutions;institutiones;institutions;

qui;quienes;whom;

maintenaient;mantenian;keept;

l´ègoisme;el;egoismo;the;egoism;

implacable;implacable;cru;

s´est;se;was;

vite;velozmente;quickly;

dèmasquèe.;desenmacaradas;overmasked;

;;;

on;se;it;

aurait;habría;could;

pu;podido;can;

distribuer;distribuir;distribute;

à;a;to;

la;la;the;

population;población;people;

avec;con;with;

èquitè;igualdad;equity;

et;y;and;

altruisme;altruismo;altruism;

les;los;the;

fruits;frutos;fruits;

de;de;of;

notre;nuestra;our;

terre;tierra;land;

et;y;and;

orienter;orientar;orient;

l´appareil;el;aparato;the;aparato;

èconomique;economico;economic;

vers;hacia;to;

la;la;the;

solution;solución;solution;

des;de;los;of;

problèmes;problemas;problems;

de;de;of;

la;la;the;

population.;población.;people.;

;;;

Cette;Esta;This;

dèmonstration;demonstracion;demonstration;

dans;en;on;

la;la;the;

sphère;esfera;sphere;

èconomique;economico;economic;

les;los;the;

laissaient;dejaba;less;

dèsemparès;desenmascarados;demasked;

puisqu´ils;porque;ellos;because;they;

ne;no;never;

pouvaient;podian;can;

plus;mas;more;

obtenir;obtener;obtain;

une;una;an;

main;mano;hand;

d´oeuvre;de;obra;work;

à;a;at;

des;de;los;the;

salaires;salarios;salaries;

de;de;of;

misére,;miseria;missery;

ce;eso;this;

qui;quien;who;

faisait;hacía;had;

tomber;caer;fall;

à;en;to;

l´eau;el;agua;water;

leur;sus;theirs;

beaux;buenos;good;

projets;projectos;project;

de;de;of;

commerce;comercio;market;

qui;quienes;whom;

leur;les;theirs;

avait;habían;had;

beaucoup;mucho;many;

raportè;reportado;reported;

jusqu´a;hasta;till;

ce;ese;this;

maintenant,;entonces,;time,;

en;en;on;

exploitant;explotando;exploted;

et;y;and;

detruisant;destruyendo;destroying;

la;la;the;

santè;salud;health;

et;y;and;

la;la;the;

vie;vida;life;

de;de;of;

travailleurs;trabajadores;workers;

sans;sin;without;

dèfense.;defensa.;defence.;

;;;

Leur;Sus;Theirs;

profits;provechos;profits;

ont;han;have;

commencè;comenzado;began;

a;a;to;

baisser;bajar;dawn;

pendant;mientras;while;

que;que;that;

le;el;the;

bien-être;bienestar;wellfare;

de;de;of;

la;la;the;

population;poblacion;population;

avait;había;had;

commencè;comenzado;began;

à;a;to;

s´améliorer.;mejorarse;healh;selves;

;;;

Cette;Esta;This;

situation;situación;situation;

les;los;the;

a;a;had;

fait;hecho;made;

rèagir.;reaccionar.;to;reaction.;

;;;

Toujours;Siempre;Even;

leur;sus;theirs;

meilleur;mejor;better;

intèrêt;intereses;interest;

sans;sin;without;

penser;pensar;think;

à;en;to;

leur;sus;theirs;

prochain.;projimos;neighbourg;

dans;en;on;

leur;sus;theirs;

ègoismes,;egoismos;egoisms;

Ils;ellos;they;

ont;han;have;

fermè;cerrado;closed;

des;de;las;the;

manufactures,;manufacturas;manufactures;

ont;han;have;

tari;trabado;locked;

des;las;the;

sources;fuentes;sources;

de;de;of;

travail,;trabajo;work;

paralysè;paralizado;paralised;

les;los;the;

transports,;transportes.;transports,;

s´alliant;aliandose;alied;

à;en;to;

des;de;los;the;

intèrêts;intereses;interest;

financiers.;financieros.;financers.;

ètrangers;;extrangeros;;extrengers;

en;en;on;

travant;trabando;locking;

le;el;the;

processus;proceso;process;

de;de;of;

dèmocratisation;democratización;democratisation;

de;de;of;

la;la;the;

sociètè;sociedad;society;

chilienne,;chilena;chilean;

pour;para;for;

le;el;the;

mouler;amoldarlos;adjust;

à;a;to;

l´image;la;imagen;the;imagen;

de;de;of;

leur;sus;theirs;

pouvoir;poder;power;

èconomique,;económico;economic;

leur;sus;theirs;

priviléges,;privilegios,;privileges;

laissant;dejando;lessing;

la;la;the;

population;poblacion;population;

dans;en;on;

la;la;the;

misére;miseria;missery;

qu´ils;que;ellos;that;they;

avaient;habian;had;

eux-mêmes;ellos;mismos;them;selves;

provoquèe.;provocado.;produced.;

;;;

Il;el;it;

est;es;is;

facile;facil;easy;

pour;para;for;

les;los;the;

capitalistes;capitalistas;capitalists;

de;de;of;

se;se;self;

dèguiser;disfrazar;disguise;

en;en;on;

personne;persona;people;

charitable,;caritativa;charit;

pendant;mientras;while;

que;que;that;

sournoisement;silenciosamente;silency;

Ils;ellos;they;

s´emparent;apoderan;empower;

des;de;las;of;

leviers;palancas;?;

èconomiques;económicos;economics;

pour;para;for;

s´enrichir;enriquecerse;enrich;selves;

encore;aun;again;

plus.;mas.;more.;

Ensuite;Enseguida;Later;

pour;para;by;

se;se;self;

faire;hacer;do;

mieux;mejor;better;

voir;vision;vision;

Ils;ellos;they;

offrent;ofrecen;ofert;

des;de;las;of;

miettes;migajas;bread;chips;

de;de;of;

ce;eso;this;

qui;quien;who;

leur;sus;theirs;

reste;sobra;wastes;

aux;a;los;to;

gens;gentes;people;

les;los;the;

plus;mas;more;

humbles;humillados;humilliated;

qui;quien;who;

sont;son;are;

alors;entonces;then;

subjuguès.;subyugados;?;

;;;

Tout;Todo;All;

ce;este;this;

processus,;proceso;process;

chargè;cargado;charged;

de;de;of;

violence;violencia;violence;

latente,;latente;latente;

de;de;of;

traîtrise;traición;traition;

sanguinaire,;sanguinaria;bloodest;

a;a;had;

culminè;culminado;culminate;

par;por;by;

la;la;the;

mort;muerte;death;

de;de;of;

notre;nuestro;our;

prèsident;presidente;president;

Salvador;Salvador;Salvador;

Allende;Allende;Allende;

et;y;and;

une;una;a;

fèroce;feroz;feroz;

rèpression;represión;repression;

à;a;to;

l´;la;the;

ègard;consideración;consideration;

des;de;las;of;

personnes;personas;peoples;

portant;portadoras;carriers;

d`;de;of;

une;una;an;

conscience;conciencia;conscience;

sociales;social,;social,;

de;de;of;

mon;mi;my;

pays,;pais;country;

en;en;on;

rejetant;rechazar;rejet;

encore;aun;again;

une;una;an;

fois,;vez;time;

l´instauration;la;instauración;the;instauration;

de;de;of;

la;la;the;

justice;justicia;justice;

social;social;social;

et;y;and;

l´ègalitè.;la;igualdad.;the;equity.;

;;;

L´histoire;la;historia;the;history;

se;se;it´s;

rèpètait;repetía;repeat;

de;de;of;

nouveau,;de;nuevo;again;

la;la;the;

mèchancetè;maldad;badness;

régne;reina;kingdom;

sur;sobre;over;

la;la;the;

bontè;bondad;goodness;

à;a;by;

cause;causa;cause;

des;de;las;of;

atrocitès,;atrocidades;atrocity;

à;a;to;

cause;causa;cause;

de;de;of;

la;la;the;

violence;violencía;violence;

qui;que;who;

se;se;it´s;

manifeste.;manifiesta.;manifested.;

;;;

mon;mi;my;

ƒme;alma;soul;

a;a;has;

ètè;sido;been;

blessèe;herida;hurted;

par;por;by;

Cette;Esta;This;

extermination;exterminación;extermination;

infƒme.;infame.;unfame;

Craintif;Temeroso;fearfully;

et;e;and;

introverti;introvertido;introverted;

j´ai;yo;he;i;has;

continuè;continuado;continued;

à;en;to;

grandí;agrandar;ground;up;

et;y;and;

observer;observar;to;observ;

avec;con;with;

des;los;of;

yeux;ojos;eyes;

atterrès;aterrados;terrified;

l´oeuvre;la;obra;the;work;

de;de;of;

l´ègoisme.;el;egoismo,;the;egoism.;

;;;

J´ai;yo;he;i;had;

vu;visto;seen;

comment;como;how;

les;los;the;

prêtres;sacerdotes;sacerdotes;

catholiques;gatólicos;catholics;

de;de;of;

mon;mi;my;

école;escuela;school;

fêtaient;festejaban;celebrated;

et;y;and;

rendaient;rendian;render;

des;de;las;of;

honneurs;honores;honnors;

aux;a;los;to;

qui;quien;who;

represent;representan;represent;

pour;para;for;

moi;mi;me;

l´expression;la;expresion;the;expression;

violente;violenta;violent;

et;y;and;

maladive;malevola;baddest;

de;de;of;

l´ègoisme;el;egoismo;the;egoism;

humain.;humano.;human.;

;;;

j´ai;yo;he;i;had;

alors;entonces;then;

compris;comprendido;understood;

à;a;to;

ce;ese;this;

moment-lâ;momento;moment;

que;que;that;

j´ètais;yo;estaba;i;had;

plongè;inmerso;dived;

dans;en;on;

le;el;the;

systéme;sistema;systeme;

d´ègoisme;del;egoismo;of;egoism;

de;de;of;

mon;mi;my;

ennemi.;enemigo.;enemy.;

Un;Un;A;

système;sistema;systeme;

qui;que;who;

encourage;fomenta;promote;

la;la;the;

vanitè,;vanidad;vanity;

l´orgueuil,;el;orgullo,;the;pride,;

l´ègoisme;el;egoismo;the;egoism;

et;y;and;

maintient;mantiene;keep;

dans;en;on;

l´ignorance;la;ignorancia;the;ignorance;

a;a;to;

les;los;the;

êtres;seres;been;

humains,;humanos.;humans.;

trompès;entrampados;undertraped;

par;por;by;

des;de;las;of;

rites,;ritos,;rithes,;

cèrèmonies,;ceremonias,;ceremonies;

des;de;las;of;

honneurs;honores;honnors;

et;y;and;

des;de;las;of;

gloires;glorias;glory;

prèsomptueuses,;presuntuosas;boasted;

dans;en;on;

lesquels;las;cuales;they;

sont;son;are;

plongès;sumergidos;sumerged;

leur;sus;theirs;

rèpugnants;repugnantes;repugnant;

ègos.;egos.;egoes.;

;;;

Tout;Todo;All;

cela;eso;those;

me;me;me;

laissait;dejaba;less;

et;y;and;

me;me;me;

maintient;mantiene;keep;

dègoûtè,;disgustado,;disagree,;

vivant;viviendo;living;

dans;en;on;

l´impossibilitè;la;imposibilidad;the;impossibility;

de;de;of;

faire;hacer;do;

quoi;aquello;that;

que;que;what;

ce;eso;this;

soit.;sea.;been.;

le;el;the;

pouvoir;poder;power;

des;de;las;of;

forces;fuerzas;forces;

armèes;armadas;armies;

est;es;is;

Si;Si;If;

fort;fuerte;fort;

que;que;that;

je;yo;I;

me;me;me;

suis;soy;am;

dèdiè;dedicado;dedicate;

uniquement;unicamente;only;

à;a;to;

èclairer;aclarar;light;

les;las;the;

gens;gentes;gens;

qui;quienes;whom;

m´entouraient,;me;rodeaban;arround;me;

leur;les;theirs;

exposant;exponiendo;exposing;

mes;mis;my;

observations,;observaciones;observations;

leur;les;theirs;

indiquant;indicando;indicate;

une;una;an;

autre;otra;other;

voie;via;way;

pour;para;for;

vivre;vivir;live;

dans;en;on;

la;la;the;

fraternitè,;fraternidad,;fraternity,;

ou;donde;where;

règnerait;reine;kingdom;

la;la;the;

justice;justicia;jusctice;

et;y;and;

ou;donde;where;

on;se;it;

protegerait;protege;protect;

les;los;the;

faibles.;debiles.;feebles;

mais;Pero;but;

telle;tal;such;

une;una;an;

douce;suave;soft;

lumiere;luz;light;

qui;quien;who;

èclaire;aclara;shine;

les;las;the;

tènèbres,;tinieblas;darkness;

celle-ci;aquella;it;

est;es;is;

observèe;observada;observed;

non;no;not;

soulement;solamente;only;

par;por;by;

les;los;the;

yeux;ojos;eyes;

bienveillants,;bienhechores,;goodwillings;

;;;

mais;Pero;but;

par;por;by;

d´autres;de;otros;of;others;

qui;quien;who;

se;se;those;

sont;son;are;

rendus;rendido;render;

compte;cuenta;account;

de;de;of;

mon;mi;my;

attitude;actitud;actitud;

de;de;of;

rejet;rechazo;reject;

envers;en;contra;against;

l´ordre;del;orden;the;order;

ètabli;establecido;stablished;

au;en;on;

Chili.;Chile.;Chile;

C´est;Eso;Es;that;its;

ainsi;asi;as;this;

qu`a;que;ha;that;has;

commencè;comenzado;began;

à;a;to;

mon;mi;my;

ègard;?;?;

la;la;the;

rèpression,;represión;repression;

mon;mi;my;

affaiblissement;debilitamiento;feeblement;

psychologique,;psicológico;psychologic;

social,;social,;social,;

et;y;and;

èconomique.;economico.;economic;

Ils;ellos;they;

m´ont;me;han;me;had;

piègè;engañado;deceived;

à;en;to;

plusieurs;muchas;many;

reprises,;veces;times;

et;y;and;

je;yo;I;

n´ai;no;he;haven´t;

pu;podido;can;

m´en;me;me;

sortir;escapar;scape;

à;a;to;

tout;todos;all;

coup.;golpes.;coup.;

;;;

dans;en;on;

mes;mis;my;

moments;momentos;moments;

libres,;libres,;free,;

les;los;the;

fin;fines;ends;

de;de;of;

semaines,;semana,;week,;

j´allais;yo;iba;i;went;

m´amuser;me;entretener;entertain;me;

dans;en;on;

des;de;las;of;

èvènements;eventos;events;

folkloriques;folckloricos;folklorics;

organisès;organizados;organized;

par;por;by;

des;de;las;the;

partisans;partidarios;suporters;

du;del;of;

socialisme,;socialismo,;socialism,;

on;se;it;

y;ya;?;

crèoles;nativos;natives;

qui;quienes;whom;

prèsentaient;presentaban;presentated;

leur;sus;theirs;

chansons,;canciones,;songs;

leur;sus;theirs;

poèmes,;poemas,;poetry;

leur;sus;theirs;

diverses;diversas;deversed;

ouvres,;obras,;works,;

et;y;and;

leur;sus;theirs;

pièces;piezas;pieces;

de;de;of;

thèƒtre.;teatro.;theaters;

C´ètait;eso;eran;they;were;

des;de;las;of;

gens;gente;peoples;

très;muy;very;

moralement;moralmente;moraly;

sains,;sanas,;heal,;

qui;quienes;whom;

se;se;selves;

consolaient;consolaban;consolate;

les;los;the;

uns;unos;ones;

aux;a;los;to;

autres;otros;others;

en;en;on;

partageant;compartir;share;

leur;sus;theirs;

èmotions;emociones;emotions;

et;y;and;

leur;sus;theirs;

sentiments.;sentimientos.;sentiments;

Certains;Ciertos;Certains;

buvaient;bebían;drank;

un;un;a;

peu;poco;little;

trop,;demasiado,;overfully;

mais;Pero;but;

les;las;the;

disputes;disputas;disputes;

ètaient;eran;were;

rares.;raras.;rares;

;;;

Cependant,;Entretanto;while;

il;eso;it;

est;es;is;

bien;bien;good;

èvident;evidente;evident;

que;que;que;

les;los;the;

membres;miembros;members;

des;de;las;of;

forces;fuerzas;forces;

armèes;armadas;armies;

venaient;venian;comes;

s´infiltrer;infiltrarse;infilter;selves;

pour;para;to;

crèer;crear;create;

de;de;of;

l´agitation;la;agitación;the;agitation;

et;y;and;

provoquer;provocar;provoke;

des;de;las;of;

conflicts.;conflictos.;conflicts.;

;;;

Il;el;it;

est;es;is;

arrivè;llegado;comes;

qu´on;que;ellos;that;they;

perde;perdido;lost;

des;de;los;the;

lieux;lugares;places;

de;de;of;

rèunions;reuniones;reunions;

soit;sea;been;

parce;porque;because;

qu´ils;que;ellos;that;they;

nous;nos;our;

fermaient;cerraban;close;

les;los;the;

locaux,;locales;places;

ou;donde;where;

harcelaient;hostigaban;harrased;

les;los;the;

propiètaires;propietarios;owners;

une;una;an;

fois;vez;time;

Ils;ellos;they;

ont;han;have;

incendiè;incendiado;set;on;fire;

le;el;the;

siège;sede;center;

social,;social,;social,;

de;de;of;

l´Instituto;el;instituto;el;instituto;

Chileno;Chileno;Chileno;

Frances;Frances;Frances;

qui;quien;that;

se;se;it´s;

trouve;encuentra;found;

sur;sobre;on;

la;la;the;

rue;calle;street;

Molina;Molina;Molina;

à;a;in;

Valparaiso.;Valparaíso.;Valparaiso.;

ou;donde;where;

se;se;se;

tenait;tenia;had;

une;una;a;

fête;peña;pub;

trés;muy;very;

cèlébre;celebre;celebre;

et;y;and;

frèquentèe;frecuentada;frequented;

par;por;by;

le;el;the;

milieu;medio;media;

socialistes,;socialistas,;socialist,;

de;de;of;

Valparaiso.;Valparaíso.;Valparaiso.;

;;;

mon;mi;my;

militantisme;militantismo;militantism;

politique;politico;politic;

a;a;was;

commencè;comenzado;began;

avec;con;with;

le;el;the;

Parti;Partido;Party;

Dèmocrate;Democrata;Democrata;

chrètien,;Cristiano;Christian;

d´une;de;una;of;one;

part;parte;part;

parce;porque;because;

que;que;that;

je;yo;I;

voulais;queria;liked;

connaître;conocer;know;

de;de;of;

l´intèrieur;el;interior;the;inner;

ce;ese;this;

projet;proyecto;project;

capitaliste;capitalista;capitalist;

très;muy;very;

populaire;popular;popular;

au;en;on;

Chili.;Chile;Chile;

J´y;yo;i;

suis;soy;am;

restè;permanecido;stayed;

jusqu´â;justo;a;que;just;

ce;eso;this;

que;que;that;

je;yo;I;

comprenne;comprendí;understood;

comment;como;how;

fonctionnait;funcionaba;functioned;

le;el;the;

systéme;sistema;system;

de;de;of;

la;la;the;

rèpartition;repartition;sharing;

des;de;las;of;

postes;puestos;post;

par;por;by;

piston;pitutos;goodfather;

avec;con;with;

des;de;los;of;

politiciens;politicos;politics;

importante;importantes;importants;

devant;delante;before;

lesqueles;los;cuales;them;which;

il;es;it´s;

fallait;necesario;needed;

plus;mas;more;

tard;tarde;late;

s´incliner;inclinarse;be;inclinated;

pour;para;for;

servir;servir;servir;

leur;sus;theirs;

avides;avidos;avides;

ègoismes.;egoismos;egoism.;

;;;

mais;Pero;but;

ces;sus;theirs;

petits;pequeñas;smalls;

capitalistes;capitalistas;capitalists;

utilisent;utilizan;utilice;

plus;mas;more;

ces;sus;theirs;

mandats;mandatos;mandates;

politiques,;politicos;politics;

et;y;and;

ces;sus;theirs;

postes;puestos;post;

publiques;publicos;public;

a;en;to;

des;de;los;of;

fins;fines;goals;

lucratives;lucrativos;lucretifs;

personnelles,;personales;personnals;

plut"t;mas;pronto;more;quickly;

que;que;than;

pour;para;for;

se;se;selves;

dèdier;dedicar;dadications;

à;a;to;

solutionner;solucionar;solve;

les;los;the;

problémmes;problemas;problemas;

des;de;las;of;

gens.;gentes;peoples;

;;;

Il;el;it;

est;es;is;

èvident;evidente;evidente;

qu´entre;que;entre;that;beetwen;

la;la;the;

droite;derecha;right;

chilienne;chilena;chilean;

et;y;and;

la;la;the;

Dèmocratie;democracia;democraty;

Chrètienne;cristiana;christian;

il;;it;

est;es;is;

prèfèrable;preferible;preferable;

de;de;of;

choisir;elegir;elect;

Cette;Esta;This;

dernière,;ultima;last;

puisque;porque;because;

le;el;the;

travail,;trabajo;work;

social,;social,;social,;

y;ya;it;

est;es;is;

plus;mas;more;

reconnu.;reconocido;recognited;

Ensuite;enseguida;?;

j´ai;yo;he;i;had;

adhèrè;adherido;join;

au;al;on;

Parti;Partido;Party;

Communiste;Comunista;Communist;

du;de;of;

Chili,;chile;chile;

à;a;to;

Valparaiso.;Valparaíso.;Valparaiso.;

;;;

lâ-bas;alla;;there;

je;yo;I;

me;me;me;

suis;estoy;am;

aussi;tambien;also;

rendu;rindiendome;rende;

compte;cuenta;account;

comment;como;how;

il;el;it;

ètait;era;was;

difficile;dificil;dificil;

d´arriver;de;llegar;to;arrive;

à;a;to;

amèliorer;mejorar;get;well;

le;la;the;

sort;suerte;kind;

de;de;of;

la;la;the;

sociètè;sociedad;society;

puisqu´il;porque;because;

y;ya;it;

avait;habían;had;

des;de;las;of;

gens;gentes;peoples;

qui;quien;who;

subissaient;subsistian;subsist;

de;en;of;

nombreuses;numerosas;many;

persècutions.;persecuciones;persecutions;

Ils;ellos;they;

n´arrivaient;no;llegaban;didn´t;arrived;

pas;nada;nothings;

à;a;to;

trouver;encontrar;find;

de;de;of;

bons;buenos;goods;

emplois;empleos;employes;

à;a;by;

cause;causa;cause;

de;de;of;

leur;sus;theirs;

idèes;ideas;idea;

politiques,;politicas;politics;

la;la;the;

majoritè;mayoria;mayority;

vivant;vivian;lift;

dèmplois;de;empleos;by;employ;

sporadiques,;esporadicos;sporadics;

de;de;of;

rèparations;reparaciones;reparations;

à;a;to;

domicile;domicilio;houses;

ou;o;or;

de;de;by;

ventes;ventas;sales;

amblantes,par;ambulantes,;por;ambulant;by;

lesquelles;las;cuales;them,;

Ils;ellos;they;

ètaient;eran;were;

poursuivis;perseguidos;fallowed;

par;por;by;

les;los;the;

Carabiniers;Carabineros;Carabiners;

qui;quienes;whom;

leur;les;theirs;

volaient;robaban;stoled;

leur;sus;theirs;

marchandise.;mercaderias;merchandises;

dans;en;on;

le;el;the;

cas;caso;case;

des;de;los;of;

pêcheurs,â;pescadores,;en;fishers,;in;

certaines;ciertas;certain;

occasions;ocasiones;occassions;

j´ai;yo;he;i;has;

ètè;estado;been;

prèsent;presente;present;

quand;cuando;when;

les;los;the;

Carabiniers;Carabineros;Carabiners;

piètinaient;pisoteaban;foot;kik;

leur;sus;theirs;

poissons;pescados;fishes;

et;y;and;

brutalement;brutalmente;brutally;

emmenaient;llevaban;carry;

ce;esas;this;

gens;gentes;people;

en;en;on;

dètention.;detención.;detention;

a;a;to;

plusieurs;muchas;many;

reprises;ocaciones;ocations;

mes;mis;my;

amis;amigos;friends;

m´ont;me;han;have;me;

fait;hecho;made;

quitter;quitarme;quit;

les;los;the;

lieux;lugares;places;

des;de;los;of;

insidents;insidentes;insident;

car;porque;because;

je;yo;I;

commençais;comenzaba;began;

à;a;to;

leur;les;theirs;

crier;gritar;cry;

toutes;todas;all;

sortes;suertes;kinds;

de;de;of;

noms;nombres;names;

à;en;to;

la;la;the;

dèfense.;defensa;defence;

des;de;los;of;

pêcheurs;pescadores;fishers;

et;y;and;

en;en;on;

insultant;insultando;insulting;

les;los;the;

Carabiniers;Carabineros;Carabiners;

;;;

Depuis;desde;From;

mon;mi;my;

entre;entrada;enter;

au;al;on;

Parti;Partido;Party;

Communiste;Comunista;Communist;

j´ai;yo;he;i;had;

pu;podido;can;

observer;observar;observer;

le;el;the;

fonctionement;funcionamiento;functioning;

de;de;of;

l´appareil;el;aparato;the;aparate;

rèpressif,;represivo,;repressive,;

quelques;uns.;algunos;unos.;somes;ones.;

;;;

d´autres;de;otros;others;

de;de;of;

la;la;the;

guerre;guerra;war;

psychologique;;psicológica;;psycologic;

quelles;quienes;whom;

en;al;on;

passant;pasar;pass;

dans;por;by;

la;la;the;

rue,;calle,;street,;

personnes;personas;people;

qu´on;a;quienes;that;whom;

ne;no;never;

connait;conocemos;knew;

meme;mismo;same;

pas;nada;nothings;

vous;vos;you;

lance;lanzan;lance;

des;de;las;of;

menaces;amenazas;menaces;

et;y;and;

vous;vos;you;

dit;dicen;said;

des;de;las;of;

choses;cosas;things;

sur;sobre;about;

votre;vuestra;your;

vie;vida;life;

personnelle;personal;personnal;

comme;como;as;

pour;para;to;

vous;vos;you;

faire;hacer;do;

comprendre;comprender;understand;

qu´on;que;that;

vous;vos;you;

connait;connocen;knew;

et;y;and;

qu´ils;que;ellos;that;they;

peut;pueden;can;

facilement;facilmente;easyly;

vous;vos;you;

nuire.;perjudicar.;to;damage.;

;;;

une;una;one;

fois,;vez;time;

marchant;marchando;walking;

sur;sobre;on;

un;una;a;

trottoir;vereda;walkside;

de;de;of;

la;la;the;

rue;calle;street;

Palazuelos,;Palazuelos,;Palazuelos,;

passant;pasando;passing;

par;por;by;

le;la;the;

coin;esquina;corner;

de;de;of;

San;San;Saint;

Pablo,;Pablo,;Paul;

trois;tres;tree;

jeunes;jovenes;young;

hommes;hombres;mens;

avec;con;with;

un;un;an;

coupe;corte;cut;

de;de;of;

cheveux;cabello;hair;

militaire;militar;militar;

marchaient;marchaban;walking;

en;en;on;

sens;sentido;sens;

contraire.;contrario;oposit;

en;al;on;

me;me;me;

croisant;cruzar;accross;

un;un;an;

de;de;of;

ces;esos;theirs;

jeunes;jovenes;youngs;

hommes;hombres;mens;

m´a;me;ha;me;had;

heurtè;chocado;kik;

l´epaule;el;hombro;the;shoulder;

et;y;and;

Ils;ellos;they;

se;se;selves;

sont;han;are;

mis;puesto;put;

à;a;to;

tourner;redear;round;

autour;alrededor;arround;

de;de;of;

moi;mi;me;

quand;cuando;when;

je;yo;I;

leur;les;theirs;

ai;he;had;

demmandè;preguntado;ask;

ce;eso;this;

qu´ils;que;ellos;that;they;

voulaient,;querían;would;

Ils;ellos;they;

m´ont;me;han;;me;had;

insultè,;insultado;insult;

Communiste;Comunista;Communist;

de;de;of;

merde,;mierda,;chet;

et;y;and;

m´ont;me;han;me;had;

poussè;empujado;push;

contre;contra;against;

le;el;the;

mur,;muro,;wall,;

m´ont;me;han;me;had;

donnè;dado;give;

un;un;an;

coup;golpe;cup;

de;de;of;

genou;rodilla;knee;

dans;en;on;

les;los;the;

testicules;testiculos;testicles;

et;y;and;

ensuite;enseguida;late;

m´ont;me;han;me;had;

frappè;golpeado;kiked;

sur;sobre;on;

le;la;the;

dos;espalda;back;

et;y;and;

donnè;dado;give;

des;de;los;of;

coups;golpes;cup;

de;de;of;

pied;pie;foot;

au;en;el;in;the;

derrière,;trazero,;end;back;

aux;a;los;to;

jambes;piernas;legs;

et;y;and;

aux;a;los;to;

bras;brazos;arms;

que;que;that;

j´utilisais;yo;utilizaba;i;used;

pour;para;for;

me;me;me;

couvrir;cubrir;cover;

l´abdomen;el;abdomen;the;abdomen;

et;y;and;

la;la;the;

tête.;cabeza.;head.;

;;;

Heureusement,;Felizmente;Happyly,;

des;de;los;the;

clients;clientes;clients;

qui;quienes;whom;

sortaient;salian;exit;

du;del;from;

magasin;Almacen;store;

Pompeya;Pompeya;Pompeya;

m´ont;me;han;me;had;

reconnu.;reconocido.;recogniced.;

;;;

J´avais;Yo;había;I;had;

grandí;agrandado;ground;up;

dans;en;on;

ce;ese;this;

quartier;barrio;neighbourghood;

et;y;and;

j´ètais;yo;era;i;was;

connu;conocido;knew;

parce;porque;because;

que;que;that;

je;yo;I;

m´occupais;me;ocupaba;me;occupate;

du;del;of;the;

magasin;Almacen;store;

los;los;los;

Gallos;Gallos;gallos;

qui;que;who;

appartenait;pertenecía;own;

à;a;by;

ma;mi;my;

mére.;mamá.;mom.;

;;;

Ils;ellos;they;

sont;son;are;

donc;entonces;then;

accourus;corrido;runned;

à;a;to;

mon;mi;my;

aide;ayuda;help;

et;y;and;

les;los;the;

voyous;?;?;

sont;han;are;

partis;partido;went;

rapidement.;rapidamente.;quickly.;

;;;

un;un;one;

jour.;día;day;

quand;cuando;when;

je;yo;I;

travaillais;trabajaba;worked;

dans;en;on;

le;el;the;

transport,;transporte,;transpot,;

venant;venía;coming;

de;de;from;

Santiago,;Santiago,;Santiago,;

le;el;the;

4;4;4;

dècembre,;diciembre,;december,;

par;por;by;

la;la;the;

route;ruta;road;

68;68;68;

passè;pasado;past;

Curacavi,;Curacavi,;Curacavi,;

un;un;an;

Carabinier;Carabinero;Carabiner;

sur;sobre;on;

moto;moto;moto;

qui;quien;who;

prècèdait;precedía;preced;

la;la;the;

caravane,;caravana,;caravan;

du;del;of;

capitaine;capitan;captain;

Gènèral,;general,;general,;

m´a;me;ha;me;had;

ordonnè;ordenado;ordered;

de;de;of;

me;me;me;

rapprocher;acercarme;approach;

du;al;of;

bord;borde;bord;

d´un;de;una;of;a;

fossè.;fosa.;fose.;

Aprés;Despues;After;

avoir;haber;had;

obèi;obedecido;obey;

à;a;to;

l´ordre;la;orden;the;order;

en;en;on;

passant;pasando;passing;

les;los;the;

voitures;vehiculos;vehicles;

de;de;of;

la;la;the;

caravane,;caravana,;caravan;

dans;en;on;

un;un;an;

geste;gesto;gest;

irrèpressible;irreprimible;unrepresive;

de;de;of;

rèpudiation,;repudiación;repudy;

j´ai;yo;he;i;had;

klaxonnè;claxonado;claxoned;

comme;como;as;

pour;para;for;

lui;le;him;

dire;decir;say;

tu;tu;you;

vas;vas;will;

y;ya;a;go;

tomber.;caer.;to;fall.;

Ma;Mi;My;

satisfaction;satisfaccíon;satisfaction;

a;a;to;

ètè;sido;been;

de;de;of;

courte;corta;short;

durèe,;duración;duration;

car;porque;because;

plus;mas;more;

loin;lejos;far;

sur;sobre;on;

la;la;the;

route;ruta;road;

un;un;an;

Carabinier;Carabinero;Carabiner;

m´attendait;me;esperaba;me;wait;

avec;con;with;

ordre;orden;order;

de;de;of;

m´accuser;me;acusar;me;accuse;

d´une;de;una;of;an;

supposée;supuesta;suppose;

infraction,;infracción,;infraction,;

mais;Pero;but;

je;yo;I;

sais;sabía;wise;

que;que;that;

son;su;his;

pretexte;pretexto;pretext;

ne;no;never;

serait;sería;be;

pas;nada;nothings;

valide;valido;valid;

car;porque;because;

mes;mis;my;

pneux;neumaticos;pneux;

ètaien;estaban;were;

en;en;on;

bon;buen;good;

ètat.;estado.;state;

J´ai;yo;he;i;had;

essayè;ensayado;essay;

d´eviter;de;evitar;to;avoid;

le;el;the;

rapport;reporte;raport;

de;de;of;

police,;policia,;police,;

j´ai;yo;he;i;had;

parlè;hablado;speak;

poliment;pulidamente;poly;

avec;con;with;

l´agent;el;agente;the;agent;

de;de;of;

police;policia;policia;

mais;Pero;but;

il;el;he;

m;me;me;

confiè;confió;confer;

que;que;than;

c´ètait;eso;era;that;was;

un;una;an;

ordre;orden;order;

de;de;of;

ses;sus;theirs;

supèrieurs,;superiores.;superiors;

de;de;of;

la;la;the;

part;parte;part;

d´un;de;un;of;an;

agent;agente;agent;

de;de;of;

police;policia;police;

faisant;haciendo;making;

partie;parte;part;

de;de;of;

l´escorte;la;escolta;the;scort;

du;del;of;

Capitaine;capitan;captain;

Gènèral;general;general;

et;y;and;

qu´il;que;el;that;

devait;debía;must;

leur;les;theirs;

obèir.;obedecer.;obey.;

;;;

J´ai;yo;he;i;has;

eu;tenido;had;

un;un;an;

voisin;vecino;neightbord;

qui;quien;who;

s´appelait;se;llamaba;his;named;

Hugo;Hugo;Hugo;

Borquez,;Borquez,;Borquez,;

qui;quien;who;

a;a;to;

ètè;sido;been;

dètenu;detenido;datained;

dans;en;on;

le;el;the;

Maule;Maule;Maule;

un;una;one;

des;de;las;of;

navires;naves;navy;

de;de;of;

la;la;the;

compañia;compañia;company;

de;de;of;

navegacion;navegación;navigation;

interoceanica;interoceánica;interoceanic;

que;que;that;

la;la;the;

marine;marina;navy;

militaire;militar;militar;

chilienne;chilena;chilean;

avait;había;had;

utilisès;utilizado;used;

pour;para;for;

faire;hacer;do;

disparaître;desaparecer;disappear;

les;los;the;

socialistes,;socialistas,;socialist,;

de;de;of;

Valparaiso.;Valparaíso.;Valparaiso.;

Si;Si;If;

ce;eso;this;

n´ètait;no;fuera;wouln´t;

à;a;to;

cause;causa;cause;

de;de;of;

l´aide;la;ayuda;the;help;

d´un;de;un;of;a;

cousin;cuñado;cousin;

à;de;to;

lui;el;he;

qui;quien;who;

ètait;era;was;

marin;marino;marin;

qui;quien;who;

a;a;to;

risquè;riesgo;risk;

sa;su;his;

peau;piel;life;

pour;para;for;

le;lo;him;

sauver,;salvar,;save,;

ses;sus;his;

restes;restos;rest;

seraient;estarían;would;

dans;en;on;

la;la;the;

Fosa;fosa;fose;

Submarina;submarina;submarin;

qui;que;who;

se;se;is;

trouve;encuentra;found;

en;en;on;

face;frente;front;

de;de;of;

Valparaiso.;Valparaíso.;Valparaiso.;

o—;donde;where;

les;los;the;

dètenus;detenidos;detained;

du;del;of;

Maule;Maule;Maule;

ont;han;have;

ètè;sido;been;

jetès;tirados;jeted;

vivants.;vivos.;on;life.;

;;;

J´ai;yo;he;i;has;

grandí;agrandado;ground;up;

avec;con;with;

Rubén;Rubén;Rubén;

Mora;Mora;Mora;

qui;quien;who;

habite;habitaba;habitate;

dans;en;on;

mon;mi;my;

quartier.;barrio;neighbourghood;

Il;el;he;

a;a;to;

ètè;sido;been;

dètenu;detenido;datained;

et;y;and;

son;su;his;

corp;cuerpo;body;

a;a;to;

ètè;sido;been;

retrouve;reencontrado;refounded;

en;en;on;

morceaux;pedazos;pieces;

dans;en;on;

la;la;the;

Villa;Villa;Villa;

Portales;Portales;Portales;

à;en;on;

Santiago.;Santiago.;Santiago.;

Sa;su;his;

famille;Familia;familly;

est;ha;had;

restèe;quedado;stayed;

dèsespèrèe,;desesperada;desesperate;

et;y;and;

n´a;no;ha;hadn´t;

pu;podido;can;

supporter;soportar;suport;

Cette;Esta;This;

tragèdie;tragedia;tragedy;

et;y;and;

a;a;to;

dû;debido;must;

s´asyler;se;asilar;asyled;

en;en;on;

Suisse;suiza;swiss;

parce;porque;because;

qu´ils;que;ellos;that;they;

ètaient;eran;were;

persècutès,;perseguidos,;persecuted,;

et;y;and;

on;se;it;

ne...(?);;;

?????????????????';?????????????????';?????????????????';

;;;

avec;con;with;

toutes;todas;all;

ces;esas;theirs;

expèriences;experiencias;experiences;

en;en;on;

moi,;mi,;me,;

moi;mi;my;

mére,;madre,;mother,;

Elena;Elena;Elena;

Ruiz;Ruiz;Ruiz;

Salinas,;Salinas,;Salinas,;

me;me;me;

conseillait;aconsejaba;advised;

de;de;of;

ne;no;never;

pas;nada;nothings;

continuer;continuar;continue;

à;a;to;

militer;militar;militer;

dans;en;in;

le;el;the;

Parti;Partido;Party;

Communiste;Comunista;Communist;

parce;porque;because;

qu´il;que;el;that;

pourrait;podría;could;

m´arriver;me;llegar;me;arrive;

quelque;alguna;some;

chose;cosa;thing;

pire;peor;badest;

que;que;than;

ce;eso;this;

qui;que;that;

m´ètait;me;estaban;me;being;

arrive;à;pasando;en;happend;on;

ce;ese;this;

jour.;día.;day.;

;;;

en;en;on;

plus,;mas,;plus;

des;de;los;of;

fonctionnaires;funcionarios;functionarys;

de;de;of;

la;la;the;

santè;salud;health;

ont;han;have;

commencè;comenzado;began;

à;a;to;

la;la;the;

menacer;amenazar;menaced;

de;de;of;

lui;le;he;

fermer;cerrar;close;

son;su;his;

magasin;Almacen;store;

l´obligeant;la;obligando;forced;her;

à;a;to;

faire;hacer;do;

d´ènormes;las;enormes;the;bigs;

modifications;modificaciones;modifications;

et;y;and;

de;de;of;

nouvelles;nuevas;news;

instalation;instalaciones;instalations;

qu´elle;que;ella;that;her;

ne;no;never;

pouvait;podía;can;

financer.;financiar;finance;

ce;ese;this;

magasin;Almacen;store;

ètait;era;was;

notre;nuestro;our;

seul;solo;only;

moyen;medio;middle;

de;de;of;

gagner;ganar;earn;

notre;nuestra;our;

vie.;vida.;life.;

;;;

mes;mis;my;

parents;padres;fathers;

ètaient;estaban;were;

sèparès,;separados;separated;

et;y;and;

Ma;mi;my;

mére;mamá;mom;

et;y;and;

moi;yo;me;

y;ya;on;

travaillons;trabajabamos;work;

Depuis;desde;From;

que;que;than;

mon;mi;my;

pére;papá;dad;

a;a;had;

quittè;salido;exit;

la;la;the;

maison.;casa.;house.;

;;;

comme;como;as;

au;al;in;the;

collège;colegio;colege;

oû;donde;where;

j´allais;yo;iba;i;was;

j´avis;yo;había;i;had;

connu;conocido;knew;

un;un;an;

compagnon;compañero;mate;

de;de;of;

classe;clase;class;

qui;quien;who;

est;es;is;

aujour´hui;hoy;dia;to;day;

le;el;the;

president;presidente;president;

règional;regional;regional;

du;del;of;

Parti;Partido;Party;

Renovación;Renovación;Renovación;

Nacional,;Nacional,;Nacional,;

j´ai;yo;he;i;had;

dècidè;decidido;decided;

de;de;of;

rentrer;entrar;enter;

dans;en;on;

Cette;Este;This;

Parti;Partido;Party;

pour;para;for;

diminuer;disminuir;diminish;

les;las;the;

pressions;presiones;pressure;

qui;que;who;

s´exerçaient;se;ejercian;were;exercised;

sur;sobre;over;

moi.;mi.;me.;

;;;

ce;eso;this;

qui;que;who;

a;a;to;

donnè;dado;did;

quelques;algunos;somes;

resultats.;resultados.;results.;

;;;

J´ètait;Yo;era;i;was;

conseiller;consejero;counseller;

du;del;of;

Frente;Frente;Frente;

Patriotico;Patriotico;Patriotico;

Manuel;Manuel;Manuel;

Rodriguez,;Rodriguez,;Rodriguez,;

de;de;de;

Valparaiso.;Valparaiso.;Valparaiso.;

actuellement;actualmente;actualy;

dissous;disuelto;disolve;

et;y;and;

inactif.;inactivo.;inactive.;

Cètait;Se;era;it;was;

un;un;an;

groupe;grupo;group;

armè;armado;armed;

qui;quien;who;

a;a;to;

ètè;sido;been;

crèè;creado;create;

pour;para;to;

dèfendre;defender;defend;

les;los;the;

socialistes,;socialistas,;socialist,;

contre;contra;against;

les;los;the;

organismes;organismos;organisms;

de;de;of;

sècuritè;seguridad;security;

de;de;of;

la;la;the;

dictature.;dictadura.;dictatorship.;

ce;esta;this;

groupement;agrupación;agrupation;

a;a;has;

eu;tenido;had;

son;su;his;

heure;hora;hour;

de;de;of;

gloire;gloria;glory;

par;por;by;

avoir;haber;to;have;

commis;cometido;commited;

des;de;los;of;

vols;recuperaciones;recuperations;

dans;en;on;

des;de;los;from;

banques,;bancos,;banks,;

et;y;and;

autres;otras;others;

institutions;institutiones;institutions;

financiéres;financieras;finances;

et;y;and;

alimentaires;alimentarias;foods;

pour;para;by;

apporter;aportar;to;bring;

de;de;of;

l´;la;the;

aide;ayuda;help;

aux;a;los;to;

besoins;necesidades;needded;

urgents;urgentes;urgents;

de;de;of;

nombreuses;numerosas;many;

personnes;personas;peoples;

et;y;and;

populations;poblaciones;populations;

qui;que;that;

n´avaient;no;tenian;haven´t;

rien;nada;nothing;

à;para;to;

manger.;comer.;eat.;

;;;

Au;En;In;

Chili.;Chile;Chile;

l´argent;la;plata;the;money;

est;es;is;

utilisè;utilizada;used;

comme;como;as;

systéme;sistema;system;

de;de;of;

contr"le;control;control;

du;del;by;

pouvoir;poder;power;

des;de;las;of;

gens;gentes;peoples;

et;y;and;

celui;aquel;who;

qui;que;that;

n´ètait;no;estaba;wasn´t;

pas;nada;nothings;

d´accord;de;acuerdo;agree;

avec;con;with;

le;el;the;

Capitaine;capitan;captain;

Gènèral;general;general;

et;y;and;

ses;sus;his;

partisans;partidarios;suporters;

ètait;era;was;

renvoyè;despedido;dismiss;

des;de;los;of;

bons;buenos;good;

emplois.;empleos.;employs.;

;;;

je;yo;I;

suis;soy;am;

pacifiste;pacifista;pacifist;

er;y;and;

je;yo;I;

souffrais;sufría;souffer;

de;de;of;

voir;ver;see;

comment;como;how;

se;se;it;

confrontaient;confrontaban;confrontate;

le;el;the;

Frente;Frente;Frente;

Patriotico;Patriotico;Patriotico;

Manuel;Manuel;Manuel;

Rodriguez,;Rodriguez,;Rodriguez,;

et;y;and;

les;los;the;

Carabiniers;Carabineros;Carabiners;

je;yo;I;

disais;decía;said;

aux;a;los;to;

membre;miembros;members;

du;del;of;

Frente;Frente;Frente;

Patriotico;Patriotico;Patriotico;

Manuel;Manuel;Manuel;

Rodriguez,;Rodriguez,;Rodriguez,;

qu´aux;que;a;los;that;to;the;

dirigeants;dirigentes;directors;

du;del;of;the;

systéme;sistema;system;

il;les;it´s;

importait;importaba;imported;

peu;poco;little;

que;que;than;

les;los;the;

Carabiniers;Carabineros;Carabiners;

soient;sean;beeing;

tués;muertos;killed;

puisque;porque;because;

ces;estos;theirs;

derniers,ètaient;ultimos,;eran;last,;were;

des;de;las;of;

gens;gentes;people;

qui;que;that;

viennent;vienen;comes;

de;de;from;

notre;nuestro;our;

village;pueblo;people;

payès;pagados;payed;

à;a;in;

des;de;las;of;

salaires;salarios;salaries;

qui;que;that;

les;los;the;

entraînent;llevan;carry;;

à;a;on;

la;la;the;

corruption,;corrupción;corruption;

au;al;the;

vol;robo;stoll;

et;y;and;

à;a;to;

l´extorsion.;la;extorción.;the;extorsion.;

;;;

je;yo;I;

leur;les;theirs;

expliquais;explicaba;explain;

que;que;than;

la;la;the;

basse;baja;low;

classe;clase;class;

des;de;los;of;

policiers;policias;cops;

et;y;and;

des;de;las;of;

forces;fuerzas;forces;

armèes;armadas;armies;

ètait;eran;were;

utilisèe;utilizados;used;

pour;para;by;

exploiter;explotar;explote;

les;los;the;

ouvriers,;obreros,;workers,;

les;los;the;

paysans,;campesinos,;rurals,;

et;y;and;

les;los;the;

travailleurs,;trabajadores,;workers,;

et,;y;and;

pour;para;to;

eux,;ellos,;they;

vivre;vivir;live;

dans;en;on;

l´opulence.;la;opulencia.;the;opulence;

Ils;ellos;they;

sont;son;are;

comme;como;as;

les;los;the;

dents;dientes;dents;

du;del;of;

requin,;tiburón,;shark,;

faits;hechos;mades;

pour;para;for;

attaquer;atacar;attack;

mais;Pero;but;

sans;sin;without;

se;se;been;

soucier;sentirse;sensible;

de;de;of;

la;la;the;

mort;muerte;death;

de;de;of;

quelques;algunos;somes;

uns;unos;ones;

d´entre;de;entre;beetwen;

eux.;ellos;thems;

et;y;and;

pour;para;for;

en;en;on;

terminer;terminar;finish;

avec;con;with;

ce;ese;this;

requin;tiburón;shark;

mèthaphorique,;metafórico;methaforic;

il;es;it´s;

faut;necesario;needed;

maintenant;ahora;now;

s´attaquer;se;ataque;attack;

au;al;at;

cerveau.;cerebro.;brain.;

;;;

le;el;the;

principe;principio;principe;

de;de;of;

la;la;the;

chirurgie;cirugia;chirurgy;

politique;politica;politic;

est;es;is;

un;un;an;

principe;principio;principe;

savant.;salvador.;savior.;

Il;el;he;

dèmontre;demuestra;show;

que;que;than;

les;los;the;

dèfenseurs;defensores;deffenders;

de;de;of;

la;la;the;

vie;vida;life;

èvitent;evitan;avoid;

de;de;of;

verser;verter;versed;

le;la;the;

sang.;sangre.;blood.;

;;;

Dètruire;destruir;Destroy;

la;la;the;

vie;vida;life;

est;es;is;

un;un;an;

acte;acto;act;

contraire;contrario;against;

à;a;to;

Dieu.;Dios.;God.;

;;;

Dieu;Dios;God;

est;es;is;

Vie,;Vida,;life,;

nous;nosotros;we;

sommes;somos;are;

Vie.;Vida.;Life.;

;;;

C´est;Esto;es;This;is;

ainsi;asi;as;this;

que;que;than;

mes;mis;my;

conseils;consejos;counsells;

ont;han;have;

ètè;sido;been;

bien;bien;well;

reçus.;recibidos;received;

en;en;on;

visant;visualizar;visual;

des;de;las;of;

cibles;objetivos;objetives;

intellectuelles,;intelectuales,;intelectuals,;

on;se;it´s;

èvite;evita;avoid;

la;la;the;

guerre;guerra;war;

civile.;civil.;civil.;

;;;

Le;El;The;

FPMR;FPMR;FPMR;

a;a;to;

abandonnè;abandonado;abandoned;

la;la;the;

confrontation,;confrontación;confrontation;

et;y;and;

Le;El;The;

climat;clima;clime;

de;de;of;

violence;violencia;violence;

qui;que;that;

prèdominait;predominaba;predominait;

au;en;in;

Chili.;Chile;Chile;

s´est;se;was;

attènuè.;atenuó;on;tiny;

Il;ya;there;are;

n´y;no;hay;no;

a;en;to;

actuellement;actualmente;actually;

plus;mas;more;

affrontements;enfrentamientos;afrontement;

au;en;in;

Chili,;Chile;Chile;

mais;Pero;but;

Le;El;The;

harcèlement;hostigamiento;harrased;

des;de;los;of;

travailleurs;trabajadores;workers;

par;por;by;

les;los;the;

Carabiniers;Carabineros;Carabiners;

subsiste;subsiste;still;

dans;en;on;

les;los;the;

secteurs;sectores;sectors;

du;del;of;

commerce;comercio;comerce;

et;y;and;

du;del;of;

transportes.;transportes.;transports;

dans;en;on;

mon;mi;my;

cas,;caso,;case,;

comme;como;as;

conducteur;conductor;driver;

d´autobus;de;autobuses;of;autobuses;

je;yo;I;

continue;continué;continue;

à;en;to;

subir;pasar;happend;

la;la;the;

rèpression,;represion,;repression;

sector;sector;sector;

plus;mas;more;

exposè.;expuesto.;exposed;

;;;

en;en;on;

septembre;septiembre;september;

1994;1994;1994;

j´ai;yo;habia;i;had;

commencè;comenzado;began;

à;a;to;

travailler;trabajar;work;

chez;en;in;

Buses;Buses;Buses;

Verde;Verde;Verde;

Mar;Mar;Mar;

ligne;linea;line;

N,;N;N;

entre;entre;beetwin;

Sanatorio;sanatorio;sanatorio;

Valparaiso.;Valparaiso.;Valparaiso.;

et;y;and;

Le;El;The;

terminal;terminal;terminal;

Pacifico.;pacifico;pacifico;

avec;con;with;

Le;El;The;

temp;tiempo;time;

et;y;and;

les;las;the;

conversation,;conversaciones;conversations;

on;ellos;they;

a;han;have;

dècouvert;descubierto;discover;

mes;mis;my;

couleurs;colores;colors;

politiques,;politicos;politics;

et;y;and;

aussi;tambien;also;

en;en;on;

ècoutant;escuchando;listening;

ma;mi;my;

musique:;musica:;music:;

Gervasio,;Gervasio,;Gervasio,;

Eduardo;Eduardo;Eduardo;

Gatti,;Gatti,;Gatti,;

Mercedes;Mercedes;Mercedes;

Sosa,;Sosa,;Sosa,;

Silvio;Silvio;Silvio;

Rodriguez,;Rodriguez,;Rodriguez,;

Victor;Victor;Victor;

Jara,;Jara,;Jara,;

Pablo;Pablo;Pablo;

Milanes;;Milanes;;Milanes;;

musique;musica;music;

qui;que;that;

ne;no;never;

plaît;place;please;

pas;nada;nothings;

aux;a;los;to;

Carabiniers;Carabineros;Carabiners;

formès;formados;formed;

dans;en;on;

les;las;the;

forces;fuerzas;forces;

spèciales;especiales;specials;

contre;contra;against;

les;los;the;

socialistes,;socialistas,;socialist,;

et;y;and;

rèinsèrès;reinsertados;reinsert;

dans;en;on;

la;la;the;

section;seccion;section;

traffic;transito;transit;

lorsque;cuando;when;

Le;El;The;

climat;clima;clime;

politique;politico;politic;

a;a;has;

commencè;comenzado;began;

à;a;to;

se;se;be;

calmer.;calmar;calm;

;;;

Une;una;an;

fois,;vez;time;

ètant;estando;being;

stationnè;estacionado;parking;

correctement;correctamente;rightly;

à;en;on;

l´arrêt;la;parada;the;bus;stop;

playa;playa;beach;

Reñaca;Reñaca;Reñaca;

faisant;haciendo;diding;

descendre;descender;descender;

des;de;los;of;

passagers,;pasajeros;passengers;

un;un;a;

carabinier;carabinero;carabiner;

est;es;is;

venu;venido;comed;

me;me;me;

dèloger;sacar;take;off;

et;y;and;

me;me;me;

punir;castigar;punish;

d´une;de;una;with;a;;

infraction,;infracción,;infraction,;

car;porque;because;

j´avais;yo;había;i;had;

pris;tomado;take;

un;un;an;

peu;poco;little;

plus;mas;more;

de;de;of;

temps;tiempo;time;

vu;visto;seeing;

que;que;than;

j´avais;yo;había;i;has;

ètè;sido;been;

retardè;retardado;retarded;

par;por;by;

des;de;los;the;

voyageurs;pasajeros;passengers;

avec;con;with;

des;de;los;the;

enfants;infantes;childrens;

qui;que;that;

descendaient;descendían;descended;

sur;sobre;over;

Le;la;The;

trottoir.;vereda;walkway;

J´ai;yo;he;i;has;

protestè;protestado;protested;

contre;contra;against;

son;su;his;

manque;falta;fail;

de;de;of;

comprèhension.;comprensión;understanding;

comme;como;as;

il;el;he;

m´a;me;ha;has;me;

portè;llevado;carry;

prèjudice.;prejuicial;prejudice;

par;por;by;

la;la;the;

suite,;siguiente;fallow;

j´ai;yo;he;i;has;

ètè;sido;been;

gratifiè;gratificado;greeting;

de;de;of;

9;9;9;

infractions;infracciones;infractions;

entre;entre;beetwen;

fèvrier;febrero;february;

et;y;and;

octobre,;octubre;october;

avec;con;with;

suspension;suspension;suspention;

de;de;of;

20;20;20;

et;y;and;

30;30;30;

jour.;día;day;

Ci-joint;adjunto;attached;

hoja;hoja;leaf;

de;de;of;

vida;vida;life;

del;del;of;

Conductor;conductor;driver;

(;(;(;

feuille;hoja;leaf;

de;de;of;

conduite;conducir;to;drive;

),;).;).;

qui;que;that;

ne;no;never;

mencionne;menciona;mention;

pas;nada;nothings;

4;4;4;

infractions;infracciones;infractions;

supplèmentaires,;suplementarias.;supplementarys;

considèrèes;consideradas;considerate;

comme;como;as;

infractions;infracciones;infractions;

légéres.;ligeras;light;

comme;como;as;

vous;vosotros;you;

pouvez;pueden;can;

Le;lo;The;

constater,;constatar;constat;

il;el;he;

s´agit;se;trata;it´s;treat;

rèelment;realmente;really;

de;de;of;

harcèlement;hostigamiento;harrassed;

envers;en;contra;against;

moi;mia;me;

j´ai;yo;he;i;has;

dû;debido;musted;

payer;pagar;pay;

$;$;$;

128.000-;128.000-;128.000-;

en;en;on;

amendes,;multas;punishment;

soit;sea;been;

Le;El;The;

salaire;salario;salary;

de;de;of;

un;un;one;

mois,;mes;;mounth;

travaillant;trabajando;working;

14;14;14;

heures;horas;hours;

par;por;by;

jour.;día;day;

Le;El;The;

juge;juez;judge;

du;del;of;

2;2;2;

iéme;º;º;

tribunal;tribunal;tribunal;

local;local;local;

de;de;of;

police,;policia;police;

Anibal;Anibal;Anibal;

Rey;Rey;Rey;

Rios,;Rios,;Rios,;

m´a;me;ha;had;me;

expliqué;explicado;explain;

qu´il;que;that;

ètait;era;was;

tres;muy;very;

difficile;dificil;difficil;

de;de;of;

prouver;probar;probe;

la;la;the;

persécution;persecusión;persecution;

policiére;policial;policy;

et;y;and;

qu´il;que;that;

vaudrait;será;will;be;

mieux;mejor;better;

pour;para;for;

moi;mi;me;

de;de;of;

changer;cambiar;change;

de;de;of;

ville;ciudad;city;

ou;o;or;

de;de;of;

travail,;trabajo;work;

d´aller;de;ir;to;go;

Le;El;The;

plus;mas;more;

loin;lejos;far;

possible;posible;possible;

car;porque;because;

la;la;the;

famille;familia;familly;

des;de;los;of;

carabiniers;carabineros;carabiners;

est;es;is;

trés;muy;very;

grande.;grande.;big.;

;;;

un;un;an;

Carabinier;Carabinero;Carabiner;

qui;que;that;

n´ètait;ne;estaba;wasn´t;

pas;nada;nothings;

de;de;of;

service,;servicio;service;

qui;quien;who;

voyageait;viajaba;travel;

dans;en;on;

l´autobus,;el;autobus;the;autobus;

a;a;to;

interrompu;interrumpido;interrupt;

mon;mi;my;

voyage;viaje;travel;

parce;porque;because;

que,;que,;that,;

selon;segun;from;

lui,;el,;him;

je;yo;I;

n´avais;no;había;haven´t;

pas;nada;nothings;

respectè;respetado;respected;

un;un;an;

feu;farol;fire;

rouge;rojo;red;

au;al;at;

croisement;cruzamiento;accrossing;

des;de;las;of;

rues;calles;street;

Pedro;Pedro;;Pedro;;

Montt;Montt;Montt;

et;y;and;

Avenida;Avenida;Avenue;

Francia,;Francia.;Francia.;

Le;El;The;

feu;farol;fire;

rouge;rojo;red;

ètant;(en;pie);;

survenu;sobrevenido;surcomes;

au;al;at;

milieu;medio;middle;

du;del;of;

croisement.;cruzamiento;accrossment;

Il;el;he;

y;ya;even;

avait;había;had;

donc;entonces;then;

infractions;infración;infraction;

d´aprés;de;atras;(segun);from;

lui.;el.;him;

Cet;Este;this;

homme;hombre;man;

s´est;se;was;

installè;instaló;installed;

à;a;to;

mon;mi;my;

c"te,;costado;side;

près;próximo;next;

du;del;of;

volant;volante;volant;

jusqu´au;justo;que;al;just;to;

moment;momento;moment;

o—;donde;where;

un;una;an;

Carabinier;Carabinero;Carabiner;

de;de;of;

service;servicio;service;

s´est;se;es;was;

prèsentè;presentado;presented;

un;un;an;

peu;poco;little;

plus;mas;more;

loin;lejos;far;

à;a;to;

son;su;his;

appel,;llamada;call;

pour;para;for;

me;me;me;

coller;pegar;paste;

Une;una;an;

infraction.;infracción.;infraction.;

Devant;delante;;before;

mon;mi;my;

indignation,;indignación;indignation;

l´homme;el;hombre;this;man;

qui;que;that;

n´ètait;no;estaba;wasn´t;

pas;nada;nothings;

en;en;on;

service;servicio;service;

a;a;has;

voulu;querido;liked;

me;me;me;

frapper,;golpear,;to;beat.;

mais;Pero;but;

grƒce;gracias;thanks;

à;a;to;

l´intervention;la;intervención;the;intervention;

de;de;of;

la;la;the;

demoiselle;damita;dame;

carabiniére,;carabinera;carabiner;

il;el;he;

s´est;se;fué;went;him;

calmè.;calmando;calmed;

mais;Pero;but;

il;el;he;

a;a;has;

quand;cuando;when;

même;mismo;same;

fait;hecho;made;

descendre;descender;descender;

les;los;the;

passagers;pasajeros;passengers;

et;y;and;

m´a;me;ha;me;has;

conduit;conducido;conduced;

au;al;at;

quartier;cuartel;quarter;

centrale;central;central;

de;de;of;

(transito).;transito.;transit.;

Heureusement;felizmente;happily;

les;los;the;

propietaires;propietarios;owners;

de;de;of;

l´autobus;el;autobus;the;autobus;

m´ont;me;han;have;me;

fait;hecho;made;

libèrer;liberar;liberer;

car;porque;because;

Ils;ellos;they;

ètaient;tenian;have;

connus;conocidos;knewed;

et;y;and;

avaient;tenian;had;

des;de;las;of;

relations;relaciones;relations;

J´ai;yo;he;i;has;

quand;cuando;when;

même;mismo;same;

dû;debido;must;

dèbourser;desembolsar;disboured;

le;el;the;

montant;monto;amount;

de;de;of;

l´infraction;la;infraction;the;infraction;

et;y;and;

ètè;sido;been;

suspendu;suspendido;suspended;

pour;por;for;

20;20;20;

jours,;días,;days;

et;y;and;

perdu;perdido;lost;

mon;mi;my;

travail.;trabajo.;work.;

;;;

une;una;an;

matin;mañana;morning;

je;yo;I;

venais;venia;come;

de;de;of;

payer;pagar;pay;

Une;una;o;

amende;multa;fine;

de;de;of;

$;$;$;

16.100-;16.100-;16.100-;

lorsqu´un;;;

Carabinier;Carabinero;Carabiner;

a;a;to;

dècidè;decidido;decide;

de;de;of;

me;me;me;

coller;pegar;paste;

Une;una;an;

autre;otro;other;

infraction.;infracción;infraction;

par;por;for;

conduite;conducir;drive;

avec;con;with;

des;de;los;of;

feux;luces;light;

de;de;of;

stationnement;estacionamiento;parking;

dans;en;on;

l´aprés-midi,;la;tarde;evening;

alors;entonces;then;

qu´il;que;that;

faisait;habia;had;

encore;aun;again;

un;un;an;

peu;poco;little;

de;de;of;

lumiére;luminosidad;light;

du;del;of;

jour.;día.;day;

mais;Pero;but;

Lui;;el;he;

avait;tenia;had;

raison.;razón.;raison.;

par;por;by;

la;la;the;

suite,;siguiente;late;

je;yo;I;

suis;soy;am;

retournè;regresado;retourned;

travailler;trabajar;work;

a;a;to;

l´arrêt;la;parada;the;cab;stop;

de;de;of;

taxis;taxis;cabs;

Subida;Ecuador,;Subida;Ecuador,;Subida;Ecuador,;

lorsqu´un;cuando;un;when;a;

Carabinier;Carabinero;Carabiner;

qui;quien;who;

conduisait;conducía;drive;

un;un;an;

fourgon;furgón;track;

de;de;of;

carabiniers;carabineros;carabiners;

m´a;me;ha;;me;had;

placè;puesto;put;

le;el;the;

bout;frente;front;

du;del;of;

fourgon;furgón;truck;

perpendiculairement;perpendicularmente;perpendicularly;

à;a;to;

la;la;the;

porte;puerta;door;

du;del;of;

conducteur;conductor;conducer;

de;de;of;

ma;mi;my;

voiture;vehiculo;vehicle;

stationèe;estacionado;parked;

à;a;to;

l´arrêt.;la;parada;the;stop;

attitude;actitud;actitud;

peu;poco;little;

habituelle;habitual;habitual;

qui;quien;who;

m´a;me;ha;me;had;

immèdiatement;inmediatamente;inmediatly;

fait;hecho;made;

penser;pensar;think;

qu´on;que;ellos;that;they;

venait;venian;comes;

pour;para;for;

me;me;me;

harceler.--;hostigar;harrased.;

le;el;the;

Carabinier;Carabinero;Carabiner;

est;es;is;

descendu;descendió;descend;

avec;con;with;

le;el;the;

carnet;talonario;notebook;

d´infractions;de;infracciones;of;infractions;

et;y;and;

un;un;an;

crayon.;lapiz;pen;

Adoptant;adoptando;adoptting;

Une;una;an;

attitude;actitud;actitud;

burlesque,;burlesca,;joking;

il;El;he;

m´a;me;ha;me;had;

demandè;demandado;demanded;

ma;mi;my;

documentation.;documentación.;documentation.;

J´ai;yo;he;i;have;

perdu;perdido;lost;

mon;mi;my;

contròle;control;control;

et;y;and;

criè;grité;cry;

qu´on;que;ellos;that;they;

me;me;me;

laisse;dejaran;less;;

en;en;on;

paix,;paz,;peace,;

que;que;than;

j´ai;yo;tengo;i;have;

Une;una;an;

fille;hija;daughter;

à;a;to;

nourrir,;nurrir;nourich;

que;que;than;

je;yo;I;

suis;soy;am;

un;un;an;

travailleur;trabajador;worker;

honnête,;honesto;honest;

mais;Pero;but;

il;el;he;

n´avait;no;tenia;hasn´t;

pas;nada;nothings;

l´air;el;aire;the;air;

de;de;of;

comprendre.;comprender.;understood;

je;yo;I;

refusais;refutaba;refuss;

de;de;of;

presenter;presentar;present;

mon;mi;my;

permis.;permiso;permis;

Il;el;he;

m´a;me;ha;has;me;

tirè;tirado;jet;

par;por;by;

le;el;the;

bras;brazo;arm;

pour;para;for;

me;me;me;

faire;hacer;do;

sortir;salir;exit;

du;del;of;

taxi;taxi;cab;

et;y;and;

j´ai;yo;he;i;had;

rèsistè.;resistido;resisted.;

Entre;entre;mean;

temps;tiempos;times;

un;un;an;

autre;otro;other;

carabinier;est;carabinero;es;carabiner;is;

venu;venido;comes;

et;y;and;

pour;para;to;

qu´on;que;ellos;that;they;

ne;no;never;

me;me;me;

batte;golpearan;will;beat;

pas;nada;nothings;

je;yo;I;

me;me;me;

suis;soy;am;

rendu.;rendido;render;

J´ai;yo;he;i;has;

ètè;sido;been;

menottè;espozado;manaclesed;

et;y;and;

forcè;forzado;forced;

d´entrer;de;entrar;to;enter;

dans;en;on;

leur;su;theirs;

fourgon,;furgon.;furgon.;

m´emmenant;me;llevaban;bring;me;

au;a;la;ot;the;

bureau;oficina;;office;

de;de;of;

carabineros;carabineros;carabiners;

ou;donde;where;

j´ai;yo;he;;i;has;

ètè;sido;been;

poussè;empujado;pushed;

et;y;and;

maltraitè.;maltratado;bad;treat;

un;un;an;

des;de;los;of;

Carabiniers;Carabineros;Carabiners;

m´a;ma;ha;me;has;

dit;dicho;said;

que;que;than;

je;yo;I;

ne;no;never;

gagnerai;ganaría;win;

jamais,;jamas;never;

et;y;and;

q´il;que;ellos;that;they;

continuerait;continuaran;will;continue;

à;en;to;

me;me;me;

coller;pegar;pastes;

des;de;las;of;

amendes,;multas;punishment;

partout;por;todo;by;all;

ou;donde;where;

ils;ellos;they;

me;me;me;

encontrerait;;encontraran;found;

qu´il;que;ellos;that;they;

avaist;habian;had;

ètè;sido;been;

averti;advertidos;adviced;

par;por;by;

ses;sus;theirs;

amis;amigos;friends;

de;de;to;

m´empêcher;me;impedir;hinder;me;

de;de;of;

revenir;regresar;retourn;

travailler;trabajar;to;work;

à;de;by;

nouveau;nuevo;new;

à;en;in;

la;la;the;

subida;subida;subida;

Ecuador,;Ecuador;Ecuador;

et;y;and;

qu´ils;que;ellos;that;they;

allaient;irian;will;go;

donner;dar;to;give;

des;de;los;of;

amendes,;multas;punishment;

a;a;to;

toute;toda;all;

personne;persona;people;

qui;quien;who;

me;me;me;

donnerait;diera;give;

du;del;of;

travail.;trabajo.;work.;

Finalement,;Finalmente,;Finally;

le;el;the;

propietaire;propietario;owner;

du;del;of;

taxi;taxi;taxi;

est;es;is;

venu;venido;come;

et;y;and;

a;a;to;

obtenu;obtenido;get;

ma;mi;my;

libèration;liberacion;liberty;

en;en;on;

payant;pagando;pay;

Une;una;an;

somme;suma;montant;

d´argent;de;plata;of;money;

au;al;at;

Carabinier;Carabinero;Carabiner;

pour;para;for;

arrêter;detener;detain;

sa;su;his;

procèdure;proceso;process;

contre;contra;against;

moi;mi;me;

a;a;to;

la;la;the;

suite;siguiente;fallow;

de;de;of;

cet;este;this;

incident,;incidente,;incident;

je;yo;I;

suis;soy;am;

devenu;devenido;becamed;

vendeur;vendedor;salesman;

ambulant;ambulante;ambulance;

pour;para;for;

gagner;ganar;earn;

ma;mi;;mi;

vie.;vida.;life;

Au;en;in;

Chili.;Chile;Chile;

il;el;it;

ne;no;never;

m´est;me;es;been;me;

pas;nada;nothings;

possible;posible;possible;

de;de;of;

trouver;encontrar;find;

un;un;an;

travail;trabajo;work;

satisfaisant.;satisfaciente;satisfate;

Aux;a;los;to;

problèmes;problemas;problems;

politiques,;politicos;politics;

se;se;self;

greffe;injerto;insert;

un;un;an;

rejet;rechazo;refuss;

de;de;of;

la;la;the;

religion,;religión.;religion.;

de;de;of;

la;la;the;

part;parte;part;

des;de;los;of;

catholiques;gatólicos;catholics;

ce;eso;this;

qui;quien;who;

provoque;provoque;provoke;

des;de;los;of;

dèpression;depresion;depression;

et;y;and;

de;de;of;

l´amertume;la;amargura;bitter;

tant;tanto;so;much;

à;a;to;

moi;mi;me;

qu´a;que;ha;than;to;

tous;todos;all;

ceux;aquellos;those;

qui;quienes;whom;

m´entourent,;me;rodeen;me;arround;

ayant;habian;had;

vècu;vivido.;lived;

Depuis;Desde;From;

tout;toda;all;

jeune;juventud;youth;

de;de;of;

profondes;profundas;deep;

dèsillusions,;desilusiones;desillusion;

et;y;and;

voyant;viendo;seeing;

les;los;the;

forces;fuerzas;forces;

catholiques;gatólicas;catholics;

agir;actuar;actions;

contre;contra;against;

les;los;the;

proyect;proyectos;projects;

socialistes,;socialistas,;socialist,;

d´;de;of;

aide;ayuda;help;

aux;a;los;to;

pauvres.;pobres.;poors;

ces;Esas;theirs;

forces;fuerzas;forces;

catholiques;gatólicos;catholics;

qui;quien;who;

avlisent;avalan;support;

les;los;the;

actions;acciones;actions;

criminelles;criminales;criminals;

de;de;of;

leur;sus;theirs;

membres;miembros;members;

par;por;by;

de;de;of;

prètendues;pretendidas;pretenders;

cèrèmonies;ceremonias;ceremonies;

religieuses;religiosas;religions;

et;y;and;

bènèdictions;bendiciones;bendictions;

soutenant;sosteniendo;supporting;

le;el;the;

coup;golpe;cup;

d´ètat;de;estado;of;state;

militaire.;militar.;militar.;

;;;

on;se;they;

m;me;me;

fait;hizo;made;

dèfiler;desfilar;to;defile;

devant;delante;front;

la;la;the;

grande;grande;grand;

Bête,;bestia.;beast.;

Manifestation;Manifestacion;Manifestation;

de;de;of;

l´egoisme;el;egoismo;the;egoism;

humain;humano;human;

avide;avido;?;

de;de;of;

richesses;riquezas;richess;

sans;sin;without;

egard;cuidado;care;

aux;a;las;to;

consèquences;consecuencias;consecuences;

de;de;of;

ses;sus;theirs;

actes;actos;acts;

envers;en;contra;against;

ses;sus;theirs;

prochains.;projimos.;neighbour;

tous;todos;all;

ces;sus;theirs;

actes;actos;acts;

ont;han;have;

motivè;motivado;motivate;

mon;mi;my;

ƒme;alma;soul;

à;en;to;

rechercher;buscar;search;

et;y;and;

trouver;encontrar;find;

la;la;the;

vèritè;verdad;true;

et;y;and;

j´ai;yo;he;i;had;

compris;comprendido;understood;

comment;como;as;

les;los;the;

faits;hechos;feats;

se;se;self;

rèpètaient;repetian;repeat;

Au;en;el;in;

cours;curso;course;

de;de;of;

l´histoire;;la;historia;;the;history;;

combien;cuantos;how;many;

d´êtres;de;seres;beens;

bons;buenos;good;

ont;han;have;

pèri;perecido;died;

en;en;on;

affrontant;afrontar;afront;

ce;este;this;

système;sistema;systeme;

complexe;complejo;complejo;

qui;quien;who;

perpètue;perpetúa;perpete;

injustice;injusticia;injustice;

Si;Si;If;

la;la;the;

justice;justicia;justice;

sociale;social,;social,;

èlimine;elimina;eliminate;

la;la;the;

pouvretè,;pobreza,;poverty;

la;la;the;

charitè;caridad;charity;

se;se;self;

presente;presenta;present;

comme;como;as;

un;una;an;

beau;hermosa;beautifull;

masque.;mascara.;mask;

J´ai;Yo;he;i;has;

trouvè;encontrado;found;

dans;en;on;

Cette;Esta;This;

èglise;iglesia;church;

le;el;the;

double;doble;twin;

visage;rostro;face;

de;de;of;

la;la;the;

droite;derecha;right;

et;y;and;

de;de;of;

la;la;the;

gauche.;izquierda.;left.;

;;;

Comment;Como;how;

ont-ils;han;ellos;had;they;

persècutè;perseguido;persecuted;

des;de;los;of;

savants;salvadores;saviors;

rèputès,;reputados,;reputed;

des;de;los;of;

mèdicins;medicos;medicins;

et;y;and;

autres;otros;others;

oublies;olvidados;forgets;

qui;quienes;whom;

n´ont;no;han;haven´t;

pu;podido;can;

faire;hacer;do;

beneficier;beneficios;benefits;

le;al;to;

monde;mundo;world;

de;de;of;

leur;sus;theirs;

recherches?;investigaciones;researches.;

;;;

Au;En;in;

Chili.;Chile;Chile;

la;la;the;

position;posicion;position;

de;de;of;

l´eglise;la;iglesia;the;church;

a;a;to;

ètè;sido;been;

exprimèe;exprimida;exprimed;

ainsi;asi;as;this;

par;por;by;

un;un;an;

cure;cura;priest;

Jèsuite:;jesuita:;jesuit:;

Salvador;Salvador;Salvador;

Allende;Allende;Allende;

et;y;and;

le;el;the;

socialisme;socialismo;socialism;

sont;son;are;

les;los;the;

ennemis;enemigos;enemies;

de;de;of;

Dieu.;Dios.;god.;

Devant;Delante;before;

Cette;Esta;This;

aberration,;aberración;aberration;

j´ai;yo;he;i;had;

parlè;hablado;speak;

Au;en;in;

cours;curso;course;

d´un;de;un;of;an;

programme;programa;program;

de;de;of;

la;la;the;

Radio;Radio;Radio;

Colo;Colo;Colo;

Colo;Colo;Colo;

del;del;del;

Pacifico,;Pacifico,;Pacifico,;

"Realites;"Realidades;"Realities;

Fantastiques";Fantasticas";Fantastics";

pour;para;to;

protester;protestar;protest;

contre;contra;against;

les;los;the;

pretres,;sacerdotes,;priests,;

sacerdotes;sacerdotes;priests,;

mercenaires;mercenarios;mercenaries;

qui;quienes;whom;

utilisent;utilizan;use;

le;el;the;

Chist;Cristo;christ;

comme;como;as;

èlèment;elemento;element;

de;de;of;

marketing;mercadeo;marketing;

en;en;on;

faveur;favor;favour;

de;de;of;

l´accumulation;la;acumulacion;the;accumalation;

des;de;las;of;

richesses;riquezas;richess;

et;y;and;

de;de;of;

pouvoir,;poder,;power,;

et;y;and;

de;de;of;

la;la;the;

consolidation;consolidación;consolidation;

politique;politica;politic;

des;de;las;of;

castes;castas;cast;

dominantes.;dominantes.;dominants.;

de;de;From;

telles;tales;those;

expressions;expresiones;expresions;

comme;como;as;

Sacerdotes;sacerdotes;priests;

Mercenarios;mercenarios;Mercenaries;

ont;han;have;

ètè;sido;been;

mal;mal;bad;

re‡ues;recibidas;received;

par;por;by;

les;los;the;

Beatos;beatos;Beatic;

Porteños;porteños;port;people;

et;y;and;

me;me;me;

furent;fueron;were;

nèfastes;nefastas;nefastes;

dans;en;on;

le;el;the;

climat;clima;clime;

social;social;social;

qu;que;that;

j´ai;yo;he;i;had;

commencè;comenzado;began;

à;a;to;

vivre;vivir;live.;

;;;

Certains;ciertos;certain;

jeunes,;jovenes,;youth;

poussès;empujados;pushed;

par;por;by;

les;los;the;

adultes,;adultos,;adults;

me;me;me;

presentaient;presentaban;present;

comme;como;as;

le;el;the;

666;666;666;

et;y;and;

autres;otras;others;

stupiditès;estupideces;stupidities;

de;de;of;

la;la;the;

Mythologie;mitologia;Mithologic;

religieuse;religiosa;religious;

Hèbraique;hebraica;Hebro;

et;y;and;

Romainne.;romana.;Roman.;

;;;

C´est;Es;;It´s;

ainsi;asi;as;this;

que;que;than;

je;yo;I;

me;me;me;

suis;soy;am;

trouvè;encontrado;found;

entre;entre;beetwen;

deux;dos;two;

feux,;fuegos,;fires,;

d´un;de;un;;by;one;

c"te;costado;side;

la;la;the;

politique,;politica;politics;

de;de;by;

autre;otro;other;

la;la;the;

religion.;religion.;religion.;

;;;

J´ai;Yo;he;i;had;

travaillè;trabajado;worked;

dans;en;on;

un;un;a;

centre;centro;center;

de;de;of;

Touristes;turistas;tourist;

et;y;;and;

Couples;Parejas.;lovers;

de;de;by;

temps;tiempo;time;

a;a;to;

autre;otro;other;

Ils;ellos;they;

manifestaient;manifestaban;manifestate;

en;en;on;

face;frente;front;

de;de;of;

l´endroite;el;lugar;the;place;

ou;donde;where;

je;yo;I;

travaillais;trabajaba;work;

pour;para;for;

prêcher;predicar;pray;

contre;contra;against;

la;la;the;

Fornication;fornicación;fornication;

Inmorale;inmoral;inmoral;

que;que;than;

leur;sus;theirs;

semblait;semblaba;faced;

impliquer;implicar;implicate;

ce;ese;this;

genre;genero;kind;

de;de;of;

travail.;trabajo;work;

;;;

J´ai;Yo;he;i;had;

aussi;tambien;also;

profitè;aprovechado;profit;

du;del;of;

programme;programa;program;

à;de;of;

la;la;the;

radio;radio;radio;

pour;para;to;

clarifier;clarificar;clear;

que;que;than;

fornication;fornicación;fornication;

voulait;quería;could;

dire;decir;mean;

Violation;Violación;Violation;

car;porque;because;

à;a;a;

cause;causa;cause;

de;de;of;

Une;una;an;

mauvais;mala;bad;

traduction;traduccion;traduction;

on;se;it;

interpretè;interpreta;interpreted;

ce;esa;this;

mot;palabra;word;

comme;como;as;

etant;erigir;keep;

Une;una;an;

relation;relación;relation;

sexuelle;sexual;sexuel;

(;(;(;

FOR;FOR;FOR;

=;=;=;

racine;raiz;root;

èthymologique;etimologica;ethymologic;

se;se;self;

rèférant;referiere;refer;

à;a;to;

force,;fuerza;force;

forcer;forzar;forcer;

-;-;-;

fornication;fornicación;fornication;

=;=;=;

Action;Acción;Action;

Forcèe.);forzada;forced;

a;a;to;

la;la;the;

Suite;siquiente;fallows;

de;de;of;

ces;esas;thats;

participations;participaciones;participations;

à;a;a;

la;la;the;

radio,;radio,;radio,;

quelques;algunos;somes;

voisins;vecinos;neighbourgs;

et;y;and;

personnes;personas;peoples;

parmis;entre;beetwen;

mes;mis;my;

relations;relaciones;relations;

de;de;of;

jeunesse;juventud;youth;

se;se;self;

sont;son;are;

offusquèes;ofuscado;offended;

et;y;and;

ont;han;have;

changè;cambiado;change;

leur;sus;theirs;

attitude;actitud;actitud;

à;a;to;

mon;mi;me;

ègard,;consideración.;consideration;

car;porque;because;

je;yo;I;

les;los;the;

ai;habia;have;

probablement;probablemente;probablement;

blessèes;herido;hurted;

dans;en;on;

leur;sus;theirs;

croyences.;creencias;believes;

la;la;the;

vèritè;verdad;true;

est;es;is;

amère,;amarga;bitter;

mais;Pero;but;

necessaire.;necesaria;needed;

je;yo;I;

pense;pense;think;

que;que;than;

ces;sus;theirs;

personnes;personas;peoples;

se;se;self;

sont;han;are;

regroupèes;agrupado;agrees;

pour;para;for;

tenter;intentar;intent;

de;de;of;

me;me;me;

faire;hacer;make;

taire.;silenciar;silenced;

les;los;the;

affaires;negocios;affairs;

ont;han;have;

commencer;comenzado;commenced;

à;a;to;

baisser;;bajar;down;

on;se;it;

me;me;me;

faisait;hacian;make;

obstacle;obstaculos;obstacles;

l…;y;and;

o—;donde;where;

Une;una;an;

solution;solución;solution;

facile;facil;easy;

pouvait;podia;podia;

rèsoudre;resultar;result;

une;una;an;

situation.;situación;situation;

dificil;dificil;difficult;

Tout;Todo;All;

ce;eso;this;

que;que;than;

j´entreprenais;yo;emprendía;i;enterprice;

ètait;era;was;

soudain;frecuentemente;frecuently;

rempli;lleno;full;

d´entraves.;de;trabas;of;traves;

Lorsque;Cuando;When;

je;yo;I;

travaillais;trabajaba;work;

comme;como;as;

chauffeur;chofer;driver;

d´autobus,;de;autobus;of;autobuses;

des;de;las;of;

pièges;trampas;traps;

m´ètient;me;eran;me;were;

tendus;tendidas;layed;

et;y;and;

des;de;las;of;

situations;situaciones;situations;

illogiques;ilogicas;ilogic;

que;que;than;

grâce;gracias;thanks;

à;a;to;

mon;mi;my;

expèrience;experiencia;experience;

dans;en;on;

le;el;the;

domaine;dominio;dominate;

du;del;of;

transports,;transportes.;transports,;

j´ai;yo;he;i;has;

pu;podido;can;

èviter.;evitar;evite;

Bien;Bien;Good;

entendu,;entendido,;knew,;

je;yo;I;

suis;soy;am;

tombè;caido;fall;

dans;en;on;

quelques;algunos;somes;

uns;unas;unas;

de;de;of;

ces;sus;theirs;

piéges;trampas;traps;

et;y;and;

Ils;ellos;they;

sont;son;are;

arrivès;llegado;arrived;

à;a;to;

salir;manchar;dirth;

ma;mi;my;

documentation;documentación;documentation;

et;y;and;

mon;mi;my;

image.;imagen.;image.;

Maintenant;Ahora;Now;

je;yo;I;

dèsire;deseo;dessire;

une;una;a;

nouvelle;nueva;new;

vie;vida;life;

dans;en;on;

Cette;Esta;This;

nouvelle;nueva;new;

terre;tierra;hearth;

et;y;and;

sous;bajo;under;

un;un;an;

nouveau;nuevo;new;

ciel.;cielo.;heaven.;

je;yo;I;

dèsire;deseo;dessire;

faire;hacer;do;

venir;venir;come;

ma;mi;my;

fille;hija;daughter;

Evaluna;Evaluna;Evaluna;

et;y;and;

sa;su;her;

mére;madre;mother;

pour;para;for;

quèlles;que;ellas;that;hers;

puissent;puedan;can;

aussi;tambien;also;

vivre;vivir;live;

une;una;an;

autre;otro;other;

rèalite,;realidad;reality;

dans;en;on;

de;de;of;

meilleures;mejores;betters;

conditions,;condiciones,;conditions,;

Viv;vivir;live;

parmi;entre;parmi;

des;de;las;of;

êtres;seres;beens;

humains;humanos;human;

qui;quienes;whom;

respectent;respetan;respect;

leur;sus;theirs;

prochain.;projimos;neighbourg;

sans;sin;without;

distinction;distinción;distintion;

de;de;of;

race,;raza;race;

de;de;of;

religion,;religión.;religion.;

de;de;of;

lange;lengua;lange;

ou;o;or;

d´¡dèes;de;ideas;of;ideas;

politiques.;politicas;politics;

ma;mi;my;

fille;hija;daughter;

n;no;never;

pas;nada;nothings;

à;a;to;

grandí;crecer;ground;up;

rejetèe;rechazada;rejet;

parce;porque;because;

que;que;than;

son;su;his;

père;padre;father;

ait;haya;had;

exprimè;expresado;exprimed;

ses;sus;his;

opinions;opiniones;opinnions;

contre;contra;against;

un;un;an;

règime;regimen;regime;

militaire;militar;militar;

corrumpu;corrupto;corrupt;

et;y;and;

une;una;an;

Eglise;Iglesia;church;

Mercenaire.;mercenaria;mercenary;

je;yo;I;

demmande;demando;demand;

humblement;humildemente;humbly;

à;a;to;

vous,;vosotros;you;

Messieurs;Señores;Misters;

Canadiens;Canadienses;canadiens;

de;de;of;

m´accorder;acordarme;accord;me;

le;el;the;

refuge;refugio;refuge;

dans;en;on;

votre;vuestra;your;

belle;bella;beauty;

terre;tierra;land;

et;y;and;

me;me;me;

permettre;permitir;permet;

de;de;of;

devenir;devenir;became;

l´un;uno;one;

des;de;los;of;

vôtres.;vuestros;yours;

avec;con;with;

gratitude;gratitud;thanksfully;

et;y;and;

espoir;esperanza;hope;

je;yo;I;

vous;les;you;

en;en;on;

supplie.;suplico;beg;

Edouardo;Eduardo;Edward;

Cheveux;Cabello;Hair;

Ruiz;Ruiz;Ruiz

===================

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis!
Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/